Перевод текста песни Eminem - Careful what you wish for
0
0
Перевод песни Careful what you wish for от исполнителя Eminem
Careful what you wish for
Осторожнее со своими желаниями
"Breaking news:«Срочные новости: рэпер из Детройта ЭминемDetroit rapper Eminem cancelsотменяет свой Европейский тур,his sold-out European tourна который раскуплены уже все билеты,to check himself into rehabи ложится в реабилитационную клинику,after admitting an addictionпосле того как он признал, что страдает зависимостьюto sleep medication.от снотворных.We'll have more on this story as it develops"Мы будем держать вас в курсе событий»."Shady Records recording artist Obie Trice«Артист лейбла Shady Records Оби Трайс, выжилhas apparently survived a gunshot to the headпосле огнестрельного ранения в головуin what appears to be a random drive-by shooting...во время покушения1…....Meanwhile, Eminem is rumored to be..."Тем временем Эминем, по слухам…»"...The on and off again relationship with..."«…Вступил в отношения и снова разошёлся с2…»"This just in,«…Только что стало известно,a tour bus involving Eminem's ent..."что гастрольный автобус Эминема3…»"Updating a story«…Новые подробностиwe brought you earlier about gunfire at an after-hours clubо перестрелке в клубе в нерабочее время.We've learned that the rapper Proof has been fatally shot..."Сообщается, что рэпер Пруф смертельно ранен…»"...Shady/Aftermath recording artist..."«…Артист лейблов Shady и Aftermath…»"...Long-time best friend of Eminem«…Лучший друг Эминема,and a member of the rap group D12..."участник группы D12…»"D12, back in the news again today..."«Свежие новости о группе D124.»"Is it a sabbatical or the end?«Это просто перерыв, или же это окончание карьеры?The rumors and speculation continue to swirl around EminemНе утихают слухи и домыслы об Эминеме.He insists he's just taking a break,Он настаивает, что просто решил взять паузу,but doubters believe he's retiringно скептики считают это объявлением о завершении карьеры5 .Leaving us all to ask,Нам остаётся только просить:«Will the real Slim Shady please stand up?»''«Может быть, настоящий Слим Шейди снова встанет6?»
So this is it, this is what I wished forВот оно, это то, о чём я мечтал,Just isn't how I envisioned it,Но не представлял, что именно так всё сложится,Fame to the point of imprisonmentНе подозревал, что слава лишит меня свободы,I just thought the shit'd be differentДумал, что всё будет по-другому.But somethin' changed the minute that I got a whiff of itНо что-то изменилось, когда я почуял её,I started to inhale it, smell it, started sniffin' itУловил её аромат, начал жадно вдыхать его.And it became my cocaine, I just couldn't quitИ она стала моим кокаином, я стал от неё зависим.I just wanted a little bit,Я хотел попробовать лишь чуть-чуть,Then it turned me to a monsterНо она превратила меня в чудовище.I became a hypocrite, concert after concertЯ стал лицемером, от концерта к концертуI was rakin' in the dough, rollin' in greenЯ буквально утопал в заработанных деньгах.Had the game hemmed up, like a sewin' machineЯ скроил игру под себя, как на швейной машинке.But I was losin' my freedom, there was nowhere for meНо я потерял свободу, мне негде было укрыться,To not go and be seen, and just go and be meМеня всюду преследовали, я не мог быть самим собой.And there was no in-between,К этому нельзя относиться спокойно,You either loved it or hate itТы либо любишь это, либо ненавидишь.Every CD, critics gave it a three,Каждому альбому критики ставят тройку,Then threeОценивают среднеYears later they go back and re-rate itИ только годы спустя пересматривают своё решение,And call The Slim Shady LP the greatestИ называют альбом «The Slim Shady» величайшим,The Marshall Mathers was a classic«The Slim Shady LP» называют классикой,The Eminem Show was fantasticГоворят, что «The Eminem Show» – это фантастика.ButНо заявляют,Encore just didn't have the caliber to match itЧто альбом «Encore» не вписывается в эту плеяду,I guess enough time just ain't passed yetНаверно, прошло слишком мало времени,A couple more years,Через пару лет они поставят этот альбомThat shit'll be IllmaticВ ряд с «Illmatic»7.And eight years later, I'm still at itВосемь лет спустя я всё ещё в этой игре,Divorced, re-married,Развёлся, снова женился,A felon, a father, sleepin' pill addictЯ уголовник, отец, наркоман.And this is real talk, I feel like The Incredible HulkРеально, я чувствую себя Невероятным Халком8,My back has been broke and I can still walkДаже со сломанной спиной я всё ещё способен ходить.
So be careful what you wish for,Будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-foldВ десятикратном размере.I said, "Be careful what you wish for,Послушай, будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-fold"В десятикратном размере.
I got a letter from a fan that saidМой фанат написал мне письмо,He's been prayin' for me every dayВ котором говорит, что молится за меня каждый день.And for some reason, it's been weighin'Это не давало мне покоя,On my mind heavy, 'cause I don't read everyВедь я читаю далеко не все письма,Letter I get,Которые мне приходят,But somethin' told meНо что-то мне подсказывало,To go ahead and open it,Что это письмо нужно прочесть.But why would someone pray for youНо зачем кому-то молиться за меня,When they don't know you?Если они меня даже не знают?You didn't pray for me when I was localЗа меня никто не молился, когда я не был известен.And as I lay these vocals,Я пишу этот текстI think of all the shit I had to go throughИ вспоминаю через что мне пришлось пройти,Just to get to where I'm atЧтобы оказаться там, где я сейчас,I've already told you at least a thousand timesЯ уже тысячу раз рассказывал об этомIn these rhymesВ своих треках.I appreciate the prayer but I've already got God on my sideЯ ценю твою молитву, но я уже обрёл Бога.And it's been one hell of a ride, hasn't it?Да уж, адский это был путь.Just watchin' it from a opposite standpointА если взглянуть на это с другой точки зрения,Man, boy's got to look nuts,То, кажется, этот малыш был не в себе.And that's the only word I can think ofЭто именно то, о чём я думаю сейчас,Right now, on how to describe the shitКак бы описать всё то, через что я прошёл.It's just like a vibe you get,Это что-то вроде чувства, которому ты покоряешься,Go ahead and bop to itСледуешь за ним, а потом ударяешься об него.Just watch what you wish for,Будь аккуратней со своими желаниями,'Cause I got the shitЯ знаю, что это такое.
