Перевод текста песни Eminem - Marshall Mathers
0
0
Перевод песни Marshall Mathers от исполнителя Eminem
Marshall Mathers
Маршалл Мэтерс
You know, I just don't get itЗнаете, я всё никак в толк не возьму,Last year, I was nobodyЕщё в прошлом году я был никем,This year, I'm selling recordsА в этом – я успешно продаю свои треки,Now everybody wants to come aroundИ каждый хочет быть со мной рядом,Like I owe 'em somethin'Будто я кому-то что-то должен.The fuck you want from meЧто вам всем, блядь, от меня нужно,Ten-million dollars?Десять миллионов долларов?Get the fuck outta hereОтъебитесь от меня!
You see, I'm just Marshall MathersЗнаете, я просто Маршалл Мэтерс1,I'm just a regular guyСамый обычный парень.I don't know why all theЯ вообще не понимаюFuss about meПочему мне уделяют так много внимания?Nobody ever gave a fuck before,Никогда моё существование никого не волновало,All they did was doubt meВсе только и делали, что сомневались во мне.Now everybody wanna run they mouthТеперь же все пытаются задеть меняAnd try to take shots at meИли оскорбить.
You might see me joggin',Ты мог видеть, как я делаю пробежку,You might see me walkin'Мог видеть, как я гуляю,You might see me walkin' a dead Rottweiler dogМог видеть, как я воняю в парке с ротвейлером,With its head chopped off in the park with a spiked collarКоторому шипованный ошейник отрубил башку,Hollerin' at himИ кричу на него,'Сause the son of a bitch won't quit barkin'Потому что этот ублюдок никак не перестаёт тявкать.Or leanin' out a windowМог видеть меня,With a cocked shotgunВысунувшегося из окна с заряженным пистолетомDrivin' up the block in the carИли едущего по району в машине,That they shot Pac inПохожей на ту, в которой был убит Пак,Lookin' for Big's killersИщущего убийц, которых подослал Биг2.Dressin' ridiculous blue and red,Разодетого, как клоун, в синее с красным,Like I don't see what the big deal isПотому что мне плевать в чём я хожу.Double barrel 12-gaugeУ меня в руках двухстволка двенадцатого калибра,Bigger than Chris WallaceОна больше, чем Крис Уоллес3.Pissed off 'cause Biggie and PacЯ злюсь, ведь Бигги и Пак не видят того,Just missed all thisЧто сейчас творится,Watchin' all these cheap imitationsОни не видят, сколько развелось жалких подражателей,Get rich off 'emКоторые зарабатывают на них деньгиAnd get dollars that shoulda been theirsИ получают те бабки, которые принадлежат им,Like they switched walletsСловно они поменялись кошельками.And amidst all thisИ в центре всего этого безобразияCrist' poppin' and wristwatchesШампанское и дорогие бренды наручных часов4.I just sit back and just watch and just get nauseousА я смотрю на всё это и меня начинает тошнить,And walk around with an empty bottle of Rémy MartinЯ брожу по району с пустой бутылкой коньякаStartin' shitИ нарываюсь на скандал,Like some twenty-six-year-old skinny CartmanБудто я двадцатишестилетний тощий Картман5,An anti-Backstreet and Ricky MartinИли противник Бэкстрит Бойз и Рики Мартина,Whose instinct'sКоторый настаивает,To kill *NSYNCЧто нужно уничтожить группу NSYNC6.Don't get me startedНе вынуждайте меня,These fuckin' brats can't singЭто отребье даже петь толком не умеет,And Britney's garbageБритни вообще мелет какую-то чушь.What's this bitch, retarded?Она умственно отсталая, что ли?Give me back my sixteen dollars!А ну верни мне мои шестнадцать долларов7!All I see is sissies in magazines smilin'На обложках журналов одни только неженки,Whatever happened to wilin' out and bein' violent?А куда делись агрессия и ярость?Whatever happened to catchin' a good old-fashionedЧто же случилось со старым добрымPassionate ass-whoopin'Неистовыми нападками на кого-либо,And gettin' your shoes, coat and your hat tooken?Которые доводят до тюрьмы?
