Перевод текста песни Eminem - Evil twin
0
0
Перевод песни Evil twin от исполнителя Eminem
Evil twin
Злой близнец
Tryna figure out the differenceЯ пытаюсь понять разницу,But I think—think the lines are starting to get blurredНо строчки расплываются прямо перед глазами.
I'm in a strange placeЯ в недоумении.I feel like Ma$e when he gave up the gameЧувствую себя, как Мейс, который вышел из игрыFor his faithРади веры1.I feel like I'm caged in these chains and restraintsЯ закован в цепи, заперт в ресторанах2,Grimmin' every stranger in the place while I gaze into spaceУстрашающе всматриваюсь в незнакомца‘Cause I'm mentally rearrangin' his faceИ вижу в его лице изменения.I need a change of paceМне нужно притормозить,‘Cause the pace I'm workin' at's dangerousПотому что темп, с которым я работаю, опасен.There's nowhere to dump this anger,Мне просто некуда девать свою злость,And thanks to this angstНо я благодарен всем своим страхам.I done quit chicken heads cold turkeyЯ перестал ошиваться с сомнительными женщинами,And started slowly roastin' 'emСтал просто смеяться над ними,‘Cause that's where most of my anger is basedВедь именно они – основной источник моего гнева.Fuck your feelingsНахер мне все эти сентименты,I feel like I play for the SaintsЯ чувствую себя игроком «Сэйнтс»,I just wanna hurt youЯ просто хочу причинять боль3,Aim for the skanksЯ намерен расправиться со шлюхами,Then aim for all these fakeА затем со всеми этими фейковымиKanyes, Jays, Waynes, and the DrakesКанье, Джеями, Уэйнами, Дрейками.I'm frustrated ‘cause ain't no more N'Sync,Как жаль, что группа «Эн’Синк» распалась,Now I'm all out of whackТакая были хорошие мальчики для битья,I'm all out of Backstreet BoysМне грустно,To call out and attackЧто я больше не смогу напасть на «Бэкстрит Бойз»4.I'm goin' all out in this rap shitЯ буду атаковать всех плохих рэперов,And whatever the fallout is,Bсех, кто делает чушь,I'm strapped for battleМне позарез нужно с кем-то сцепиться.Suck a duck, crawl out the backЗаставлю всех отсосать и отползти обратно,It's a bar fightКак при драке в баре.Prepare your arsenalГотовьтесь к бою,And beware of bar stools flyin' through the airИ помните, что барные стулья умеют летать,And bottles breakin', mirrors alsoА бутылки и окна – разбиваться.And I ain't stoppin'Я не остановлюсь, пока не выскажу весь свой'Til the swear jar's fullЗапас нецензурной лексики."You done called every woman a slut«Ты назвал каждую женщину шлюхой,But you're forgetting Sarah, Marshall" (Palin)Но ты забыл о Саре, Маршалл» (Пэйлин)5Oh, my bad, slut! And next time I show up to courtО, прошу прощения, шлюха! В следующий раз,I'll be naked and just wear a law suitНа суде под костюмом я буду абсолютно голый.Judge be like, "That's sharpСудья скажет: «Стильно.How much that motherfucker cost you, smart-ass?Сколько же тебе это стоило, умник?You're lucky I don't tear it off youТебе повезло, что я не сорвал с тебя этот костюм,And jump your bones, you sexy motherfucker!И не оттрахал тебя, красавчик!You're so fuckin' gravy, Marshall,Какой же ты сладкий, Маршалл,I should start callin' you 'au jus'Я буду называть тебя «сочный».