Перевод текста песни Maná - La sirena
0
0
Перевод песни La sirena от исполнителя Maná
La sirena
Русалка
Quería ella buscar a su amadoОна хотела найти своего любимого,Que se fue muchas olas atrás.Который ушел много дней1 назад.Quería ella escaparse de una islaОна хотела сбежать из этого кварталаDe la Habana tropicalТропической Гаваны,Montarse al arco iris resbalarЗабраться на радугу, соскользнуть с неёY así ganar su libertad,И таким образом обрести свою свободу.Salir volando, ir nadandoВзлетая, плавая,Alguna forma de poderlo encontrar.Найти какой-то способ отыскать его.
Vestida como un hada ella se fueОдевшись как фея, она ушла,Montada en un delfín ella escapóУплыла верхом на дельфинеY en la mar ella se hundió.И в море она затерялась.
Nadando entre corales, caracolas,Плавая среди кораллов, морских раковинY entre peces de coloresИ разноцветных рыб,Jugado con delfines en las olasИграя с дельфинами на волнах,Empapada en amores.Она купалась в любви.Y el profundo azul llenaba sus rinconesГлубокая синева заполняла все уголки её душиY borraba sus dolores.И смывала её печали.La luna le plateaba sus espaldas,Луна серебрила их спины,Y su cola y sus escamas.И хвост и чешую.
Vestida como un hada ella se fueОдевшись как фея, она ушла,Montada en un delfín ella escapóУплыла верхом на дельфинеY en la mar ella se hundió.И в море она затерялась.
De repente ella soñó que encontrabaВнезапно ей показалось, что она нашлаA su amado que nadaba a su ladoЛюбимого своего, который плавал с ней рядом.De repente ella soñó que sus cuerpos enlazadosВдруг она представила, что тела их соединились,Se sumían abrazados en la mar...И обнявшись, в море они погрузились...
De repente despertó y sus sueños diluidosВнезапно она очнулась, и грёзы еёEntre azules y el olvido.Растворились между синевой и забвением.De repente despertó convertida en sirenaВдруг она проснулась, превратившись в русалку,Recostada en la arena.Лежащую на песке.De repente despertó y sus sueños diluidosВнезапно она очнулась, и грёзы еёEntre azules y gemidos.Растворились между синевой и стонами.De repente despertó convertida en sirenaВдруг она проснулась, превратившись в русалку,Recostada en la arena, en la mar...Лежащую на песке, в море...Una sirena en la mar...Русалка в море...Una sirena...Русалка...
Vestida como un hada ella se fueОдевшись как фея, она ушла,Montada en un delfín ella escapóУплыла верхом на дельфинеY en la mar ella se hundió.И в море она затерялась.
Nadando entre corales, caracolas,Плавая среди кораллов, морских раковинY entre peces de coloresИ разноцветных рыб,Jugado con delfines en las olasИграя с дельфинами на волнах,Empapada en amores.Она купалась в любви.Y el profundo azul llenaba sus rinconesГлубокая синева заполняла все уголки её души
Реклама
Vestida como un hada ella se fueОдевшись как фея, она ушла,Montada en un delfín ella escapóУплыла верхом на дельфинеY en la mar ella se hundió.И в море она затерялась.
De repente ella soñó que encontrabaВнезапно ей показалось, что она нашлаA su amado que nadaba a su ladoЛюбимого своего, который плавал с ней рядом.De repente ella soñó que sus cuerpos enlazadosВдруг она представила, что тела их соединились,Se sumían abrazados en la mar...И обнявшись, в море они погрузились...
De repente despertó y sus sueños diluidosВнезапно она очнулась, и грёзы еёEntre azules y el olvido.Растворились между синевой и забвением.De repente despertó convertida en sirenaВдруг она проснулась, превратившись в русалку,Recostada en la arena.Лежащую на песке.De repente despertó y sus sueños diluidosВнезапно она очнулась, и грёзы еёEntre azules y gemidos.Растворились между синевой и стонами.De repente despertó convertida en sirenaВдруг она проснулась, превратившись в русалку,Recostada en la arena, en la mar...Лежащую на песке, в море...Una sirena en la mar...Русалка в море...Una sirena...Русалка...