New kids on the block suck a lot of dickТеперь детки на районе очень часто сосут члены,Boy, girl groups make me sickА мальчуковые и девичьи группы мне осточертели.And I can't wait 'til I catch all you faggots in publicИ я жду не дождусь, чтобы напасть на вас публично,I'ma love itЯ это обожаю8.
Vanilla Ice don't like me,Ванилла Айс не любит меня,He said some shit in Vibe to spite meНа Вайбе он ляпнул какую-то хрень, чтобы разозлить меня.Then went and dyed his hair just like meА потом покрасил волосы, так же как я9.A bunch of little kids wanna swear just like meТеперь дети хотят ругаться, как я,And run around screamin'Бегать и кричать:"I don't care, just bite me!"«Мне пофиг, цепляйтесь ко мне!»I think I was put here to annoy the worldКажется, я создан для того, чтобы бесить весь мирAnd destroy your little four-year-old boy or girlИ развратить ваших малолетних деток.Plus I was put here to put fear in faggotsТакже я призван устрашать педиков,Who spray Faygo Root BeerКоторые брызгаются пивомAnd call themselves clownsИ называют себя клоунами,'Cause they look queerПотому что выглядят, как идиоты.Faggy 2 Dope and Silent GayСлишком Офигенный Педик и Тихий Гей,Claimin' Detroit,Вы поносили Детройт,When y'all live twenty miles awayНаходясь за двадцать миль от него10.And I don't wrestle,Я не собираюсь с вами бороться11,I'll knock you fuckin' faggots the fuck outЯ вышвырну этих гомиков нахер.Aks 'em about the club they was atСпросите их о том случае в клубе,When they snuck outИ о том, что они оттуда сбежали через чёрный ход,After they ducked out the back when they saw usКогда увидели нас,And bugged outОни сразу же испарились,Ducked down and got paintballsУклоняясь от пейнтбольных пулек,Shot at they truckКоторые летели в их тачку.Look at y'all runnin' your mouth againОни опять смеют болтать,When you ain't seen a fuckin' mile road south of 10Хотя никогда в глаза не видели ту самую дорогу12.And I don't need help from D12Мне не нужна помощь от D1213,To beat up two femalesЧтобы надрать задницу двум тёлочкамIn make-up who may try to scratch meС макияжем, которые только и могут, что поцарапать меня Нарощенными ноготочками14.With Lee Nails«Тонкий анус?» Да, верно, у Слима тонкий анус15,"Slim Anus"? You damn right, slim anusВедь я не ебусь в задницу,I don't get fucked in mineВ отличие от двух пламенных пидоров.Like you two little flamin' faggots
Ведь я Маршалл Мэтерс,'Cause I'm just Marshall MathersЯ не рестлер, но я отправлю тебя в нокаут,I'm not a wrestler guy, I'll knock you outЕсли ты будешь говорить хрень обо мне.If you talk about meДавай выйдем один на один,Come and see me on the streets aloneЕсли ты, урод, сомневаешься во мне.If you assholes doubt meУж если собрался болтать про меня –And if you wanna run your mouthПриготовь для меня свою короночку.Then come take your best shot at me
Только потому, что ты обожаешь меня,Is it because you love meЯ так много тебе должен?That y'all expect so much of me?Отвали от меня, ёбаная групи16,You little groupie bitch, get off me,Лучше иди трахайся с Паффи17.Go fuck PuffyТо есть из-за того,Now because of this blonde mop that's on topЧто у меня теперь эта чёртова блондинистая шевелюра,Of this fucked up head that I've got,Я считаюсь поп-артистом?I've gone pop?Мир андеграунда перевернулся с ног на голову.The underground just spunned around and did a three-sixtyТеперь эти детишки ненавидят меняNow these kids diss meИ ведут себя, как маменькины сынки.And act like some big sissies«О, он думает, раз у него есть трек с Мисси,"Oh, he just did some shit with MissyТо он уже звезда,So now he thinks he's too bigИ поэтому игнорирует МС Get-Bizzy18»To do some shit with MC Get-Bizzy"Моя сука мать подала на меня иск на десять миллионов,My fuckin' bitch mom's suin' for ten-millionПохоже, она решила вернуть себе каждый доллар,She must want a dollarКоторый я воровал, чтобы купить себе таблетки.For every pill I've been stealin'Бля, а как вы думаете,Shit, where the fuck you thinkОткуда у меня появилась эта зависимость?I picked up the habit?