Перевод текста песни Emilie Autumn - The key
0
0
Перевод песни The key от исполнителя Emilie Autumn
The key
Ключ
I hear her footsteps running towards me down the hallЯ слышу, как она бежит ко мне по коридору,And by the lantern light I see her body fallИ в свете ламп вижу, как она падает.She reaches out to me, the Ward Key in her handОна тянется ко мне, ключ от двери зажат в руке.She speaks to me in noises I don’t understandОна мне что-то говорит, но из-за шума ничего не слышно.
The key that taunted me, the key that drove me madКлюч, насмехавшийся надо мной, ключ, сведший меня с ума,The key that murdered any freedom I once hadКлюч, убивший всю свободу, что некогда была у меня,Is offered to me now, can this be but a dream?Теперь мне он протянут; не сон ли это?My trance is broken by this woman’s dying screamМой транс разрушен предсмертным криком этой женщины.
The key now in my hand from Quarantine I raceВот ключ в моей руке, я бегу прочь от карантина,And when I reach the landing every ghostly faceИ едва я достигаю берега, меня преследуютIs waiting for me there commanding me to RUNПризраки, командующие: "Беги!".The walls are lifting, lockdown’s already begunСтены поднимаются, замки отпираются.
The staircase shatters as my fate I fly to meetЛестница рушится, как моя судьба, навстречу которой лечу,The wood is splinteringДерево разлетается в щепкиbeneath my stocking feetпод моими ногами без туфель.At last I’m past the gate, at last I’m at the cellНаконец, я за воротами, наконец, в камере,That’s kept me from the sun and hidden me in HellКуда не заглядывало солнце, где я была в аду.
The key that locked us in is now what sets us freeКлюч, заперший нас, нас и освободил.The inmates have emerged and now they look to meЗаключенные выбежали, теперь смотрят на меня в надежде,To lead them to the light, to lead them to the doorЧто я поведу их к свету, доведу до двери,But as we flee I trip and fall down to the floorНо мы уже бежим, и тут я спотыкаюсь и падаю.
Now, as I hit the ground, as painfully I landТеперь, когда я рухнула, когда больно приземлилась,The key for which I’ve waited years shoots from my handКлюч, которого я ждала все эти годы, выпал из руки.Then, quick as lightning strikes, the Doctor’s heavy shoeИ тут же быстро, как молния бьёт, шаги ДоктораComes down upon the key concealing it from viewРаздаются рядом, и ключ исчезает из виду.
His eyes are burning red with madness, this is whenЕго глаза налиты кровью, в них безумие, потомHe picks it up and turns to lock us in againОн поднимает ключ и вновь нас запирает.I leap upon him for I’ve nothing left to loseЯ кидаюсь на него, ведь больше нечего терять.He overpowers me and asks the girls to chooseНо он одолевает меня и предлагает девочкам решить.
He runs his blade across my throat as if to sayОн прижимает бритву к моему горлу, говоря,That he will take my life if they don’t walk awayЧто он убьёт меня, если они не уйдут.Retreat they do at once, without a second thoughtОни тут же отступают, не задумываясь.They only know that we were free and now we’re notОни только понимают, что мы были свободны, но теперь нет.
And then I feel my darling Annie’s Master KeyА потом я ощущаю главный ключ1 моей милой Энни,From all those years ago, still tied above my kneeСпустя все эти годы до сих пор примотанный к колену.It glows against my skin but doesn’t cause me painОн отсвечивает, но мне не больно.What happens next I cannot possibly explainЧто произошло дальше, я не в состоянии объяснить:
It pulls me from the floor, it pulls me towards the gateОн толкает меня к двери, тянет к воротам,It fits into the lock and every last inmateИдеально подходит к замку, и каждый заключённыйIs breathless as the bars swing open with a creakЗатаил дыхание, пока, скрипя, открываются решётки,And no one’s seen to move, and no one’s heard to speakНикто не шевельнулся, никто ничего не сказал.
Then, all at once, the clock from fifty floors belowЗатем, сразу же, часы на пятьдесят этажей нижеIs loudly striking four, and suddenly I knowБьют четыре, и вдруг я понимаю,What must be done – there can be no one left aliveЧто нужно делать: никто не должен остаться в живых.The Doctor’s all must die if we are to surviveДоктора должны умереть, чтобы выжили мы.
