Перевод текста песни Slimane - Frérot

Перевод песни Frérot от исполнителя Slimane

Frérot

Братишка

J'ai l'air bien tranquilleЯ выгляжу довольно спокойнымSous mes allures de saltimbanqueСо своим обаянием шарлатана,Mais j'ai un frère ado indocileНо у меня есть непокорный брат-подросток,Qui voudrait être braqueur de banqueКоторый хотел бы быть грабителем банков.Je perds mes amisЯ теряю своих друзей,Y parait que je fais pas trop d'effortsКажется, что я прилагаю не слишком много усилий,Mais le frangin me cause du soucisНо братишка вызывает у меня беспокойство,Je compte plus tous les bleus sur son corpsЯ больше не считаю все синяки на его теле.
FrérotБратишка…J'suis pas d'accordЯ не согласен…FrérotБратишка…Faudra d'abordНужно будет сначала…Frérot oh oh ohБратишка…Me passer sur le corpsПереступить через мой труп...En la vie frérotВ жизнь, братишка,J'y crois encoreЯ все еще верю в нее.

Je lui dirais bien ouiЯ бы, конечно, сказал ему «да»,Mais pour l'amourНо для любвиLe temps me manqueМне не хватает времени.Si elle savait comme j'ai envieЕсли бы она знала, как я хочуRien qu'une nuitХоть на одну только ночьDe poser l'encreБросить якорь,Me laisser bercer et renoncer à ma promesseПозволить себя успокоить и отречься от своего обещания…Papa, maman si vous saviezПапа, мама, если бы вы знали,Je vis dans l'ombre de ma jeunesseЯ живу в тени своей юности.
FrérotБратишка…J'suis pas d'accordЯ не согласен…FrérotБратишка…Faudra d'abordНужно будет сначала…Frérot oh oh ohБратишка…Me passer sur le corpsПереступить через мой труп...En la vie frérotВ жизнь, братишка,J'y crois encoreЯ все еще верю в нее.
Mon frère, ma douleurМой брат, моя боль,Mon fardeau, mes dix plaiesМоя обуза, мои десять казней египетских,Quitte à oublier mon propre cœurРискуя забыть о собственном сердце,Je me perdrais pour te sauverЯ пожертвовал бы собой, чтобы тебя спасти.
FrérotБратишка…J'suis pas d'accordЯ не согласен…FrérotБратишка…Faudra d'abordНужно будет сначала…Frérot oh oh ohБратишка…Me passer sur le corpsПереступить через мой труп...En la vie frérotВ жизнь, братишка,J'y crois encoreЯ все еще верю в нее.En la vie frérotВ жизнь, братишка,J'y crois encoreВ нее я все еще верю...