Мне всего-то нужно было зайти к ней в комнатуAll I had to do was go in her roomИ порыться под матрасом.Аnd lift up her mattressКак теперь называет себя эта сука:Which is it, bitch:Миссис Бригз или миссис Мэтерс?19Mrs. Briggs or Ms. Mathers?Пофиг, **** ******** **** ****** ** пидарас20,It doesn't matter, **** ******** **** ******'* * faggotОн говорит, что я лгу о своём прошлом,Talkin' about I fabricated my pastОн меня бесит, я бы даже не кончил в него.He's just aggravated I won't ejaculate in his assСкажите, что же делать такому парню, как я?So tell me, what the hell is a fella to do?С каждым заработанным миллиономFor every million I make,У меня появляется новый родственник,Аnother relativeЖелающий подать на меня в суд.SuesВся семья дерётся между собойFamily fightin' and fussin' overЗа право со мной поужинать.Who wants to invite me to supperЭто всё свалилось на меня, как снег на голову,All of a suddenТеперь объявились мои девяносто с чем-то кузин,I got ninety-some cousinsЕдинокровных братьев и сестёр,A half-brother and sisterКоторые никогда меня не знали,Who never seen meИ не удосужились хоть раз позвонить мне,Or even bothered to call meПока не увидели меня по телевизору.Until they saw me on TVНо вдруг все стали так рады и горды за меня,Now everybody's so happy and proudМне даже позволилиI'm finally allowedПереступить порог дома моей девушки21.To step foot in my girlfriend's houseНу и вишенкой на торте стала эта история:And then to top it offЯ пошёл в газетный киоск,I walked to the newsstandГде за продовольственные талоны купил дешёвый журнал,To buy this cheap-ass little magazine with a food stampБыстро пролистал до последней страницыSkipped to the last page, flipped right fastИ что же я там увидел? Свою фотографию.And what do I see? A picture of my big white assПоэтому, так и быть, помогу-ка я этим ублюдкам:Okay, let me give you motherfuckers some help«XXL! XXL!»22Uh, here: "XXL! XXL!"Вот теперь у вашего журналаNow your magazineНе будет проблем с продажами,Shouldn't have so much trouble to sellДа что уж говорить, даже я куплю себе парочку.Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself
Ведь я Маршалл Мэтерс,'Cause I'm just Marshall MathersСамый обычный парень.I'm just a regular guyЯ вообще не понимаюI don't know why all theПочему мне уделяют так много внимания?Fuss about meНикогда моё существование никого не волновало,Nobody ever gave a fuck before,Все только и делали, что сомневались во мне.All they did was doubt meТеперь же все пытаются задеть меня,Now everybody wanna run they mouthИли оскорбить.And try to take shots at meПросто я Маршалл Мэтерс,Because I'm just Marshall MathersСамый обычный парень.I'm just a regular guyЯ вообще не понимаюI don't know why all theПочему мне уделяют так много внимания?Fuss about meНикогда моё существование никого не волновало,Nobody ever gave a fuck before,Все только и делали, что сомневались во мне.All they did was doubt meТеперь же все пытаются задеть меня,Now everybody wanna run they mouthИли оскорбить.And try to take shots at me
You see, I'm just Marshall MathersЗнаете, я просто Маршалл Мэтерс1,I'm just a regular guyСамый обычный парень.I don't know why all theЯ вообще не понимаюFuss about meПочему мне уделяют так много внимания?Nobody ever gave a fuck before,Никогда моё существование никого не волновало,All they did was doubt meВсе только и делали, что сомневались во мне.Now everybody wanna run they mouthТеперь же все пытаются задеть меняAnd try to take shots at meИли оскорбить.
