Перевод текста песни Abney Park - The Wrath of Fate
0
0
Перевод песни The Wrath of Fate от исполнителя Abney Park
The Wrath of Fate
Гнев судьбы
The rain was blowingЛивень хлесталLightning crackedМолнии трещатAll the windows smashedВсе окна разбитыWith sails scorched or barely thereПаруса сожжены и держатся едваAll our hopes were dashedВсе наши надежды разбитыWith tattered lines and planking charredС обуглившимися досками, на самом пределеThe ship stayed on its courseКорабль остался на своём курсеOur fires lit the clouds aroundСигнальные огни разожгли тучи вокругAnd we felt deep remorseИ мы глубоко раскаялись
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
A traitor lay within our midst and stirred unrest withinПредатель среди нас затаился и вселял беспокойствоFrom vanity or selfishness or many other sinИз-за своего тщеславия, или эгоизма, или грехов,With fires set and lanyards cutСовершив поджог и перерезав тросыThe traitor did jump shipПредатель спрыгнул с корабляAnd left the blazing falling corpseИ оставил сверкающий падающий трупOf vessel in our gripДирижабля в наших руках.
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звеньяAnd rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
And down we plunged, a fireballМы ринулись вниз, шар огняA skeletal frame of ashПревратил каркас в пепелWith airbags burst three thousand feetБаллонеты разорвались на три тысячи футовAll our hopes were dashedВсе наши надежды разбилисьNothing could keep that ship aloftНичто не может удержать дирижабль в воздухе,So, so down we crashedИ вот так, вот так мы упали внизFive hundred fathoms down we fellМы погрузились на пятьсот саженей внизToward briny deep we splashedСоленой глубины морской
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
The ocean hit like wall of stoneОкеан ударил как каменная стенаThe creak of timbers like banshee's moanТреск древесины, словно стон баньшиBut through the resolve of the Captain’s crewНо всё разрешилось в пользу команды капитанаWaves broke bow and then withdrewВолны, сломав форштевень1, затем отступили
The mast was charred but still so strongМачта обуглилась, но еще настолько крепка,So sails we did raiseЧто мы воскресили парусаThe windows gone above waterlineОкна поднялись над ватерлиниейThe water quenched the blazeВода погасила пламяWith lightning bolts quite far aloftС разрядами молнии далеко наверхуAnd gentle wind belowС спокойным ветерок внизуThe Captain’s crew and battered shipКоманда капитана и разбитое судноSailed into sunset’s glowУплыла лучах заходящего солнца
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разумHeld 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
But strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разумHeld 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
Реклама
A traitor lay within our midst and stirred unrest withinПредатель среди нас затаился и вселял беспокойствоFrom vanity or selfishness or many other sinИз-за своего тщеславия, или эгоизма, или грехов,With fires set and lanyards cutСовершив поджог и перерезав тросыThe traitor did jump shipПредатель спрыгнул с корабляAnd left the blazing falling corpseИ оставил сверкающий падающий трупOf vessel in our gripДирижабля в наших руках.
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звеньяAnd rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
And down we plunged, a fireballМы ринулись вниз, шар огняA skeletal frame of ashПревратил каркас в пепелWith airbags burst three thousand feetБаллонеты разорвались на три тысячи футовAll our hopes were dashedВсе наши надежды разбилисьNothing could keep that ship aloftНичто не может удержать дирижабль в воздухе,So, so down we crashedИ вот так, вот так мы упали внизFive hundred fathoms down we fellМы погрузились на пятьсот саженей внизToward briny deep we splashedСоленой глубины морской
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разум,Held 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
The ocean hit like wall of stoneОкеан ударил как каменная стенаThe creak of timbers like banshee's moanТреск древесины, словно стон баньшиBut through the resolve of the Captain’s crewНо всё разрешилось в пользу команды капитанаWaves broke bow and then withdrewВолны, сломав форштевень1, затем отступили
The mast was charred but still so strongМачта обуглилась, но еще настолько крепка,So sails we did raiseЧто мы воскресили парусаThe windows gone above waterlineОкна поднялись над ватерлиниейThe water quenched the blazeВода погасила пламяWith lightning bolts quite far aloftС разрядами молнии далеко наверхуAnd gentle wind belowС спокойным ветерок внизуThe Captain’s crew and battered shipКоманда капитана и разбитое судноSailed into sunset’s glowУплыла лучах заходящего солнца
But the crew stayed at its postНо команда осталась на своих местах,And the Captain at his wheelИ капитан у своего руляWe all endured the wrath of fateМы стойко переносили гнев судьбы,But thought our fate was sealedНо думали, что сейчас она предрешена.A chain’s as weak as its weakest linkЦепь слаба, как слабы и ее звенья,And rust did cut us throughИ ржавчина порезала насBut strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разумHeld 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
But strength in arms and hearts and headsНо сильны и руки, и сердца, и разумHeld 'cause our course was trueПродержались, потому что мы на верном курсе