‘Cause all's you do is spit them lyrics out the wazoo"Ведь ты достаёшь рифмы прямо из своей попки».Evil Twin, take this beat now, it's all youМой злой близнец, теперь твоя очередь, вступай,I believe people can change but only for the worseЯ верю, что люди меняются, но только в худшую сторону.I coulda changed the worldЯ бы мог изменить мир,If it wasn't for this verse so satanicЕсли бы он уже не был таким адским.K-Mart chains panicСеть магазинов K-Mart в панике,‘Cause they can't even spin back the curse wordsПотому что пытаюсь зациклить мои маты,‘Cause they're worse when they're reversed, motherfuckerОни делают только хуже, ублюдок.Rekcufrehtom! (Rape your mother)Кодюлбу! (Изнасилую твою мать)Tihs! (Kill your parents)Ценарсаз!6 (Убью твоих родителей)And these kids are like parrotsДети, как попугаи,They run around the house just like terroristsБегают по дому, как террористы,Screamin', "Fuck! Shit! Fuck!"И кричат: «Блядь! Говно! Ебать!»Adult with a childish-like arroganceА взрослые со своей детской надменностьюWild ever since the day I came out,Сходят с ума с того самого дня, как я появился на арене,I was like, "Merits? Fuck that!Я сказал: «Вести себя прилично? Нахуй мне это нужно!I'd rather be loud, and I like swearin'"Я лучше покричу, я люблю ругаться матом».From the first albumС самого первого альбомаEven the gals were like,Многие девчонки сказали обо мне:"Tight lyrics, dreamy eyes!"«Хоть у него и тяжелые тексты, но такие красивые глаза!»But my fuckin' mouth was nightmarishВсё, что я говорил, было вас ночным кошмаром,And from the start of it you felt like you were part of thisКто-то чувствовал, что я говорю о них,And opposition felt the oppositeКто-то был против.Sometimes I listen and revisit them old albums oftenИногда я переслушиваю свои старые альбомы,As I can and skim through all them bitchesИ бегло вспоминая всех сучёнышей,To make sure I keep up with my competitionПонимаю, что я легко могу составить конкуренцию.Hogger of beats, hoarder of rhymesЯ рву биты в клочья, терзаю рифмы,Borderline geniusГений на грани допустимого,Who's bored of his linesКоторый устал от собственных текстов.And that sort of defines where I'm at and the way I feel nowОсознавая своё место и свои силы,Feel like I might just strike first,Я понимаю, что должен ударить первым,Then ignore the repliesИ просто игнорировать все действия соперника.
Eminem & Royce Da 5'9":Eminem & Royce Da 5'9":There's darkness closing in (Evil twin)С наступлением темноты (Злой близнец)There it goes again (My evil twin)Вновь появляется (Мой злой близнец). It controls my pen (My evil twin)Это он пишет эти тексты (Мой злой близнец), But that ain't me, it's my evil twinЭто не я, это мой злой близнец.(Then I step out and see my evil twin,(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,He gives me an evil grin)Который дьявольски мне улыбается)But he's just a friend (Evil twin)Но он мой друг (Мой злой близнец), Who pops up now and againКоторый внезапно появился сейчас и придёт ещё не раз. (Evil twin)(Злой близнец)So don't blame me (Evil twin)Поэтому не упрекайте меня (Злой близнец), Blame him, it's my evil twinОбвиняйте его, моего злого близнеца.(Then I step out and see my evil twin,(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,He gives me an evil grin)Который дьявольски мне улыбается)
Welcome back to the land of the living,Добро пожаловать снова в наше земное царство,My friendДруг мой.You have slept for quite some timeТы довольно долго пребывал во сне.