So be careful what you wish for,Будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-foldВ десятикратном размере.I said, "Be careful what you wish for,Послушай, будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-fold"В десятикратном размере.
Реклама
So this is it, this is what I wished forВот оно, это то, о чём я мечтал,Just isn't how I envisioned it,Но не представлял, что именно так всё сложится,Fame to the point of imprisonmentНе подозревал, что слава лишит меня свободы,I just thought the shit'd be differentДумал, что всё будет по-другому.But somethin' changed the minute that I got a whiff of itНо что-то изменилось, когда я почуял её,I started to inhale it, smell it, started sniffin' itУловил её аромат, начал жадно вдыхать его.And it became my cocaine, I just couldn't quitИ она стала моим кокаином, я стал от неё зависим.I just wanted a little bit,Я хотел попробовать лишь чуть-чуть,Then it turned me to a monsterНо она превратила меня в чудовище.I became a hypocrite, concert after concertЯ стал лицемером, от концерта к концертуI was rakin' in the dough, rollin' in greenЯ буквально утопал в заработанных деньгах.Had the game hemmed up, like a sewin' machineЯ скроил игру под себя, как на швейной машинке.But I was losin' my freedom, there was nowhere for meНо я потерял свободу, мне негде было укрыться,To not go and be seen, and just go and be meМеня всюду преследовали, я не мог быть самим собой.And there was no in-between,К этому нельзя относиться спокойно,You either loved it or hate itТы либо любишь это, либо ненавидишь.Every CD, critics gave it a three,Каждому альбому критики ставят тройку,Then threeОценивают среднеYears later they go back and re-rate itИ только годы спустя пересматривают своё решение,And call The Slim Shady LP the greatestИ называют альбом «The Slim Shady» величайшим,The Marshall Mathers was a classic«The Slim Shady LP» называют классикой,The Eminem Show was fantasticГоворят, что «The Eminem Show» – это фантастика.ButНо заявляют,Encore just didn't have the caliber to match itЧто альбом «Encore» не вписывается в эту плеяду,I guess enough time just ain't passed yetНаверно, прошло слишком мало времени,A couple more years,Через пару лет они поставят этот альбомThat shit'll be IllmaticВ ряд с «Illmatic»7.And eight years later, I'm still at itВосемь лет спустя я всё ещё в этой игре,Divorced, re-married,Развёлся, снова женился,A felon, a father, sleepin' pill addictЯ уголовник, отец, наркоман.And this is real talk, I feel like The Incredible HulkРеально, я чувствую себя Невероятным Халком8,My back has been broke and I can still walkДаже со сломанной спиной я всё ещё способен ходить.
So be careful what you wish for,Будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-foldВ десятикратном размере.I said, "Be careful what you wish for,Послушай, будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-fold"В десятикратном размере.
I got a letter from a fan that saidМой фанат написал мне письмо,He's been prayin' for me every dayВ котором говорит, что молится за меня каждый день.And for some reason, it's been weighin'Это не давало мне покоя,On my mind heavy, 'cause I don't read everyВедь я читаю далеко не все письма,Letter I get,Которые мне приходят,But somethin' told meНо что-то мне подсказывало,To go ahead and open it,Что это письмо нужно прочесть.But why would someone pray for youНо зачем кому-то молиться за меня,When they don't know you?Если они меня даже не знают?You didn't pray for me when I was localЗа меня никто не молился, когда я не был известен.And as I lay these vocals,Я пишу этот текстI think of all the shit I had to go throughИ вспоминаю через что мне пришлось пройти,Just to get to where I'm atЧтобы оказаться там, где я сейчас,I've already told you at least a thousand timesЯ уже тысячу раз рассказывал об этомIn these rhymesВ своих треках.I appreciate the prayer but I've already got God on my sideЯ ценю твою молитву, но я уже обрёл Бога.And it's been one hell of a ride, hasn't it?Да уж, адский это был путь.Just watchin' it from a opposite standpointА если взглянуть на это с другой точки зрения,Man, boy's got to look nuts,То, кажется, этот малыш был не в себе.And that's the only word I can think ofЭто именно то, о чём я думаю сейчас,Right now, on how to describe the shitКак бы описать всё то, через что я прошёл.It's just like a vibe you get,Это что-то вроде чувства, которому ты покоряешься,Go ahead and bop to itСледуешь за ним, а потом ударяешься об него.Just watch what you wish for,Будь аккуратней со своими желаниями,'Cause I got the shitЯ знаю, что это такое.
So be careful what you wish for,Будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-foldВ десятикратном размере.I said, "Be careful what you wish for,Послушай, будь осторожен со своими желаниями,'Cause you just might get itВедь они могут исполниться.And if you get it,А когда они исполнятся,Then you just might not know what to do with itТы не будешь знать, что с ними делать,'Cause it might just come back on youПотому что желания исполнилисьTen-fold"В десятикратном размере.
