Перевод текста песни Emilie Autumn - If I burn
0
0
Перевод песни If I burn от исполнителя Emilie Autumn
If I burn
Если я сгорю
I could beg a thousand timesЯ могу просить тысячу раз,I could explain, I could use rhymesМогу объяснить, могу в рифмуAnd rhythms meant to catch your eyeИ ритмами, чтобы поймать твой взгляд.But I know you won't seeНо знаю, ты не хочешь видеть.I could cry a thousand tearsМогу выплакать тысячу слёз,I could appease your secret fearsМогу давить на тайные рычаги.But the louder that I screamНо громче, чем я кричуThe harder your machines close over meСкрип машины, что закроется за мной.
But I don't careНо мне все равно.Maybe I'm afraid, but still I swearМожет я боюсь, но клянусь я.You could take my life with conscience clearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,But you should still hear thatНо слушай меня!
If I burn, you will seeЕсли я сгорю, увидишь тыThe fire in your mind when you sleepОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.And if I rise up in smoke around your eyesИ если дым вокруг твоих глаз,You'll know it's meТо знай, это я.And the rain won't wash awayИ не смоет дождьThe ashes underneath your nails todayПепел под твоими ногтями по сей день.Doesn't matter where you go or what you doИ неважно, куда ты идешь и что ты делаешь.'Cause if I burn, so will youВедь если я сгорю, тебя с собой заберу.
I could bargain but I'd loseМогу заключить сделку, но обманусь.You'll sell the parts that you don't useПродашь ту часть, которая тебе не нужна.Yes, I could beg you to be merciful and set me freeДа, могу просить тебя быть милостивым и освободить меня.I could threaten you with HellИли угрожать тебе гееной огненной,Or I could promise not to tellНесмотря на все это,But the softer I becameДверь твоей машины захлопнется за мной.The harder your machines close over me
Но мне все равно.But I don't careМожет я боюсь, но клянусь я.Maybe I'm afraid, but still I swearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,You could take my life with conscience clearНо слушай меня!But you should hear that
Если я сгорю, увидишь тыIf I burn, you will seeОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.The fire in your mind when you sleepИ если дым вокруг твоих глаз,And if I rise up in smoke around your eyesТо знай, это я.You'll know it's meИ не смоет дождьAnd the rain won't wash awayПепел под твоими ногтями по сей день.The ashes underneath your nails todayИ неважно, куда ты идешь и что ты делаешь.Doesn't matter where you go or what you doВедь если я сгорю, тебя с собой заберу.'Cause if I burn, so will you
Во сне почувствуй мои ледяные пальцы,When you sleep you'll feel my icy fingersПолзущие по твоей спине.Crawling down your backА проснувшись, найди меня у изголовья,And when you wake you'll find me right beside youВыжидающую, чтобы атаковать.Waiting to attackИ во время прогулки я буду идти рядом с тобой.And when you walk I will be right behind youШаг в шаг.Quickening my stepsА попытаешься меня застрелить,And when you try to shut me outЯ буду смеяться тебе в лицо.I will be laughing in your head
О, я буду здесь.Oh, I'll be thereМожет я боюсь, но клянусь я.Maybe I'm afraid, but still I swearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,You could take my life with conscience clearНо слушай меня!But you should still hear that
Если я сгорю, увидишь тыIf I burn, you will seeОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.The fire in your mind when you sleepИ если дым вокруг твоих глаз,And if I rise up in smoke around your eyesТо знай, это я.You'll know it's meИ не смоет дождьAnd the rain won't wash awayПепел под твоими ногтями по сей день.The ashes underneath your nails todayИ неважно, куда ты идешь и что ты делаешь.Doesn't matter where you go or what you doВедь если я сгорю, тебя с собой заберу.'Cause if I burn, so will you
Есть две стороны одной истории...кроме этой!There are two sides to every story... except for this one!
У этого не будет конца, никогда не закончится.It's not over 'til it's over, and it's never overТы можешь сломать меня,You can break meСмерть может забрать меня,Death can take meНо это никогда не закончится.But it's never overТы можешь сломать меняIt's not over 'til it's over, and it's never overСмерть может забрать меня,You can break meНо это никогда не закончитсяDeath can take meBut it's never over
But I don't careНо мне все равно.Maybe I'm afraid, but still I swearМожет я боюсь, но клянусь я.You could take my life with conscience clearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,But you should still hear thatНо слушай меня!
If I burn, you will seeЕсли я сгорю, увидишь тыThe fire in your mind when you sleepОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.And if I rise up in smoke around your eyesИ если дым вокруг твоих глаз,You'll know it's meТо знай, это я.
Реклама
I could bargain but I'd loseМогу заключить сделку, но обманусь.You'll sell the parts that you don't useПродашь ту часть, которая тебе не нужна.Yes, I could beg you to be merciful and set me freeДа, могу просить тебя быть милостивым и освободить меня.I could threaten you with HellИли угрожать тебе гееной огненной,Or I could promise not to tellНесмотря на все это,But the softer I becameДверь твоей машины захлопнется за мной.The harder your machines close over me
Но мне все равно.But I don't careМожет я боюсь, но клянусь я.Maybe I'm afraid, but still I swearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,You could take my life with conscience clearНо слушай меня!But you should hear that
Если я сгорю, увидишь тыIf I burn, you will seeОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.The fire in your mind when you sleepИ если дым вокруг твоих глаз,And if I rise up in smoke around your eyesТо знай, это я.You'll know it's meИ не смоет дождьAnd the rain won't wash awayПепел под твоими ногтями по сей день.The ashes underneath your nails todayИ неважно, куда ты идешь и что ты делаешь.Doesn't matter where you go or what you doВедь если я сгорю, тебя с собой заберу.'Cause if I burn, so will you
Во сне почувствуй мои ледяные пальцы,When you sleep you'll feel my icy fingersПолзущие по твоей спине.Crawling down your backА проснувшись, найди меня у изголовья,And when you wake you'll find me right beside youВыжидающую, чтобы атаковать.Waiting to attackИ во время прогулки я буду идти рядом с тобой.And when you walk I will be right behind youШаг в шаг.Quickening my stepsА попытаешься меня застрелить,And when you try to shut me outЯ буду смеяться тебе в лицо.I will be laughing in your head
О, я буду здесь.Oh, I'll be thereМожет я боюсь, но клянусь я.Maybe I'm afraid, but still I swearМожешь взять мою жизнь с чистой совестью,You could take my life with conscience clearНо слушай меня!But you should still hear that
Если я сгорю, увидишь тыIf I burn, you will seeОгонь в разуме твоем, когда ты спишь.The fire in your mind when you sleepИ если дым вокруг твоих глаз,And if I rise up in smoke around your eyesТо знай, это я.You'll know it's meИ не смоет дождьAnd the rain won't wash awayПепел под твоими ногтями по сей день.The ashes underneath your nails todayИ неважно, куда ты идешь и что ты делаешь.Doesn't matter where you go or what you doВедь если я сгорю, тебя с собой заберу.'Cause if I burn, so will you
Есть две стороны одной истории...кроме этой!There are two sides to every story... except for this one!
У этого не будет конца, никогда не закончится.It's not over 'til it's over, and it's never overТы можешь сломать меня,You can break meСмерть может забрать меня,Death can take meНо это никогда не закончится.But it's never overТы можешь сломать меняIt's not over 'til it's over, and it's never overСмерть может забрать меня,You can break meНо это никогда не закончитсяDeath can take meBut it's never over
