Перевод текста песни Eminem - Drug ballad
0
0
Перевод песни Drug ballad от исполнителя Eminem
Drug ballad
Баллада о зависимости
Aight, guess what? I ain't comin' in yetЗнаете что? Я ещё не начал.I'll come in a minuteВступлю через минуту.Ayo, this is my love song, it goes like thisЭто песня о любви, послушайте.
Back when Mark Wahlberg was Marky MarkВ те времена, когда Марк Уолберг был Маркий Марк1,This is how we used to make the party startВот тогда мы умели отрываться.We used to mix Hen with Bacardi DarkТогда смесь Хеннеси с тёмным Бакарди2And when it kicks in you can hardly talkУдаряла в башку так, что ты едва мог говорить,And by the sixth gin you're gon' probably crawlА после шестой рюмки джина ты едва мог ходить,And you'll be sick then and you'll probably barfА потом тебе становилось плохо и тошнило,And my prediction is you're gon' probably fallИ ты валялсяEither somewhere in the lobby or the hallway wallЛибо где-то в коридоре, или у стенки в прихожей.And everything's spinnin',Всё кружилось,You're beginnin' to think womenКазалось, что все девушки плавают в раковине,Are swimmin' in pink linen again in the sink, then inНа них нет ничего, кроме розового белья.A couple of minutesА через несколько минутThat bottle of Guinness is finishedТы уже допиваешь бутылку Гиннесса3.You are now allowed to officially slap bitchesИ вот теперь тебе официально разрешено избивать сучек,You have the right to remain violent and start wilin'У тебя есть право на буйство и вакханалию,Start a fight with the same guyТы можешь начать драться с парнем,That was smart-eyein' youКоторый как-то не так на тебя посмотрел.Get in your car, start it, and start drivin'Далее ты садишься в машину, заводишь её,Over the island and cause a 42-car pile-upИ своей ездой ты образовываешь пробку в 42 машины.
Earth calling, pilot to co-pilotВнимание, пилот – второму пилоту.Looking for life on this planet, sir,Мы в поисках цивилизации на этой планете, сэр,No sign of itНо пока никаких признаков жизни.All I can see is a bunch of smoke flyin'Всё, что я вижу – это парочка летающих косяков,And I'm so highИ я такой накуренный,That I might die if I go by itЧто могу умереть, если продолжу поддаваться искушению.Let me outta this place, I'm outta placeРазрешите покинуть это место, я улетаю отсюда.I'm in outer space,Я вышел в открытое космическое пространство,I've just vanished without a traceЯ отстегнул страховочный трос,I'm going to a pretty place now where the flowers growЯ собираюсь посетить чудесное место, где растут цветы.I'll be back in an hour or soВернусь примерно через час.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
In third grade, all I used to doВот чем я был занят в третьем классе:Was sniff glue through a tube and play Rubik's CubeЯ нюхал клей и собирал Кубик Рубика.Seventeen years laterСемнадцать лет спустяI'm as rude as JudeЯ стал таким же грубым, как Джуд4,Schemin' on the first chickУ меня встаёт на первую попавшуюся телочкуWith the hugest boobsС большими сиськами.I've got no game,Мне совсем не с кем посоревноваться,And every face looks the sameВсе вокруг похожи один на одного,They've got no name,У них нет авторитета,So I don't need game to playА мне уже даже не нужно стараться.I just say whatever I want to whoever I wantЯ просто говорю то, что хочу, кому хочу,Whenever I want, wherever I want, however I wantКогда хочу, где хочу, как хочу,However, I do show some respect to fewОднако, к некоторым я всё же имею уважение.This ecstasy's got me standin' next to youБлагодаря экстази я сейчас стою с тобой рядом,Gettin' sentimental as fuck,Такой весь из себя сентиментальный,Spillin' guts to youДелюсь с тобой сокровенными мыслями.We just met,Мы с тобой только познакомились,But I think I'm in love with youНо, кажется, я уже влюбился,But you're on it too,Тебе тоже всё это нравится,So you tell me you love me tooДавай, скажи, что ты тоже меня любишь.Wake up in the morning like,Я проснулся утром с мыслью:"Yo, what the fuck we'd do?"