Перевод текста песни Eminem - My fault
0
0
Перевод песни My fault от исполнителя Eminem
My fault
Моя вина
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя ошибка, моя.I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
I went to John's rave with Ron and DaveЯ пришёл на вечеринку Джона с Роном и Дейвом,And met a new wave blonde babeИ встретил там модную блондиночкуWith half of her head shavedС наполовину выбритой головой.A nurse aid who cameЭто была медсестричка, которая пришла на эту вечеринку,To get laid andЧтобы её кто-нибудь уложил на кровать,Tied up with first aid tapeСвязал медицинской лентой,And raped on the first dateИ изнасиловал на первом свидании.Susan, an ex-heroin addict who just stopped usin'Это была Сьюзан – бывшая героиновая наркоманка,Who love booze and alternative musicКоторая любит выпить и слушает альтернативный рок.Told me she was going back into usin' againОна сказала, что хочет опять начать употреблять,I said, "Wait, first try this hallucinogenЯ сказал ей: «Попробуй галлюциногены.It's better than heroin, Henn, the booze and the ginОни круче героина, Хеннеси, виски и джина.C'mere, let's go in here, who's in the den?"Заходи сюда. А кто это тут?»"It's me and Kelly!"«Здесь я и Келли!»"My bad"«Ой, извините.»"Let's try another room"«Пойдём поищем другое место.»"I don't trust you"«Я не доверяю тебе.»"Shut up, slut, chew up this mushroom«Заткнись, шлюха, и давай ешь грибы!This'll help you get in touch with your rootsС ними ты почувствуешь себя ближе к природе.We'll get barefoot, butt-naked, and run in the woods"Мы снимем обувь, разденемся догола и побежим по лесу.»"Oh hell, I might as well try 'em, this party is so drab"«О, я тоже хочу их попробовать, а то тут так скучно.»"Oh dag. I ain't mean for you to eat the whole bag"«Бля! Вообще-то не стоило тебе кушать всю пачку.»"Huh?"«Чё?»
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my fault (I'm sorry)Это моя ошибка, моя. (Мне так жаль)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
"Yo, Sue"«Эй, Сью.»"Get away from me, I don't know you"«Отвали от меня, я тебя не знаю.»"Oh shoot, she's trippin'"«О чёрт, грибы подействовали.»"I need to go puke"«Меня тошнит.»"I wasn't tryna turn this into somethin' major«Я не думал, что всё так серьёзно обернётся.I just wanted to make you appreciate natureЯ просто хотел, чтобы ты полюбила природу.Susan, stop crying, I don't hate yaСьюзан, не плачь, я не хотел причинить тебе боль.The world's not against you,Мир не против тебя.I'm sorry your father raped yaМне жаль, что твой папа изнасиловал тебя,So whatНу и что с того,You had your little coochie in your dad's mouth?Что твоя киска побывала во рту у твоего папочки?That ain't no reason to start wiggin' and spaz out"Это вовсе не повод злиться и драматизировать.»She said, "Help me, I think I'm havin' a seizure"Она сказала: «Помоги мне, похоже, у меня припадок.»I said, "I'm high too, bitch,Я ответил: «Ну я же тоже под кайфом, сука,Quit grabbin' my T-shirtПерестань хватать меня за майку.Would you calm down? You're startin' to scare me"Может успокоишься уже?! Ты начинаешь меня пугать.»She said, "I'm 26 years old and I'm not marriedОна сказала: «Мне 26 лет, я не замужем,I don't even have any kids and I can't cook"Детей у меня нет, и я не умею готовить.»"(Hello) I'm over here, Sue (Hi)«(Привет) Я здесь, Сью. (Эй)You're talking to the plant, lookТы разговариваешь с цветком, знаешь,We need to get to a hospital 'fore it's too lateПока не поздно, нужно отвезти тебя в больницу,'Cause I never seenЯ ни разу не видел,No one eat as many 'shrooms as you ate"Чтобы кто-то съел за раз так много грибов.»
