Перевод текста песни Eminem - '97 Bonnie & Clyde
0
0
Перевод песни '97 Bonnie & Clyde от исполнителя Eminem
'97 Bonnie & Clyde
’97 Бонни и Клайд
(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Baby, your dada loves youМалышка, папа любит тебя,And I'ma always be here for youЯ всегда рядом.(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)No matter what happensЧто бы ни случилось,You're all I got in this worldТы – всё, что у меня есть в этом мире.(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)I would never give you up for nothin'Я никогда не оставлю тебя,(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Nobody in this world is ever gonna keep you from meТебя никто и никогда у меня не заберёт.I love youЯ люблю тебя.
C'mon Hai-Hai, we goin' to the beachЭй, Хей-Хей1, мы едем на пляж,Grab a couple of toys and let dada strap you in the car seatХватай игрушки, дай папа пристегнёт тебя к креслу.Oh, where's mama? She's takin' a little nap in the trunkОй, а где мама? Она решила вздремнуть в багажнике.Oh, that smell? Dada must've runned over a skunkО, а что за запах? Похоже, папа задавил скунса.Now, I know what you're thinkin',Я знаю, о чём ты думаешь,It's kind of late to go swimmin'Ты думаешь, что уже поздновато идти купаться.But you know your mama,Но ты же знаешь свою маму,She's one of those type of womenОна из тех людей,That do crazy things,Которые творят сумасшедшие вещи,And if she don't get her way,И, если что-то пойдёт не так, как она хочет,She'll throw a fitОна закатит истерику.Don't play with dada's toy knife, honey,Не играй с папиным перочинным ножиком, детка,Let go of itОтдай его мне.And don't look so upsetИ не надо хныкать.Why you actin' bashful?Чего ты боишься?Don't you wanna help dada build a sandcastle?Ты же хочешь помочь папе построить замок из песка?And mama said she wants to show youА мама хочет показать тебе,How far she can floatКак далеко она сможет заплыть.And don't worry about that little boo-boo on her throatИ не переживай об этой бо-бо, которая у неё на шее,It's just a little scratch, it don't hurtЭто просто царапинка, ей даже не больно.Her was eatin' dinner while you were sweepin'Пока ты играла, она кушалаAnd spilled ketchup on her shirtИ случайно испачкала юбку кетчупом.Mama's messy, ain't she?Мама неряха, да?We'll let her wash off in the waterНо мы поможем ей смыть всё водой,And me and you can play by ourselves, can't we?А потом будем играть только вдвоём, договорились?
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and I (See, honey)Ты и я. (Вот видишь, милая)
There's a place called HeavenЕсть место под названием Рай,And a place called HellА есть – Ад.A place called prisonЕсть место, которое называется следственный изолятор,And a place called jailА есть – тюрьма.And dada's probably on his way to all of 'emИ папа, похоже, на пути во все эти места,Except oneЗа исключением одного.'Cause mama's got a new husband and a stepsonВедь у мамы появился новый муж и пасынок,And you don't want a brother, do ya?А ты ведь не хочешь себе братика, верно?Maybe when you're old enoughКогда ты вырастешь,To understand a little better, I'll explain it to yaЯ объясню тебе в чём тут дело.But for now, we'll just say mama was real, real badА пока мы будем называть маму очень-очень плохой,Was bein' mean to dadЗа то, что она так плохо поступила с папой,And made him real, real madЧем очень-очень рассердила его.But I still feel sad that I put her on time outНо мне всё же грустно, что я поставил маму в угол.Sit back in your chair, honey, quit tryna climb outСиди смирно, малышка, не ерзай.I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?Всё в порядке, Хей-Хей, хочешь баю-бай?Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?Хочешь спать? На-на-бу, гу-гу-га-га?Her make poo-poo ca-ca?Ты сделала пук-пук и ка-ка?Dada change your dideeСейчас папа поменяет тебе подгузник,Clean the baby up so her can take a nighty-nightyИскупает тебя и сразу споки-ноки,Your dad'll wake her up as soon as we get to the waterПапа разбудит тебя, как только мы доедем до озера.'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter97 год, Бонни и Клайд – я и моя доченька2.
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.
Wake up, sweepyhead, we're here,Вставай, соня, мы приехали,Before we pwayНо перед тем, как поиглать,We're gonna take mama for a wittle walk along the pierМы отведём маму на плогулку по пирсу3.Baby, don't cry, honey, don't get the wrong ideaДетка, не плачь, родная, ты не так поняла,Mama's too sweepy to hear you scweamin' in her earМама очень крепко спит, поэтому она не слышит тебя,That's why you can't get her to wake,Вот поэтому ты не никак можешь разбудить её,But don't worryНо не волнуйся,Dada made a nice bed for mommyПапа приготовил для мамы прекрасное место для снаAt the bottom of the lakeПрямо на дне озера.Here, you wanna help dada tie a ropeНу что, ты поможешь папе обвязать верёвкойAround this rock?Вот этот камушек?We'll tie it to her footsieМы привяжем другой конец верёвки к маминым ногамThen we'll roll her off the dockИ сбросим её вниз с пристани.Ready now, here we go, on the count of freeПриготовься, давай, на счёт «свобода»:One, two, free, wheeРаз, два, свобода4, ура.There goes mama, spashin' in the waterВон мама летит и плюхается в воду,No more fightin' with dadОна больше не будет ругаться с папой.No more restraining orderНикаких больше запретительных судебных приказов5,No more step-dada, no more new brotherНикаких больше отчимов и новых братиков.Blow her kisses bye-bye,Отправь ей прощальный поцелуй,Tell mama you love herСкажи маме, что любишь её.Now we'll go play in the sand,А теперь пойдём поиграем в песочнице,Build a castle and junkПостроим замок и покушаем сладостей.But first,Но сначалаJust help dad with two more things out the trunkПомоги папе ещё с теми двумя в багажнике6.