«Что аз херню мы вчера вытворяли?»I gotta go, bitch, you know I got stuff to doМне нужно бежать, сука, ту же знаешь, у меня дела,‘Cause if I get caught cheatin',Если меня застукают за изменой –Then I'm stuck with youЯ буду вынужден сойтись с тобой.But in the long run,В конечном счётеThese drugs are probablyНаркотики рано или поздно доконают меня,Gonna catch up sooner or later, but fuck it, I'm on oneНо мне похуй, я всё равно буду их принимать.So let's enjoy,Буду наслаждаться,Let the X destroy your spinal cordПусть X разрушит мой позвоночник полностью5,So it's not a straight line no moreЯ уже не смогу выпрямиться,'Til we walk around lookin' like some wind-up dollsИ буду ходить, как заводная кукла,Shit's stickin' out of our backs like a dinosaurА спина будет оттопырена, как у динозавров.Shit, six hits won't even get me high no moreЧёрт, мне уже не хватает шести доз наркотика,So bye for now,Поэтому на сегодня я с вами прощаюсь,I'm gonna try to find some moreПойду искать ещё.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
That's the sound of a bottle when it's hollowОх уж этот звук из пустой бутылки,When you swallow it all wallowКогда ты залпом опустошил её,And drown in your sorrowИ теперь тонешь в собственной тоске.And tomorrow you're probably gonna wanna do it againА завтра ты, наверняка, захочешь повторить всё это.What's a little spinal fluidНеужели спинномозговая жидкость станетBetween you and a friend? Screw it!Между тобой и твоим другом?6 Пофиг на неё!And what's a little bit of alcohol poisonin'?А как насчёт лёгкого отравления алкоголем?And what's a little fight? Tomorrow, you'll be boys againА подраться не желаешь? Завтра вы помиритесь.It's your life, live it however you wannaЭто твоя жизнь, живи так, как сам пожелаешь.Mari-ju-ana is everywhere, where was you brought up?Марихуана продаётся повсюду, ты свою где купил?It don't matterЭто абсолютно неважно,As long as you get where you're goin'Пока она ведёт тебя туда, куда ты хочешь.‘Cause none of this shit'sПотому что всё то дерьмо, которое есть здесь,Gonna mean shit where we're goin'Отсутствует там, куда ты направляешься.They tell you to stop,Тебе говорят остановится,But you just sit there ignorin'Но ты игнорируешь эти слова,Even thoughДаже несмотря на то,You wake up feelin' like shit every mornin'Что просыпаешь в жутком похмелье каждое утро.But you're young, you've got a lot of drugs to doНо ты молод, ты ещё столько наркотиков не попробовал,Girls to screw,Стольких тёлок не отжарил,Parties to crash,Столько вечеринок не испортил,Sucks to be youКак же хреново быть тобой.If I could take it all back now,Если бы у меня была возможность изменить прошлое –I wouldn'tЯ бы ничего не менял.I would have did more shitЯ бы сотворил ещё больше дерьма,That people said that I shouldn'tОт которого меня предостерегали.But I'm all grown up now and upgradedНо теперь я повзрослел и изменился,And graduated to better drugsЯ дорос до более серьёзных наркотиков,And updatedПерешёл на новый уровень.But I still got a lotta growing up to doНо мне ещё нужно очень многое постигнуть,I still got a whole lotta throwing up to spewМногое ещё нужно из себя выблевать.But when it's all said and done, I'll be fortyКогда всё это закончится мне будет сорок,Before I know itНе успею оглянуться,With a 40 on the porchКак буду, стоя на крыльце с бутылкой алкоголя,Tellin' storiesРассказывать о своей жизни.With a bottle of Jack,Буду попивать Джек Дэниэлс7,Two grandkids in my lapА на коленях у меня будут сидеть мои внуки,Babysittin' for HailieЯ буду нянчиться с ними,While Hailie's out gettin' smashedПока дедушка и бабушка Хэйли что-то употребляют8.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
Drugs really got a hold of meНаркотики меня не отпускают,Really got a hold of meДержат очень сильно.These drugs really got a hold of meЭти наркотики плотно засели во мне,They really got a hold of meЯ очень от них зависим.