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,(Whoops)(Упс)I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя ошибка, моя.(It's an accident)(Это всё случайно вышло)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
"Susan, wait, where you goin'? You better be careful"«Сьюзан, стой, куда ты? Аккуратней!»"Leave me alone, dad, I'm sick of gettin' my hair pulled"«Отвали, пап, прекрати дёргать меня за волосы.»"I'm not your dad, quit trying to swallow your tongue«Я не твой папа. Хватит жевать язык.Want some gum? Put down the scissorsДать тебе жвачку? Положи на место ножницы,'Fore you do something dumbПока ты херни не натворила.I'll be right back, just chill, baby, please?Я скоро вернусь, успокойся, малышка, ладно?I gotta go find Dave, he's the one who gave me theseЯ должен найти Дейва, это он дал мне эти грибы.(I'ma kill him)(Я убью его)John, where's Dave at? Before I bash you"Джон, где Дейв? Говори, а не то прибью!»"He's in the bathroom, I think he's takin' a crap, dude"«Он в туалете, какает.»"Dave, pull up your pants,«Дейв, а ну быстро надевай штаны,We need an ambulanceНужно вызвать скорую.There's a girl upstairs talking to plants,Там на верху девочка разговаривает с цветами,Choppin' her hair offИ режет себе волосы.And there's only two days left of Spring BreakОсталось всего два дня до окончания весенних каникул.How long do these things take to wear off?"Сколько продлится действие галлюциногенов?»"Well, it depends on how many you had"«Ну, в зависимости от того сколько принято.»"I took three, she ate the other 22 caps«Я съел три капсулы, она – двадцать две.Now she's upstairs cryin' out her eyeballs, drinking Lysol"Она плачет навзрыд и пьёт чистящее средство.»"She's gonna die, dude"«Чувак, ей хана.»"I know and it's my fault"«Я знаю, это моя вина.»"Oh my God"«О Господи Боже!»
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.(I'm sorry)(Прости меня)But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя ошибка, моя.(What do I do?)(Что же делать?)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
My God, I'm so sorry, I'm so sorryБоже мой, извини, прости,Susan, please wake up, pleaseСьюзан, пожалуйста, проснись,Please wake up,Прошу, очнись,What are you doing?!Что же ты делаешь?!You're not dead, you're not deadТы не умерла, ты не мертва,I know you're not deadЯ же знаю, что ты жива,Wake up, Susan, wake upПроснись, Сьюзан, очнись.Oh my GodБоже мой!
I went to John's rave with Ron and DaveЯ пришёл на вечеринку Джона с Роном и Дейвом,And met a new wave blonde babeИ встретил там модную блондиночкуWith half of her head shavedС наполовину выбритой головой.A nurse aid who cameЭто была медсестричка, которая пришла на эту вечеринку,To get laid andЧтобы её кто-нибудь уложил на кровать,Tied up with first aid tapeСвязал медицинской лентой,And raped on the first dateИ изнасиловал на первом свидании.Susan, an ex-heroin addict who just stopped usin'Это была Сьюзан – бывшая героиновая наркоманка,Who love booze and alternative musicКоторая любит выпить и слушает альтернативный рок.
