Перевод текста песни Emilie Autumn - Willow
0
0
Перевод песни Willow от исполнителя Emilie Autumn
Willow
Плакучая Ива
Willow, weep for meРыдай обо мне, Плакучая Ива.Bow your tallest treeСклонись до землиDown to the infamous handsК бесчестным рукамOf someone no one understandsНикем непонятого человека.
I'm not unique in thisЯ не одна такая,It's based on none but my mistakeВсе из-за моей ошибки.At night I lie awakeЯ по ночам не сплю,Thinking of all the hearts I'd happily breakГрезя о сердцах, которые я с радостью разбила бы.
It's cruel I knowЖестоко это, знаю,At least they tell me soПо крайней мере, так они мне говорят.Well someone lock me up and throw away the keyТак выбросите ключ, заперев меня за то,Because I'm not ashamed, oh noЧто мне не стыдно, да не стыдно.Oh, willowО, Плакучая Ива...
That I only write love songsЗа то, что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем восторгаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
Willow, weep for meРыдай обо мне, Плакучая Ива.Don't think I don't seeНе думайте, что я не понимаю,This life I'm living in twoЧто моя жизнь поделена.But still it's something I must doНо я должна исполнить долг свой,I'm not unique in thisЯ не одна такая,Nor am I special, sweet or kindЯ ни особенная, ни милая, ни добрая,I court a thousand smilesЯ привлекаю тысячи улыбок,Yet I keep my own to hide behindИ все же продолжаю прятаться.
It's cruel I knowЖестоко это, знаю,At least they tell me soПо крайней мере, так они мне говорят.Well someone lock me up and throw away the keyТак выбросите ключ, заперев меня за то,Because I'm not ashamed, oh noЧто мне не стыдно, да не стыдно.Oh, willowО, Плакучая Ива...
That I only write love songsЗа то, что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
Slander and distensionПреувеличение и клеветаThey're parlor games to meСтали для меня будто светской игрой.Papers overrun with lies too mad to mentionГазеты переполненны неправдой,You say they never hurt youСлишком сумасшедшей, чтоб о ней упоминать.No consequence, I'm happyВы говорите, в этом нет вреда,We're much too far above it allБез разницы, я счастлива.But oh no, that's not trueМы выше этого, но это ложь.These wicked pastimes take their tollЭто гнусное времяпровождение сказывается,These tyrant vices break your soulЭти тираничные пороки разъедают ваши души.Deliver me from all I amУнесите меня от меня самой, какой я есть,And all I never want to beИ такой, какой я не хочу стать никогда.
I love you (Oh willow, willow, willow)Я люблю тебя (О, Ива, Ива, Ива)Doubt me notНе сомневайсяRewrite this plot for all to seeПерепиши этот сюжет, чтоб всем было понятно.
And I only write love songsИ песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
Bend your branches to the ground and hold me closeСклони свои ветви к земле и обвей меня крепко,Let me harmonize with all we knewПозволь мне привести в гармонию все, что вокруг нас.Share your sympathy and weep for meПрояви ко мне сочувствие и оплачь меня,Oh, willow, heal the hearts I've brokenО Ива, исцели разбитые мною сердца,Make me pure and start my song anewОчисти меня и спой мою песню сначала.
For I only write love songsПотому что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
I'm not unique in thisЯ не одна такая,It's based on none but my mistakeВсе из-за моей ошибки.At night I lie awakeЯ по ночам не сплю,Thinking of all the hearts I'd happily breakГрезя о сердцах, которые я с радостью разбила бы.
It's cruel I knowЖестоко это, знаю,At least they tell me soПо крайней мере, так они мне говорят.Well someone lock me up and throw away the keyТак выбросите ключ, заперев меня за то,Because I'm not ashamed, oh noЧто мне не стыдно, да не стыдно.Oh, willowО, Плакучая Ива...
That I only write love songsЗа то, что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.
Реклама
Willow, weep for meРыдай обо мне, Плакучая Ива.Don't think I don't seeНе думайте, что я не понимаю,This life I'm living in twoЧто моя жизнь поделена.But still it's something I must doНо я должна исполнить долг свой,I'm not unique in thisЯ не одна такая,Nor am I special, sweet or kindЯ ни особенная, ни милая, ни добрая,I court a thousand smilesЯ привлекаю тысячи улыбок,Yet I keep my own to hide behindИ все же продолжаю прятаться.
It's cruel I knowЖестоко это, знаю,At least they tell me soПо крайней мере, так они мне говорят.Well someone lock me up and throw away the keyТак выбросите ключ, заперев меня за то,Because I'm not ashamed, oh noЧто мне не стыдно, да не стыдно.Oh, willowО, Плакучая Ива...
That I only write love songsЗа то, что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
Slander and distensionПреувеличение и клеветаThey're parlor games to meСтали для меня будто светской игрой.Papers overrun with lies too mad to mentionГазеты переполненны неправдой,You say they never hurt youСлишком сумасшедшей, чтоб о ней упоминать.No consequence, I'm happyВы говорите, в этом нет вреда,We're much too far above it allБез разницы, я счастлива.But oh no, that's not trueМы выше этого, но это ложь.These wicked pastimes take their tollЭто гнусное времяпровождение сказывается,These tyrant vices break your soulЭти тираничные пороки разъедают ваши души.Deliver me from all I amУнесите меня от меня самой, какой я есть,And all I never want to beИ такой, какой я не хочу стать никогда.
I love you (Oh willow, willow, willow)Я люблю тебя (О, Ива, Ива, Ива)Doubt me notНе сомневайсяRewrite this plot for all to seeПерепиши этот сюжет, чтоб всем было понятно.
And I only write love songsИ песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
Bend your branches to the ground and hold me closeСклони свои ветви к земле и обвей меня крепко,Let me harmonize with all we knewПозволь мне привести в гармонию все, что вокруг нас.Share your sympathy and weep for meПрояви ко мне сочувствие и оплачь меня,Oh, willow, heal the hearts I've brokenО Ива, исцели разбитые мною сердца,Make me pure and start my song anewОчисти меня и спой мою песню сначала.
For I only write love songsПотому что песни о любви я для того пишу,To those whom I don't loveКто мне не дорог.I only reach for himМне нужен только тот,Who's tied to someone else's gloveКто у кого-нибудь уже под каблуком.That which I hold insideЗа то, что все, что я в душе храню,Which I admire and derideЧем востогргаюсь и над чем смеюсь,Which I protect and hide is yoursЧто защищаю, прячу — это ваше.