Реклама
New kids on the block suck a lot of dickТеперь детки на районе очень часто сосут члены,Boy, girl groups make me sickА мальчуковые и девичьи группы мне осточертели.And I can't wait 'til I catch all you faggots in publicИ я жду не дождусь, чтобы напасть на вас публично,I'ma love itЯ это обожаю8.
Vanilla Ice don't like me,Ванилла Айс не любит меня,He said some shit in Vibe to spite meНа Вайбе он ляпнул какую-то хрень, чтобы разозлить меня.Then went and dyed his hair just like meА потом покрасил волосы, так же как я9.A bunch of little kids wanna swear just like meТеперь дети хотят ругаться, как я,And run around screamin'Бегать и кричать:"I don't care, just bite me!"«Мне пофиг, цепляйтесь ко мне!»I think I was put here to annoy the worldКажется, я создан для того, чтобы бесить весь мирAnd destroy your little four-year-old boy or girlИ развратить ваших малолетних деток.Plus I was put here to put fear in faggotsТакже я призван устрашать педиков,Who spray Faygo Root BeerКоторые брызгаются пивомAnd call themselves clownsИ называют себя клоунами,'Cause they look queerПотому что выглядят, как идиоты.Faggy 2 Dope and Silent GayСлишком Офигенный Педик и Тихий Гей,Claimin' Detroit,Вы поносили Детройт,When y'all live twenty miles awayНаходясь за двадцать миль от него10.And I don't wrestle,Я не собираюсь с вами бороться11,I'll knock you fuckin' faggots the fuck outЯ вышвырну этих гомиков нахер.Aks 'em about the club they was atСпросите их о том случае в клубе,When they snuck outИ о том, что они оттуда сбежали через чёрный ход,After they ducked out the back when they saw usКогда увидели нас,And bugged outОни сразу же испарились,Ducked down and got paintballsУклоняясь от пейнтбольных пулек,Shot at they truckКоторые летели в их тачку.Look at y'all runnin' your mouth againОни опять смеют болтать,When you ain't seen a fuckin' mile road south of 10Хотя никогда в глаза не видели ту самую дорогу12.And I don't need help from D12Мне не нужна помощь от D1213,To beat up two femalesЧтобы надрать задницу двум тёлочкамIn make-up who may try to scratch meС макияжем, которые только и могут, что поцарапать меня Нарощенными ноготочками14.With Lee Nails«Тонкий анус?» Да, верно, у Слима тонкий анус15,"Slim Anus"? You damn right, slim anusВедь я не ебусь в задницу,I don't get fucked in mineВ отличие от двух пламенных пидоров.Like you two little flamin' faggots
Ведь я Маршалл Мэтерс,'Cause I'm just Marshall MathersЯ не рестлер, но я отправлю тебя в нокаут,I'm not a wrestler guy, I'll knock you outЕсли ты будешь говорить хрень обо мне.If you talk about meДавай выйдем один на один,Come and see me on the streets aloneЕсли ты, урод, сомневаешься во мне.If you assholes doubt meУж если собрался болтать про меня –And if you wanna run your mouthПриготовь для меня свою короночку.Then come take your best shot at me
Только потому, что ты обожаешь меня,Is it because you love meЯ так много тебе должен?That y'all expect so much of me?Отвали от меня, ёбаная групи16,You little groupie bitch, get off me,Лучше иди трахайся с Паффи17.Go fuck PuffyТо есть из-за того,Now because of this blonde mop that's on topЧто у меня теперь эта чёртова блондинистая шевелюра,Of this fucked up head that I've got,Я считаюсь поп-артистом?I've gone pop?