So who's left? Lady Gaga?О ком я ещё не говорил? О Леди Гаге?Mess with the Bieber?А может начать поливать грязью Бибера?Nah, F with ChristinaНет, нахер Кристину.I ain't fuckin' with either Jessica neither:Я не спал ни с какой Джессикой:Simpson or AlbaНи с Симпсон, ни с Альбой7.My album's just sickerМой альбом мощнее,Тhan strep with the feverЧем заболевший стрептококком и лихорадкой,Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve, orПринявший фенол, экседрин, напроксен,Extra Strength Tylenol 3sИли суперсильный тайленол.Feel like I'm burnin' to death, but I'm freezin'Я горю изнутри, но мне холодно,Bedridden and destined never to leave theЯ прикован к постели, мне не суждено когда-либо встатьBedroom ever again,С кровати,Like the legend of Heath LedgerТак же, как легенде Хиту Леджеру.My suicide note's barely legibleМоя предсмертная записка едва читаема,Read the bottom, it's signed by the JokerЗаметьте, она подписана Джокером8.Lorena said I never can leave herЛорена сказала, что я никогда не смогу бросить ей,She'll sever my wienerОна сказала, что отрежет мне пенис,I ever deceive herЕсли я когда-нибудь ей изменю9.Fuck that shit, bitch! Give up my dick for pussy?Нахер эту суку! Потерять член из-за тёлки?I'll be Jerry Mathers I ever left it to BeaverЯ стану Джерри Мэтерсом и оставлю это Биверу,Get them titties cut off tryna mess with a cleaverОтрублю ей сиськи колуном10.Golly wolly, I vent, heat register, JesusЧёрт возьми, вот это я дал жару!Ever since 19946 DresdenСо времён дома 19946 на улице Дрезден11,It was definitely in my destinyВсё было предначертано мне судьбой,When on the steps, I met DeShaun at OsbornДаже встреча с Дешоном на ступеньках Озборна12.I'd never make it to sophomoreЯ был способен перейти в следующий класс,I just wanted to skip school and rapНо не желал учиться в школе, а хотел заниматься рэпом.Used to mop floors, flip burgers, and wash dishesЯ мыл полы, жарил бургеры, мыл посуду,While I wrote rhymes, tryna get props for 'emА параллельно писал тексты, пытался пробиться.‘Cause I took book smarts and swapped for 'emЯ черпал знания из книг, выменивал вещь на книги.They were sleepin', I made 'em stop snorin'Рэп-индустрия спала, я разбудил её,Made 'em break out the popcornРэперы перестали заниматься ерундой.Now I've been hip hop in its tip-top formТеперь я во главе хип-хопа в его лучшей форме.Since N.W.A was blarin' through my car windowsИз моей машины на всю округу доносились треки N.W.A.,Leanin' on the horn, screamin', "Fuck the police,"Я понтовался, кричал: «Нахуй полицию!»13,Like cop pornСловно это порно с полицейскими.Flipped rap on its ear like I dropped cornЯ заставил о себе говорить, поставил индустрию на уши.Fuck top five, bitch,Нахер мне ваши топ-пять лучших,I'm top fourЯ вхожу в топ-четыре лучших,And that includes Biggie and Pac, whoreКоторый включает Бигги и Пака14, сука,And I got an evil twinА ещё у меня есть злой близнец.So who the fuck you thinkДогадайтесь,That third and that fourth spot's for?Кто третий и четвёртый в этом списке лучших?And crazy as I am,Он такой же сумасшедший, как и я,I'm much tamer than him, and I'm nutsНо я чуть спокойнее него, я просто чокнутый.Then again, who the fuck wants a plain Eminem?Да и вообще, кому сдался покладистый Эминем?But no one's insaner than Slim,Нет никого безумнее Слима,Look at that (evil grin)Вы только посмотрите не его (дьявольскую усмешку)(Evil twin) please come in(Злой близнец) прошу, явись.What was your name again?Напомни-ка своё имя.Hi! FaggotПривет! Педик.Look who's back with a crab up his assВзгляните-ка кто вернулся и почёсывает свою задницу,Like a lobster crawled up thereСловно туда заполз лобстер.Two rabbits, a koala bear, and a ball of hairВесь волосатый, как кролики или коала.And you're all aware I don't got it all upstairsВы же в курсе, что я не очень сообразительный,Guess that's why I'm an addict and it's so small up thereНаверно, поэтому я наркоман, у меня мозгов маловато.Peace to WhitneyПокойся с миром, Уитни15.Jeez, just hit meНапомни мне,That I should call the Looney PoliceЧто я должен вызвать врачей из психушки,Тo come get meЧтобы они меня забрали.