Перевод текста песни Eminem - Die alone
0
0
Перевод песни Die alone от исполнителя Eminem
Die alone
Умереть в одиночестве
Eminem:Eminem:I roll overЯ перекатываюсь на кроватиAnd go to reach for you, you're goneИ пытаюсь до тебя дотянуться рукой, но тебя нету —This bed's empty without youВ кровати пусто без тебя.You said you're moving onТы сказала, что тебе нужно идти дальше,But I'm having some troubleНо у меня возникли некоторые трудности:Getting thereЯ-то остаюсь здесь, на местеBut dwelling ain't getting me, uhh, anywhereИ хоть построй мне дом, он мне не поможет. 1Fuckin' Valentine's DayЧёртов День Святого Валентина,Fuck February, stuffed teddy bear, guts everywhereНахуй февраль! Я распотрошил всего плюшевого мишку.Machete on the floor, I smashed up every mirrorМачете на полу, я разбил в доме каждое зеркало.Yeah, how do I look?Ну, и как я выгляжу?You fuckin' just left me here to die didn't you?Ты просто меня здесь бросила, чтобы я подох тут, не так ли?Why didn't you respond yet?Почему ты мне до сих пор не ответила?I've written you five or six different times andЯ же писал тебе пять или шесть раз иI'm gettin' sick and tired of always apologizing to youЯ уже устал постоянно перед тобой извиняться.I didn't do shit to deserve what you're puttin' me throughЯ не заслужил такого твоего отношения ко мне.This couldn't be true, we can't be overЭто не может быть правдой, мы не можем не быть вместе.So violets are blue, roses are redФиалки синие, розы красные...Why is it everything I do I'm reminded of you?Почему мне абсолютно всё напоминает о тебе?
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightЯ видел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
Eminem:Eminem:Guess I gotta deal with the fact that,Видимо, мне придётся всё-таки принять тот факт,You ain't never comin' backЧто ты больше не вернёшься.Now every woman that I look at I'm lookin' for youТеперь я всегда буду искать в других то, что было в тебе.So I'm findin' something the matter with themПоэтому, когда что-то у них найду не то,Excuse to not see anyoneЯ ищу повод с ними не контактировать.Useless, rather pick up the phone,Но всё бесполезно: я всё ещё,Not at all, followin' protocolНесмотря на наш договор, звоню тебе.I get bold like bowling ballsЯ наглею, как шары для боулинга.2Grow balls and go to call to talk,Мне нужно вырастить яйца и пойти и позвонить тебе,Forget what I want to sayИ главное: не забыть, что я хочу я тебе сказать.Damnit I'm drawin' blanks like I'm playin' hangmanЧёрт, не могу слов подобрать, как будто я играю в виселицу.I'm sick of playin' these games, I can't handle this heartbreakЯ уже устал от этих игр. Я не могу пережить наш разрыв,It's makin' me wanna blow out my brainsИ поэтому мне хочется потушить себе мозги,3Like birthday cake candlesКак свечи на торте.Hang up the phone and I shake, I think I may have made a mistakeЯ кладу трубку, и меня трясёт — думаю, я совершил ошибку, позвонив тебе.Can't escape the madnessЯ не могу найти выхода из этого безумия.Turn the radio on, I hate this sad songВключаю радио. Я ненавижу эту грустную песню,But I can't even change the stationНо я не могу даже поменять станцию:The same one's playin' on eight channelsЭта песня играет на всех восьми станциях.I lay awake in shambles, I'm startin to hallucinateЯ просыпаюсь в руинах — похоже, у меня галлюцинации.I'm havin' all these visions of us at each other's wakesУ меня постоянно один и тот же сон: мы друг у друга во снеIn caskets and suddenlyВ шкатулках. Но вдругI wake and that's when I know IЯ неожиданно просыпаюсь и начинаю осознавать, что...
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightЯ видел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
Give me one more, bottle for the painДайте мне бутылку, чтобы заглушить боль,Give me one more for the memoriesДайте мне бутылку, чтобы повспоминать,Give me one more, I'll make it taste like a steakДайте ещё одну, и со мной всё будет нормально,It'll help alleviateМне полегчает,It'll soothe this acheЭто успокоит мою больOf trying to fakeОт представления того,That she's really, she's really coming backЧто мы снова вместе, что она ко мне вернётся.
Eminem:Eminem:And it's been a while now,И вот уже прошло некоторое время,But I finally realize howНо я только сейчас начинаю понимать,Much reality sucks,Насколько же реальность отстой,But it's just something about our loveНо в ней есть история о нашей любви.I'm still in denial now, dealing with the finality ofЯ до сих пор отрицаю, что наша история закончилась.And it's making me crazyМеня просто сводит с ума отThinking of the days we, spentВоспоминаний о проведённых вместе дняхAnd how I'll never hold you againИ от мысли, что мы больше не будем вместе.And there ain't shit I can do about itИ я с этим ничего не могу поделать.Now my head is overcrowdedМоя голова переполненаWith these clouded memoriesОблаками воспоминаний,And I can't seem to get you out itИ, кажись, я никак не смогу от них избавиться.And how the fuck do you sleep comfortablyДа как ты вообще можешь спать спокойно,Knowing what you done did to me, huh?Зная, что сделала со мной, а?!Did it even occur to you that I loved you?Неужели ты не понимала, что я люблю тебя?Completely, deep, and madly head over heels for youПолностью, глубоко влюблён в тебя по уши.Was you and me, once used to be together foreverА ведь когда-то мы были с тобой навсегдаIt was supposed to be us, but you crushed the dreamИ должны были остаться вместе, но ты разрушила мне мечту.We was supposed to die together,Мы должны были умереть вместе —And it's killing me so muchИ это больше всего меня убивает.When I sleep I wake up dead,Когда я сплю, я просыпаюсь во сне мёртвым...Must be why IПотому что я...