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.
(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Just me and you, baby, is all we need in this worldЧтобы мы были вместе, малышка – всё, что мне нужно.(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Just me and youТолько я и ты.Your dada will always be here for youПапа всегда будет с тобой,Your dada's always gonna love you, remember thatПапа всегда будет любить тебя, помни это,If you ever need me, I'ma always be here for youЕсли тебе нужна будет помощь – я всегда рядом,You ever need anything, just askЕсли тебе что-то нужно – просто попроси,Dada will be right thereИ папа сделает всё для тебя.Your dada loves youПапа очень тебя любит.I love you, babyЯ люблю тебя, малышка.
C'mon Hai-Hai, we goin' to the beachЭй, Хей-Хей1, мы едем на пляж,Grab a couple of toys and let dada strap you in the car seatХватай игрушки, дай папа пристегнёт тебя к креслу.Oh, where's mama? She's takin' a little nap in the trunkОй, а где мама? Она решила вздремнуть в багажнике.Oh, that smell? Dada must've runned over a skunkО, а что за запах? Похоже, папа задавил скунса.Now, I know what you're thinkin',Я знаю, о чём ты думаешь,It's kind of late to go swimmin'Ты думаешь, что уже поздновато идти купаться.
Реклама
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and I (See, honey)Ты и я. (Вот видишь, милая)
There's a place called HeavenЕсть место под названием Рай,And a place called HellА есть – Ад.A place called prisonЕсть место, которое называется следственный изолятор,And a place called jailА есть – тюрьма.And dada's probably on his way to all of 'emИ папа, похоже, на пути во все эти места,Except oneЗа исключением одного.'Cause mama's got a new husband and a stepsonВедь у мамы появился новый муж и пасынок,And you don't want a brother, do ya?А ты ведь не хочешь себе братика, верно?Maybe when you're old enoughКогда ты вырастешь,To understand a little better, I'll explain it to yaЯ объясню тебе в чём тут дело.But for now, we'll just say mama was real, real badА пока мы будем называть маму очень-очень плохой,Was bein' mean to dadЗа то, что она так плохо поступила с папой,And made him real, real madЧем очень-очень рассердила его.But I still feel sad that I put her on time outНо мне всё же грустно, что я поставил маму в угол.Sit back in your chair, honey, quit tryna climb outСиди смирно, малышка, не ерзай.I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?Всё в порядке, Хей-Хей, хочешь баю-бай?Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?Хочешь спать? На-на-бу, гу-гу-га-га?Her make poo-poo ca-ca?Ты сделала пук-пук и ка-ка?Dada change your dideeСейчас папа поменяет тебе подгузник,Clean the baby up so her can take a nighty-nightyИскупает тебя и сразу споки-ноки,Your dad'll wake her up as soon as we get to the waterПапа разбудит тебя, как только мы доедем до озера.'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter97 год, Бонни и Клайд – я и моя доченька2.
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.
Wake up, sweepyhead, we're here,Вставай, соня, мы приехали,Before we pwayНо перед тем, как поиглать,We're gonna take mama for a wittle walk along the pierМы отведём маму на плогулку по пирсу3.Baby, don't cry, honey, don't get the wrong ideaДетка, не плачь, родная, ты не так поняла,Mama's too sweepy to hear you scweamin' in her earМама очень крепко спит, поэтому она не слышит тебя,That's why you can't get her to wake,Вот поэтому ты не никак можешь разбудить её,But don't worryНо не волнуйся,Dada made a nice bed for mommyПапа приготовил для мамы прекрасное место для снаAt the bottom of the lakeПрямо на дне озера.Here, you wanna help dada tie a ropeНу что, ты поможешь папе обвязать верёвкойAround this rock?Вот этот камушек?We'll tie it to her footsieМы привяжем другой конец верёвки к маминым ногамThen we'll roll her off the dockИ сбросим её вниз с пристани.Ready now, here we go, on the count of freeПриготовься, давай, на счёт «свобода»:One, two, free, wheeРаз, два, свобода4, ура.There goes mama, spashin' in the waterВон мама летит и плюхается в воду,No more fightin' with dadОна больше не будет ругаться с папой.No more restraining orderНикаких больше запретительных судебных приказов5,No more step-dada, no more new brotherНикаких больше отчимов и новых братиков.Blow her kisses bye-bye,Отправь ей прощальный поцелуй,Tell mama you love herСкажи маме, что любишь её.Now we'll go play in the sand,А теперь пойдём поиграем в песочнице,Build a castle and junkПостроим замок и покушаем сладостей.But first,Но сначалаJust help dad with two more things out the trunkПомоги папе ещё с теми двумя в багажнике6.
Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобойAnd when we rideВместе идём вперёд.Just the two of us, just the two of usТолько мы вдвоём, только мы с тобой,Just you and IТы и я.
(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Just me and you, baby, is all we need in this worldЧтобы мы были вместе, малышка – всё, что мне нужно.(Just the two of us, just the two of us)(Только мы вдвоём, только мы с тобой)Just me and youТолько я и ты.Your dada will always be here for youПапа всегда будет с тобой,Your dada's always gonna love you, remember thatПапа всегда будет любить тебя, помни это,If you ever need me, I'ma always be here for youЕсли тебе нужна будет помощь – я всегда рядом,You ever need anything, just askЕсли тебе что-то нужно – просто попроси,Dada will be right thereИ папа сделает всё для тебя.Your dada loves youПапа очень тебя любит.I love you, babyЯ люблю тебя, малышка.