‘Cause I'm so sick of bein' the truthПотому что я так устал говорить правду,I wish someone'd finally admit meЯ хочу, чтобы меня поместили в психушкуTo a mental hospital with BritneyВ палату вместе с Бритни16.Oh, LMFAO, no way,Очень смешно, да никогда в жизниJose Baez couldn't beat this raДаже Хосе Баез не видел ничего жёстче, чем этот бит,O.J., no hooray,О. Джей, кричать «ура!» не нужно.I'm off the hook like Casey Anthony,Я выпутался из этого положения, как Кейси Энтони,Hey hoСлышишь, шлюха.I sound like I'm tryna sing the fuckin' chorus toОщущение, что я записываю припев к песне"Hip Hop Hooray"«Да здравствует хип-хоп!»No, I’m hollerin', you got bottom-end like an 8-0-8Но нет, я просто кричу, твоя попа словно 8-0-817,And I (base) whether we're fuckin' off thatЯ хочу кончить тебе куда-нибудь,Instead of your face so let your low-end raise, yoТолько не на лицо, поэтому приподнимись.Tango, what you think, ho?Станцуем танго, сучка?Slow dancin' or bowling?А может, медленный танец или в боулинг поиграем?You tryin' to hold hands with your homie?Хочешь взяться со мной за руки?What, you think I'm lookin' for romance ‘cause I'm lonely?Думаешь, если я один, то мне нужна партнёрша?Change that tuneПрекрати этот бред.You ain't got a remote chance to control meТебе даже на чуть не удастся взять надо мной власть.Ho, I'm only vulnerableСучка, я только однажды поддался чувствам,When I got a bonerИ то это была ошибка.Superman try to fuck me over,Даже Супермен сражался со мной,It won't hurtА я ничего не почувствовал.Don't try to fix me, I'm broke, so I don't workНе пытайся починить меня, я неисправен, я сломан.So are you, but you're brokeТак же, как и ты, но ты беден,‘Сause you don't workПотому что не работаешь.But all bullshit aside,Но против этой хрени, что творится вокруг,I hit a strideЯ проявлю себя с наилучшей стороныStill Shady inside,Во мне всё ещё сидит Шейди,Hair every bit as dyedМои волосы снова покрашены,As it used to be when I first introduced y'allКак в те времена, когда я впервые познакомил всех васTo my skittish sideС моим вторым своенравным «я».And blamed it on himИ сваливаю вину на него,When they tried to criticizeКак только пытаются критиковать меня.‘Cause we are the sameВедь я и он – это один и тот же человек,BitchСука.
I'm in a strange placeЯ в недоумении.I feel like Ma$e when he gave up the gameЧувствую себя, как Мейс, который вышел из игрыFor his faithРади веры1.I feel like I'm caged in these chains and restraintsЯ закован в цепи, заперт в ресторанах2,Grimmin' every stranger in the place while I gaze into spaceУстрашающе всматриваюсь в незнакомца‘Cause I'm mentally rearrangin' his faceИ вижу в его лице изменения.I need a change of paceМне нужно притормозить,‘Cause the pace I'm workin' at's dangerousПотому что темп, с которым я работаю, опасен.There's nowhere to dump this anger,Мне просто некуда девать свою злость,And thanks to this angstНо я благодарен всем своим страхам.I done quit chicken heads cold turkeyЯ перестал ошиваться с сомнительными женщинами,And started slowly roastin' 'emСтал просто смеяться над ними,‘Cause that's where most of my anger is basedВедь именно они – основной источник моего гнева.Fuck your feelingsНахер мне все эти сентименты,I feel like I play for the SaintsЯ чувствую себя игроком «Сэйнтс»,
Реклама
Eminem & Royce Da 5'9":Eminem & Royce Da 5'9":There's darkness closing in (Evil twin)С наступлением темноты (Злой близнец)There it goes again (My evil twin)Вновь появляется (Мой злой близнец). It controls my pen (My evil twin)Это он пишет эти тексты (Мой злой близнец), But that ain't me, it's my evil twinЭто не я, это мой злой близнец.(Then I step out and see my evil twin,(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,He gives me an evil grin)Который дьявольски мне улыбается)But he's just a friend (Evil twin)Но он мой друг (Мой злой близнец), Who pops up now and againКоторый внезапно появился сейчас и придёт ещё не раз. (Evil twin)(Злой близнец)So don't blame me (Evil twin)Поэтому не упрекайте меня (Злой близнец), Blame him, it's my evil twinОбвиняйте его, моего злого близнеца.(Then I step out and see my evil twin,(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,He gives me an evil grin)Который дьявольски мне улыбается)
Welcome back to the land of the living,Добро пожаловать снова в наше земное царство,My friendДруг мой.You have slept for quite some timeТы довольно долго пребывал во сне.