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightВидел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
Реклама
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightЯ видел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
Eminem:Eminem:Guess I gotta deal with the fact that,Видимо, мне придётся всё-таки принять тот факт,You ain't never comin' backЧто ты больше не вернёшься.Now every woman that I look at I'm lookin' for youТеперь я всегда буду искать в других то, что было в тебе.So I'm findin' something the matter with themПоэтому, когда что-то у них найду не то,Excuse to not see anyoneЯ ищу повод с ними не контактировать.Useless, rather pick up the phone,Но всё бесполезно: я всё ещё,Not at all, followin' protocolНесмотря на наш договор, звоню тебе.I get bold like bowling ballsЯ наглею, как шары для боулинга.2Grow balls and go to call to talk,Мне нужно вырастить яйца и пойти и позвонить тебе,Forget what I want to sayИ главное: не забыть, что я хочу я тебе сказать.Damnit I'm drawin' blanks like I'm playin' hangmanЧёрт, не могу слов подобрать, как будто я играю в виселицу.I'm sick of playin' these games, I can't handle this heartbreakЯ уже устал от этих игр. Я не могу пережить наш разрыв,It's makin' me wanna blow out my brainsИ поэтому мне хочется потушить себе мозги,3Like birthday cake candlesКак свечи на торте.Hang up the phone and I shake, I think I may have made a mistakeЯ кладу трубку, и меня трясёт — думаю, я совершил ошибку, позвонив тебе.Can't escape the madnessЯ не могу найти выхода из этого безумия.Turn the radio on, I hate this sad songВключаю радио. Я ненавижу эту грустную песню,But I can't even change the stationНо я не могу даже поменять станцию:The same one's playin' on eight channelsЭта песня играет на всех восьми станциях.I lay awake in shambles, I'm startin to hallucinateЯ просыпаюсь в руинах — похоже, у меня галлюцинации.I'm havin' all these visions of us at each other's wakesУ меня постоянно один и тот же сон: мы друг у друга во снеIn caskets and suddenlyВ шкатулках. Но вдругI wake and that's when I know IЯ неожиданно просыпаюсь и начинаю осознавать, что...
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightЯ видел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
Give me one more, bottle for the painДайте мне бутылку, чтобы заглушить боль,Give me one more for the memoriesДайте мне бутылку, чтобы повспоминать,Give me one more, I'll make it taste like a steakДайте ещё одну, и со мной всё будет нормально,It'll help alleviateМне полегчает,It'll soothe this acheЭто успокоит мою больOf trying to fakeОт представления того,That she's really, she's really coming backЧто мы снова вместе, что она ко мне вернётся.
Eminem:Eminem:And it's been a while now,И вот уже прошло некоторое время,But I finally realize howНо я только сейчас начинаю понимать,Much reality sucks,Насколько же реальность отстой,But it's just something about our loveНо в ней есть история о нашей любви.I'm still in denial now, dealing with the finality ofЯ до сих пор отрицаю, что наша история закончилась.And it's making me crazyМеня просто сводит с ума отThinking of the days we, spentВоспоминаний о проведённых вместе дняхAnd how I'll never hold you againИ от мысли, что мы больше не будем вместе.And there ain't shit I can do about itИ я с этим ничего не могу поделать.Now my head is overcrowdedМоя голова переполненаWith these clouded memoriesОблаками воспоминаний,And I can't seem to get you out itИ, кажись, я никак не смогу от них избавиться.And how the fuck do you sleep comfortablyДа как ты вообще можешь спать спокойно,Knowing what you done did to me, huh?Зная, что сделала со мной, а?!Did it even occur to you that I loved you?Неужели ты не понимала, что я люблю тебя?Completely, deep, and madly head over heels for youПолностью, глубоко влюблён в тебя по уши.Was you and me, once used to be together foreverА ведь когда-то мы были с тобой навсегдаIt was supposed to be us, but you crushed the dreamИ должны были остаться вместе, но ты разрушила мне мечту.We was supposed to die together,Мы должны были умереть вместе —And it's killing me so muchИ это больше всего меня убивает.When I sleep I wake up dead,Когда я сплю, я просыпаюсь во сне мёртвым...Must be why IПотому что я...
Kobe:Kobe:Saw two white coffins in my dreams last nightВидел два белых гроба во сне.I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the lightЯ видел, как Иисус тянет свои руки к свету.Saw my old sweetheartВидел свою старую возлюбленную,She said, "honey, I'm back"Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»Just so you don't die alone, just so you don't die aloneЗначит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.