Мир андеграунда перевернулся с ног на голову.The underground just spunned around and did a three-sixtyТеперь эти детишки ненавидят меняNow these kids diss meИ ведут себя, как маменькины сынки.And act like some big sissies«О, он думает, раз у него есть трек с Мисси,"Oh, he just did some shit with MissyТо он уже звезда,So now he thinks he's too bigИ поэтому игнорирует МС Get-Bizzy18»To do some shit with MC Get-Bizzy"Моя сука мать подала на меня иск на десять миллионов,My fuckin' bitch mom's suin' for ten-millionПохоже, она решила вернуть себе каждый доллар,She must want a dollarКоторый я воровал, чтобы купить себе таблетки.For every pill I've been stealin'Бля, а как вы думаете,Shit, where the fuck you thinkОткуда у меня появилась эта зависимость?I picked up the habit?Мне всего-то нужно было зайти к ней в комнатуAll I had to do was go in her roomИ порыться под матрасом.Аnd lift up her mattressКак теперь называет себя эта сука:Which is it, bitch:Миссис Бригз или миссис Мэтерс?19Mrs. Briggs or Ms. Mathers?Пофиг, **** ******** **** ****** ** пидарас20,It doesn't matter, **** ******** **** ******'* * faggotОн говорит, что я лгу о своём прошлом,Talkin' about I fabricated my pastОн меня бесит, я бы даже не кончил в него.He's just aggravated I won't ejaculate in his assСкажите, что же делать такому парню, как я?So tell me, what the hell is a fella to do?С каждым заработанным миллиономFor every million I make,У меня появляется новый родственник,Аnother relativeЖелающий подать на меня в суд.SuesВся семья дерётся между собойFamily fightin' and fussin' overЗа право со мной поужинать.Who wants to invite me to supperЭто всё свалилось на меня, как снег на голову,All of a suddenТеперь объявились мои девяносто с чем-то кузин,I got ninety-some cousinsЕдинокровных братьев и сестёр,A half-brother and sisterКоторые никогда меня не знали,Who never seen meИ не удосужились хоть раз позвонить мне,Or even bothered to call meПока не увидели меня по телевизору.Until they saw me on TVНо вдруг все стали так рады и горды за меня,Now everybody's so happy and proudМне даже позволилиI'm finally allowedПереступить порог дома моей девушки21.To step foot in my girlfriend's houseНу и вишенкой на торте стала эта история:And then to top it offЯ пошёл в газетный киоск,I walked to the newsstandГде за продовольственные талоны купил дешёвый журнал,To buy this cheap-ass little magazine with a food stampБыстро пролистал до последней страницыSkipped to the last page, flipped right fastИ что же я там увидел? Свою фотографию.And what do I see? A picture of my big white assПоэтому, так и быть, помогу-ка я этим ублюдкам:Okay, let me give you motherfuckers some help«XXL! XXL!»22Uh, here: "XXL! XXL!"Вот теперь у вашего журналаNow your magazineНе будет проблем с продажами,Shouldn't have so much trouble to sellДа что уж говорить, даже я куплю себе парочку.Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself
Ведь я Маршалл Мэтерс,'Cause I'm just Marshall MathersСамый обычный парень.I'm just a regular guyЯ вообще не понимаюI don't know why all theПочему мне уделяют так много внимания?Fuss about meНикогда моё существование никого не волновало,Nobody ever gave a fuck before,Все только и делали, что сомневались во мне.All they did was doubt meТеперь же все пытаются задеть меня,Now everybody wanna run they mouthИли оскорбить.And try to take shots at meПросто я Маршалл Мэтерс,Because I'm just Marshall MathersСамый обычный парень.I'm just a regular guyЯ вообще не понимаюI don't know why all theПочему мне уделяют так много внимания?Fuss about meНикогда моё существование никого не волновало,Nobody ever gave a fuck before,Все только и делали, что сомневались во мне.All they did was doubt meТеперь же все пытаются задеть меня,Now everybody wanna run they mouthИли оскорбить.And try to take shots at me