So who's left? Lady Gaga?О ком я ещё не говорил? О Леди Гаге?Mess with the Bieber?А может начать поливать грязью Бибера?Nah, F with ChristinaНет, нахер Кристину.I ain't fuckin' with either Jessica neither:Я не спал ни с какой Джессикой:Simpson or AlbaНи с Симпсон, ни с Альбой7.My album's just sickerМой альбом мощнее,Тhan strep with the feverЧем заболевший стрептококком и лихорадкой,Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve, orПринявший фенол, экседрин, напроксен,Extra Strength Tylenol 3sИли суперсильный тайленол.Feel like I'm burnin' to death, but I'm freezin'Я горю изнутри, но мне холодно,Bedridden and destined never to leave theЯ прикован к постели, мне не суждено когда-либо встатьBedroom ever again,С кровати,Like the legend of Heath LedgerТак же, как легенде Хиту Леджеру.My suicide note's barely legibleМоя предсмертная записка едва читаема,Read the bottom, it's signed by the JokerЗаметьте, она подписана Джокером8.Lorena said I never can leave herЛорена сказала, что я никогда не смогу бросить ей,She'll sever my wienerОна сказала, что отрежет мне пенис,I ever deceive herЕсли я когда-нибудь ей изменю9.Fuck that shit, bitch! Give up my dick for pussy?Нахер эту суку! Потерять член из-за тёлки?I'll be Jerry Mathers I ever left it to BeaverЯ стану Джерри Мэтерсом и оставлю это Биверу,Get them titties cut off tryna mess with a cleaverОтрублю ей сиськи колуном10.Golly wolly, I vent, heat register, JesusЧёрт возьми, вот это я дал жару!Ever since 19946 DresdenСо времён дома 19946 на улице Дрезден11,It was definitely in my destinyВсё было предначертано мне судьбой,When on the steps, I met DeShaun at OsbornДаже встреча с Дешоном на ступеньках Озборна12.I'd never make it to sophomoreЯ был способен перейти в следующий класс,I just wanted to skip school and rapНо не желал учиться в школе, а хотел заниматься рэпом.Used to mop floors, flip burgers, and wash dishesЯ мыл полы, жарил бургеры, мыл посуду,While I wrote rhymes, tryna get props for 'emА параллельно писал тексты, пытался пробиться.‘Cause I took book smarts and swapped for 'emЯ черпал знания из книг, выменивал вещь на книги.They were sleepin', I made 'em stop snorin'Рэп-индустрия спала, я разбудил её,Made 'em break out the popcornРэперы перестали заниматься ерундой.Now I've been hip hop in its tip-top formТеперь я во главе хип-хопа в его лучшей форме.Since N.W.A was blarin' through my car windowsИз моей машины на всю округу доносились треки N.W.A.,Leanin' on the horn, screamin', "Fuck the police,"Я понтовался, кричал: «Нахуй полицию!»13,Like cop pornСловно это порно с полицейскими.Flipped rap on its ear like I dropped cornЯ заставил о себе говорить, поставил индустрию на уши.Fuck top five, bitch,Нахер мне ваши топ-пять лучших,I'm top fourЯ вхожу в топ-четыре лучших,And that includes Biggie and Pac, whoreКоторый включает Бигги и Пака14, сука,And I got an evil twinА ещё у меня есть злой близнец.So who the fuck you thinkДогадайтесь,That third and that fourth spot's for?Кто третий и четвёртый в этом списке лучших?And crazy as I am,Он такой же сумасшедший, как и я,I'm much tamer than him, and I'm nutsНо я чуть спокойнее него, я просто чокнутый.Then again, who the fuck wants a plain Eminem?