Перевод текста песни Slimane - Si je m'en allais
0
0
Перевод песни Si je m'en allais от исполнителя Slimane
Si je m'en allais
Если я уйду
À l'entrée d'une maisonУ входа в дом,Sur une plage en pleursНа пляже в слезах,Te souviens-tu de moi?Помнишь ли ты меня?Comme je criais ton nomКак я выкрикивал твоё имяLes nuits au téléphoneНочами по телефону,Quand tu n'répondais pasКогда ты не отвечала?
Dans un jardin en fleursВ цветущем саду,Quand on s'est dit "je t'aime"Когда мы сказали друг другу «я люблю тебя»Nous étions les plus beauxМы были самыми красивыми.J'me souviens de tes peursЯ помню твои страхи,Qui sont devenues les miennesКоторые стали моими,Ta peau contre ma peauПрикосновение твоей кожи к моей.
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосуMon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.Si tout s'arrêtait demainЕсли всё прекратится завтра,Remarquerais-tu?Ты заметишь?Et si c'était ça mon destinЧто, если это моя судьба,Quelques chansons perduesНесколько потерянных песен.Mon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Ce jour de septembreЭтим сентябрьским днёмJ'attendais ta venueЯ ждал твоего прихода,Comme on attend l'soleilКак ожидают солнце.Et mon amour en cendresИ моя любовь стала пеплом...Tu n'es jamais venueТы так и не пришла.Il est où, mon soleil?Где оно, моё солнце?
J'ai tout accepté de toiЯ всё принял от тебя,Même l'inacceptableДаже неприемлемое.Mais dis-moi ce que ça vautНо скажи мне, чего это стоит?Tu ne sais toujours pasТы до сих пор не знаешь,Comme c'est inoubliableКак незабываемоTa peau contre ma peauПрикосновение твоей кожи к моей.
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосуMon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si tout s'arrêtait demainЕсли всё прекратится завтра,Le remarquerais-tu?Ты заметишь?Si c'était ça, mon destinЧто, если это моя судьба,Quelques chansons perduesНесколько потерянных песен.Mon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si je m'en allais,Если я уйду,Si je m'en allaisЕсли я уйду.
Dis, referais-tu ta vie?Скажи, ты бы начала новую жизнь,Comme les autres gensКак и остальные,Qui délaissent et oublientКоторые бросают и забывают?Ceux qui les aimaient tantТе, кто их так любил,Est-ce qu'il a de l'orgueil?Есть ли у них гордость?Celui qui veut être cueilliТот, кто хочет быть избранным,Plutôt que celui qui cueilleЛучше того, кто выбирает.Pour une fois dans sa vieХоть раз в жизниQue l'on ne s'étonne pasПусть никто не удивляется,Si celui-là s'en vaЕсли такой уйдёт.Est-ce que ça t'étonneraitТы удивишься,Si je m'en allais?Если я уйду?Si je m'en allais?Если я уйду?
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосуMon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si tout s'arrêtait demainЕсли всё прекратится завтра,Le remarquerais-tu?Ты заметишь?Si c'était ça mon destinЧто, если это моя судьба,Quelques chansons perduesНесколько потерянных песен.Mon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si je m'en allaisЕсли я уйду...
Dans un jardin en fleursВ цветущем саду,Quand on s'est dit "je t'aime"Когда мы сказали друг другу «я люблю тебя»Nous étions les plus beauxМы были самыми красивыми.J'me souviens de tes peursЯ помню твои страхи,Qui sont devenues les miennesКоторые стали моими,Ta peau contre ma peauПрикосновение твоей кожи к моей.
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосу
Реклама
Ce jour de septembreЭтим сентябрьским днёмJ'attendais ta venueЯ ждал твоего прихода,Comme on attend l'soleilКак ожидают солнце.Et mon amour en cendresИ моя любовь стала пеплом...Tu n'es jamais venueТы так и не пришла.Il est où, mon soleil?Где оно, моё солнце?
J'ai tout accepté de toiЯ всё принял от тебя,Même l'inacceptableДаже неприемлемое.Mais dis-moi ce que ça vautНо скажи мне, чего это стоит?Tu ne sais toujours pasТы до сих пор не знаешь,Comme c'est inoubliableКак незабываемоTa peau contre ma peauПрикосновение твоей кожи к моей.
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосуMon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si tout s'arrêtait demainЕсли всё прекратится завтра,Le remarquerais-tu?Ты заметишь?Si c'était ça, mon destinЧто, если это моя судьба,Quelques chansons perduesНесколько потерянных песен.Mon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si je m'en allais,Если я уйду,Si je m'en allaisЕсли я уйду.
Dis, referais-tu ta vie?Скажи, ты бы начала новую жизнь,Comme les autres gensКак и остальные,Qui délaissent et oublientКоторые бросают и забывают?Ceux qui les aimaient tantТе, кто их так любил,Est-ce qu'il a de l'orgueil?Есть ли у них гордость?Celui qui veut être cueilliТот, кто хочет быть избранным,Plutôt que celui qui cueilleЛучше того, кто выбирает.Pour une fois dans sa vieХоть раз в жизниQue l'on ne s'étonne pasПусть никто не удивляется,Si celui-là s'en vaЕсли такой уйдёт.Est-ce que ça t'étonneraitТы удивишься,Si je m'en allais?Если я уйду?Si je m'en allais?Если я уйду?
Si je m'en allais demainЕсли я уйду завтраSans prévenir personneНикого не предупредив,Seras-tu sur mon chemin?Будешь ли ты на моём пути?Avec ta voix qui raisonneБлагодаря твоему вразумляющему голосуMon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si tout s'arrêtait demainЕсли всё прекратится завтра,Le remarquerais-tu?Ты заметишь?Si c'était ça mon destinЧто, если это моя судьба,Quelques chansons perduesНесколько потерянных песен.Mon cœur entre tes mainsМоё сердце в твоих руках.
Si je m'en allaisЕсли я уйду...