It’s Time to show our strengthПора показать нашу силу,It’s Time that we uniteПора объединиться,It’s Time to change the gameПора переменить ход игры,It’s Time we learn to fightПора учиться сражаться,It’s Time this house is oursПора завоевать это здание,It’s Time we take it backПора забрать его обратно.It’s Time for bloody warПришло время кровавой войны,IT’S TIME FOR THE ATTACK!ПОРА В АТАКУ!
The key that taunted me, the key that drove me madКлюч, насмехавшийся надо мной, ключ, сведший меня с ума,The key that murdered any freedom I once hadКлюч, убивший всю свободу, что некогда была у меня,Is offered to me now, can this be but a dream?Теперь мне он протянут; не сон ли это?My trance is broken by this woman’s dying screamМой транс разрушен предсмертным криком этой женщины.
The key now in my hand from Quarantine I raceВот ключ в моей руке, я бегу прочь от карантина,And when I reach the landing every ghostly faceИ едва я достигаю берега, меня преследуютIs waiting for me there commanding me to RUNПризраки, командующие: "Беги!".The walls are lifting, lockdown’s already begunСтены поднимаются, замки отпираются.
The staircase shatters as my fate I fly to meetЛестница рушится, как моя судьба, навстречу которой лечу,The wood is splinteringДерево разлетается в щепкиbeneath my stocking feetпод моими ногами без туфель.
Реклама
The key that locked us in is now what sets us freeКлюч, заперший нас, нас и освободил.The inmates have emerged and now they look to meЗаключенные выбежали, теперь смотрят на меня в надежде,To lead them to the light, to lead them to the doorЧто я поведу их к свету, доведу до двери,But as we flee I trip and fall down to the floorНо мы уже бежим, и тут я спотыкаюсь и падаю.
Now, as I hit the ground, as painfully I landТеперь, когда я рухнула, когда больно приземлилась,The key for which I’ve waited years shoots from my handКлюч, которого я ждала все эти годы, выпал из руки.Then, quick as lightning strikes, the Doctor’s heavy shoeИ тут же быстро, как молния бьёт, шаги ДоктораComes down upon the key concealing it from viewРаздаются рядом, и ключ исчезает из виду.
His eyes are burning red with madness, this is whenЕго глаза налиты кровью, в них безумие, потомHe picks it up and turns to lock us in againОн поднимает ключ и вновь нас запирает.I leap upon him for I’ve nothing left to loseЯ кидаюсь на него, ведь больше нечего терять.He overpowers me and asks the girls to chooseНо он одолевает меня и предлагает девочкам решить.
He runs his blade across my throat as if to sayОн прижимает бритву к моему горлу, говоря,That he will take my life if they don’t walk awayЧто он убьёт меня, если они не уйдут.Retreat they do at once, without a second thoughtОни тут же отступают, не задумываясь.They only know that we were free and now we’re notОни только понимают, что мы были свободны, но теперь нет.
And then I feel my darling Annie’s Master KeyА потом я ощущаю главный ключ1 моей милой Энни,From all those years ago, still tied above my kneeСпустя все эти годы до сих пор примотанный к колену.It glows against my skin but doesn’t cause me painОн отсвечивает, но мне не больно.What happens next I cannot possibly explainЧто произошло дальше, я не в состоянии объяснить:
It pulls me from the floor, it pulls me towards the gateОн толкает меня к двери, тянет к воротам,It fits into the lock and every last inmateИдеально подходит к замку, и каждый заключённыйIs breathless as the bars swing open with a creakЗатаил дыхание, пока, скрипя, открываются решётки,And no one’s seen to move, and no one’s heard to speakНикто не шевельнулся, никто ничего не сказал.
Then, all at once, the clock from fifty floors belowЗатем, сразу же, часы на пятьдесят этажей нижеIs loudly striking four, and suddenly I knowБьют четыре, и вдруг я понимаю,What must be done – there can be no one left aliveЧто нужно делать: никто не должен остаться в живых.The Doctor’s all must die if we are to surviveДоктора должны умереть, чтобы выжили мы.
It’s Time to show our strengthПора показать нашу силу,It’s Time that we uniteПора объединиться,It’s Time to change the gameПора переменить ход игры,It’s Time we learn to fightПора учиться сражаться,It’s Time this house is oursПора завоевать это здание,It’s Time we take it backПора забрать его обратно.It’s Time for bloody warПришло время кровавой войны,IT’S TIME FOR THE ATTACK!ПОРА В АТАКУ!