Реклама
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my fault (I'm sorry)Это моя ошибка, моя. (Мне так жаль)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
"Yo, Sue"«Эй, Сью.»"Get away from me, I don't know you"«Отвали от меня, я тебя не знаю.»"Oh shoot, she's trippin'"«О чёрт, грибы подействовали.»"I need to go puke"«Меня тошнит.»"I wasn't tryna turn this into somethin' major«Я не думал, что всё так серьёзно обернётся.I just wanted to make you appreciate natureЯ просто хотел, чтобы ты полюбила природу.Susan, stop crying, I don't hate yaСьюзан, не плачь, я не хотел причинить тебе боль.The world's not against you,Мир не против тебя.I'm sorry your father raped yaМне жаль, что твой папа изнасиловал тебя,So whatНу и что с того,You had your little coochie in your dad's mouth?Что твоя киска побывала во рту у твоего папочки?That ain't no reason to start wiggin' and spaz out"Это вовсе не повод злиться и драматизировать.»She said, "Help me, I think I'm havin' a seizure"Она сказала: «Помоги мне, похоже, у меня припадок.»I said, "I'm high too, bitch,Я ответил: «Ну я же тоже под кайфом, сука,Quit grabbin' my T-shirtПерестань хватать меня за майку.Would you calm down? You're startin' to scare me"Может успокоишься уже?! Ты начинаешь меня пугать.»She said, "I'm 26 years old and I'm not marriedОна сказала: «Мне 26 лет, я не замужем,I don't even have any kids and I can't cook"Детей у меня нет, и я не умею готовить.»"(Hello) I'm over here, Sue (Hi)«(Привет) Я здесь, Сью. (Эй)You're talking to the plant, lookТы разговариваешь с цветком, знаешь,We need to get to a hospital 'fore it's too lateПока не поздно, нужно отвезти тебя в больницу,'Cause I never seenЯ ни разу не видел,No one eat as many 'shrooms as you ate"Чтобы кто-то съел за раз так много грибов.»
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,(Whoops)(Упс)I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя ошибка, моя.(It's an accident)(Это всё случайно вышло)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
"Susan, wait, where you goin'? You better be careful"«Сьюзан, стой, куда ты? Аккуратней!»"Leave me alone, dad, I'm sick of gettin' my hair pulled"«Отвали, пап, прекрати дёргать меня за волосы.»"I'm not your dad, quit trying to swallow your tongue«Я не твой папа. Хватит жевать язык.Want some gum? Put down the scissorsДать тебе жвачку? Положи на место ножницы,'Fore you do something dumbПока ты херни не натворила.I'll be right back, just chill, baby, please?Я скоро вернусь, успокойся, малышка, ладно?I gotta go find Dave, he's the one who gave me theseЯ должен найти Дейва, это он дал мне эти грибы.(I'ma kill him)(Я убью его)John, where's Dave at? Before I bash you"Джон, где Дейв? Говори, а не то прибью!»"He's in the bathroom, I think he's takin' a crap, dude"«Он в туалете, какает.»"Dave, pull up your pants,«Дейв, а ну быстро надевай штаны,We need an ambulanceНужно вызвать скорую.There's a girl upstairs talking to plants,Там на верху девочка разговаривает с цветами,Choppin' her hair offИ режет себе волосы.And there's only two days left of Spring BreakОсталось всего два дня до окончания весенних каникул.How long do these things take to wear off?"Сколько продлится действие галлюциногенов?»"Well, it depends on how many you had"«Ну, в зависимости от того сколько принято.»"I took three, she ate the other 22 caps«Я съел три капсулы, она – двадцать две.Now she's upstairs cryin' out her eyeballs, drinking Lysol"Она плачет навзрыд и пьёт чистящее средство.»"She's gonna die, dude"«Чувак, ей хана.»"I know and it's my fault"«Я знаю, это моя вина.»"Oh my God"«О Господи Боже!»
I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.(I'm sorry)(Прости меня)But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя ошибка, моя.(What do I do?)(Что же делать?)I never meant to give you mushrooms, girlЯ не хотел давать тебе галлюциногенные грибы, детка,I never meant to bring you to my worldЯ не собирался пускать тебя в свой мир.But now you're sittin' in the corner, cryingНо вот ты сидишь в углу и плачешь,And now it's my fault, my faultЭто моя вина, моя.
My God, I'm so sorry, I'm so sorryБоже мой, извини, прости,Susan, please wake up, pleaseСьюзан, пожалуйста, проснись,Please wake up,Прошу, очнись,What are you doing?!Что же ты делаешь?!You're not dead, you're not deadТы не умерла, ты не мертва,I know you're not deadЯ же знаю, что ты жива,Wake up, Susan, wake upПроснись, Сьюзан, очнись.Oh my GodБоже мой!