Back when Mark Wahlberg was Marky MarkВ те времена, когда Марк Уолберг был Маркий Марк1,This is how we used to make the party startВот тогда мы умели отрываться.We used to mix Hen with Bacardi DarkТогда смесь Хеннеси с тёмным Бакарди2And when it kicks in you can hardly talkУдаряла в башку так, что ты едва мог говорить,And by the sixth gin you're gon' probably crawlА после шестой рюмки джина ты едва мог ходить,And you'll be sick then and you'll probably barfА потом тебе становилось плохо и тошнило,And my prediction is you're gon' probably fallИ ты валялсяEither somewhere in the lobby or the hallway wallЛибо где-то в коридоре, или у стенки в прихожей.And everything's spinnin',Всё кружилось,You're beginnin' to think womenКазалось, что все девушки плавают в раковине,Are swimmin' in pink linen again in the sink, then inНа них нет ничего, кроме розового белья.A couple of minutesА через несколько минутThat bottle of Guinness is finishedТы уже допиваешь бутылку Гиннесса3.You are now allowed to officially slap bitchesИ вот теперь тебе официально разрешено избивать сучек,
Реклама
Earth calling, pilot to co-pilotВнимание, пилот – второму пилоту.Looking for life on this planet, sir,Мы в поисках цивилизации на этой планете, сэр,No sign of itНо пока никаких признаков жизни.All I can see is a bunch of smoke flyin'Всё, что я вижу – это парочка летающих косяков,And I'm so highИ я такой накуренный,That I might die if I go by itЧто могу умереть, если продолжу поддаваться искушению.Let me outta this place, I'm outta placeРазрешите покинуть это место, я улетаю отсюда.I'm in outer space,Я вышел в открытое космическое пространство,I've just vanished without a traceЯ отстегнул страховочный трос,I'm going to a pretty place now where the flowers growЯ собираюсь посетить чудесное место, где растут цветы.I'll be back in an hour or soВернусь примерно через час.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
In third grade, all I used to doВот чем я был занят в третьем классе:Was sniff glue through a tube and play Rubik's CubeЯ нюхал клей и собирал Кубик Рубика.Seventeen years laterСемнадцать лет спустяI'm as rude as JudeЯ стал таким же грубым, как Джуд4,Schemin' on the first chickУ меня встаёт на первую попавшуюся телочкуWith the hugest boobsС большими сиськами.I've got no game,Мне совсем не с кем посоревноваться,And every face looks the sameВсе вокруг похожи один на одного,They've got no name,У них нет авторитета,So I don't need game to playА мне уже даже не нужно стараться.I just say whatever I want to whoever I wantЯ просто говорю то, что хочу, кому хочу,Whenever I want, wherever I want, however I wantКогда хочу, где хочу, как хочу,However, I do show some respect to fewОднако, к некоторым я всё же имею уважение.This ecstasy's got me standin' next to youБлагодаря экстази я сейчас стою с тобой рядом,Gettin' sentimental as fuck,Такой весь из себя сентиментальный,Spillin' guts to youДелюсь с тобой сокровенными мыслями.We just met,Мы с тобой только познакомились,But I think I'm in love with youНо, кажется, я уже влюбился,But you're on it too,Тебе тоже всё это нравится,So you tell me you love me tooДавай, скажи, что ты тоже меня любишь.Wake up in the morning like,Я проснулся утром с мыслью:"Yo, what the fuck we'd do?"«Что аз херню мы вчера вытворяли?»I gotta go, bitch, you know I got stuff to doМне нужно бежать, сука, ту же знаешь, у меня дела,‘Cause if I get caught cheatin',Если меня застукают за изменой –Then I'm stuck with youЯ буду вынужден сойтись с тобой.But in the long run,В конечном счётеThese drugs are probablyНаркотики рано или поздно доконают меня,Gonna catch up sooner or later, but fuck it, I'm on oneНо мне похуй, я всё равно буду их принимать.So let's enjoy,Буду наслаждаться,Let the X destroy your spinal cordПусть X разрушит мой позвоночник полностью5,So it's not a straight line no moreЯ уже не смогу выпрямиться,'Til we walk around lookin' like some wind-up dollsИ буду ходить, как заводная кукла,Shit's stickin' out of our backs like a dinosaurА спина будет оттопырена, как у динозавров.Shit, six hits won't even get me high no moreЧёрт, мне уже не хватает шести доз наркотика,So bye for now,Поэтому на сегодня я с вами прощаюсь,I'm gonna try to find some moreПойду искать ещё.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