Да и вообще, кому сдался покладистый Эминем?But no one's insaner than Slim,Нет никого безумнее Слима,Look at that (evil grin)Вы только посмотрите не его (дьявольскую усмешку)(Evil twin) please come in(Злой близнец) прошу, явись.What was your name again?Напомни-ка своё имя.Hi! FaggotПривет! Педик.Look who's back with a crab up his assВзгляните-ка кто вернулся и почёсывает свою задницу,Like a lobster crawled up thereСловно туда заполз лобстер.Two rabbits, a koala bear, and a ball of hairВесь волосатый, как кролики или коала.And you're all aware I don't got it all upstairsВы же в курсе, что я не очень сообразительный,Guess that's why I'm an addict and it's so small up thereНаверно, поэтому я наркоман, у меня мозгов маловато.Peace to WhitneyПокойся с миром, Уитни15.Jeez, just hit meНапомни мне,That I should call the Looney PoliceЧто я должен вызвать врачей из психушки,Тo come get meЧтобы они меня забрали.‘Cause I'm so sick of bein' the truthПотому что я так устал говорить правду,I wish someone'd finally admit meЯ хочу, чтобы меня поместили в психушкуTo a mental hospital with BritneyВ палату вместе с Бритни16.Oh, LMFAO, no way,Очень смешно, да никогда в жизниJose Baez couldn't beat this raДаже Хосе Баез не видел ничего жёстче, чем этот бит,O.J., no hooray,О. Джей, кричать «ура!» не нужно.I'm off the hook like Casey Anthony,Я выпутался из этого положения, как Кейси Энтони,Hey hoСлышишь, шлюха.I sound like I'm tryna sing the fuckin' chorus toОщущение, что я записываю припев к песне"Hip Hop Hooray"«Да здравствует хип-хоп!»No, I’m hollerin', you got bottom-end like an 8-0-8Но нет, я просто кричу, твоя попа словно 8-0-817,And I (base) whether we're fuckin' off thatЯ хочу кончить тебе куда-нибудь,Instead of your face so let your low-end raise, yoТолько не на лицо, поэтому приподнимись.Tango, what you think, ho?Станцуем танго, сучка?Slow dancin' or bowling?А может, медленный танец или в боулинг поиграем?You tryin' to hold hands with your homie?Хочешь взяться со мной за руки?What, you think I'm lookin' for romance ‘cause I'm lonely?Думаешь, если я один, то мне нужна партнёрша?Change that tuneПрекрати этот бред.You ain't got a remote chance to control meТебе даже на чуть не удастся взять надо мной власть.Ho, I'm only vulnerableСучка, я только однажды поддался чувствам,When I got a bonerИ то это была ошибка.Superman try to fuck me over,Даже Супермен сражался со мной,It won't hurtА я ничего не почувствовал.Don't try to fix me, I'm broke, so I don't workНе пытайся починить меня, я неисправен, я сломан.So are you, but you're brokeТак же, как и ты, но ты беден,‘Сause you don't workПотому что не работаешь.But all bullshit aside,Но против этой хрени, что творится вокруг,I hit a strideЯ проявлю себя с наилучшей стороныStill Shady inside,Во мне всё ещё сидит Шейди,Hair every bit as dyedМои волосы снова покрашены,As it used to be when I first introduced y'allКак в те времена, когда я впервые познакомил всех васTo my skittish sideС моим вторым своенравным «я».And blamed it on himИ сваливаю вину на него,When they tried to criticizeКак только пытаются критиковать меня.‘Cause we are the sameВедь я и он – это один и тот же человек,BitchСука.