That's the sound of a bottle when it's hollowОх уж этот звук из пустой бутылки,When you swallow it all wallowКогда ты залпом опустошил её,And drown in your sorrowИ теперь тонешь в собственной тоске.And tomorrow you're probably gonna wanna do it againА завтра ты, наверняка, захочешь повторить всё это.What's a little spinal fluidНеужели спинномозговая жидкость станетBetween you and a friend? Screw it!Между тобой и твоим другом?6 Пофиг на неё!And what's a little bit of alcohol poisonin'?А как насчёт лёгкого отравления алкоголем?And what's a little fight? Tomorrow, you'll be boys againА подраться не желаешь? Завтра вы помиритесь.It's your life, live it however you wannaЭто твоя жизнь, живи так, как сам пожелаешь.Mari-ju-ana is everywhere, where was you brought up?Марихуана продаётся повсюду, ты свою где купил?It don't matterЭто абсолютно неважно,As long as you get where you're goin'Пока она ведёт тебя туда, куда ты хочешь.‘Cause none of this shit'sПотому что всё то дерьмо, которое есть здесь,Gonna mean shit where we're goin'Отсутствует там, куда ты направляешься.They tell you to stop,Тебе говорят остановится,But you just sit there ignorin'Но ты игнорируешь эти слова,Even thoughДаже несмотря на то,You wake up feelin' like shit every mornin'Что просыпаешь в жутком похмелье каждое утро.But you're young, you've got a lot of drugs to doНо ты молод, ты ещё столько наркотиков не попробовал,Girls to screw,Стольких тёлок не отжарил,Parties to crash,Столько вечеринок не испортил,Sucks to be youКак же хреново быть тобой.If I could take it all back now,Если бы у меня была возможность изменить прошлое –I wouldn'tЯ бы ничего не менял.I would have did more shitЯ бы сотворил ещё больше дерьма,That people said that I shouldn'tОт которого меня предостерегали.But I'm all grown up now and upgradedНо теперь я повзрослел и изменился,And graduated to better drugsЯ дорос до более серьёзных наркотиков,And updatedПерешёл на новый уровень.But I still got a lotta growing up to doНо мне ещё нужно очень многое постигнуть,I still got a whole lotta throwing up to spewМногое ещё нужно из себя выблевать.But when it's all said and done, I'll be fortyКогда всё это закончится мне будет сорок,Before I know itНе успею оглянуться,With a 40 on the porchКак буду, стоя на крыльце с бутылкой алкоголя,Tellin' storiesРассказывать о своей жизни.With a bottle of Jack,Буду попивать Джек Дэниэлс7,Two grandkids in my lapА на коленях у меня будут сидеть мои внуки,Babysittin' for HailieЯ буду нянчиться с ними,While Hailie's out gettin' smashedПока дедушка и бабушка Хэйли что-то употребляют8.
‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.‘Cause every time I go to try to leaveПотому что как только я пытаюсь бросить всё это,Something keeps pullin' on my sleeveЯ понимаю, что что-то удерживает меня.I don't wanna, but I gotta stayИ я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,These drugs really got a hold of meНаркотики держат меня крепко.‘Cause every time I try to tell 'em "no"Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,They won't let me ever let 'em goОни меня не отпускают.I'm a sucker all I gotta sayЯ просто слабак, это всё, что я могу сказать,These drugs really got a hold of meЯ очень привязан к наркотикам.
Drugs really got a hold of meНаркотики меня не отпускают,Really got a hold of meДержат очень сильно.These drugs really got a hold of meЭти наркотики плотно засели во мне,They really got a hold of meЯ очень от них зависим.
