Перевод текста песни Emilie Autumn - By the sword
0
0
Перевод песни By the sword от исполнителя Emilie Autumn
By the sword
Клянусь своим клинком
«Days of old»,О время старины седой,I tell my restless mindО нём поведаю я своему мятущемуся духу,Searching mountains, fieldsЧто жаждет зрить полей простор, луга зеленые, вершины гор:And meadows greenИ что же найти сердцу моемуWhat is it my heartВелит надежда? а всё, чего не знало до сих пор,Can hope to find?И куда рой моих стремленийAll I long for I have never seenЛетит как конь во весь опор.
Tales of gloryПреданья славной старины,Written in the dustДавно почившие в веках,Tapestries of deepestТакже как золото и пурпур гобеленовPurple goldСтоль недолговечны.Legends carved in stoneИ должен я услышатьTell me I mustИсчезнувших легенд живые голоса.Journey through the mist and bitter coldИ я пройду для этого туман сырой и холод вечный.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.And for the ones we've lostИ сердце мое скорбит о героях,My soul will grieveПавших в неравном бою.Yet through the world aloneИбо знаю, что где-то —I wander for I know somewhereПусть весь мир я один обойду —I will find my brothers, by the sword I swearКлянусь своим клинком, я братьев по духу найду.
In my memory awakeningИ память пробуждается, неясный образ воскресая,Like a dream too sweet to cast awayНа сон похожий сладкий, что так легко изгнать.Shadows of the past begin to singИ тени прошлого встают, мне напеваяCalling out to me in their gallant wayО подвигах отважных, чтоб в поход меня позвать.
Come away with usБрат по оружию, уходим с нами,Brother in armsНаш путь лежит далек.Through the seas of silver,Сразимся вместе со злодеем,Fields of goldЧтоб преподать ему урок.Join us as we battleИ мы пройдем через моря седые,Those who harmЧерез долины золотые,And fight with valor as in days of oldИ биться будем с доблестью и вспомним дни былые.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.And for the ones we've lostИ сердце мое скорбит о героях,My soul will grieveПавших в неравном бою.Yet through the world aloneИбо знаю, что где-то —I wander for I know somewhereПусть весь мир я один обойду —I will find my brothers, by the sword I swearКлянусь своим клинком, я братьев по духу найду.
Seeking in the corners of the earthАх, сколько же долгих часов я шел один и молчал.My companions I have never knownЯ в поиске братьев своих, но их никогда не встречал.Blindly running forth, is honor worthИскать своих товарищей меня моя честь зовет,Endless hours of silence spent alone?И чтобы весь мир обойти, я двигаться буду вперед.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.And for the ones we've lostИ сердце мое скорбит о героях,My soul will grieveПавших в неравном бою.Yet through the world aloneИбо знаю, что где-то —I wander for I know somewhereПусть весь мир я один обойду —I will find my brothers, by the sword I swearКлянусь своим клинком, я братьев по духу найду.
Rescue damsels fine and maidens fairСтанем избавителями для дам и дев прекрасных,Free the noble who have done no wrongИ выпустим на волю невинных и несчастных:Though it seemsИ хотя кажется, что нашему мируThe world may little careДо этого дела нет.Some are left thatА рыцарский дух всё же живёт,To the Round belongИ на этом наш зиждется свет.
But in this brotherhoodА мы в силу братства, по-прежнему,We still believeСвятую веру храним.And for the ones we've lostИ о героях, павших в бою,Our souls will grieveВ сердце своём скорбим.Yet through the world aloneИбо знаем, что где-то —We wander for we know somewhereПусть весь мир мы одни обойдем —We will find our brothers, by the sword we swearКлянемся своим оружием, мы братьев по духу найдём.
By the sword I swearКлянусь своим клинком, чтоI will find my brothers, I will find my sistersБратьев по духу найдем, и сестер своих обретем.I will find my brothers, I will find my sistersБратьев по духу найдем, и сестер своих обретем.By the sword I swearКлянусь своим клинком.
Tales of gloryПреданья славной старины,Written in the dustДавно почившие в веках,Tapestries of deepestТакже как золото и пурпур гобеленовPurple goldСтоль недолговечны.Legends carved in stoneИ должен я услышатьTell me I mustИсчезнувших легенд живые голоса.Journey through the mist and bitter coldИ я пройду для этого туман сырой и холод вечный.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.
Реклама
In my memory awakeningИ память пробуждается, неясный образ воскресая,Like a dream too sweet to cast awayНа сон похожий сладкий, что так легко изгнать.Shadows of the past begin to singИ тени прошлого встают, мне напеваяCalling out to me in their gallant wayО подвигах отважных, чтоб в поход меня позвать.
Come away with usБрат по оружию, уходим с нами,Brother in armsНаш путь лежит далек.Through the seas of silver,Сразимся вместе со злодеем,Fields of goldЧтоб преподать ему урок.Join us as we battleИ мы пройдем через моря седые,Those who harmЧерез долины золотые,And fight with valor as in days of oldИ биться будем с доблестью и вспомним дни былые.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.And for the ones we've lostИ сердце мое скорбит о героях,My soul will grieveПавших в неравном бою.Yet through the world aloneИбо знаю, что где-то —I wander for I know somewhereПусть весь мир я один обойду —I will find my brothers, by the sword I swearКлянусь своим клинком, я братьев по духу найду.
Seeking in the corners of the earthАх, сколько же долгих часов я шел один и молчал.My companions I have never knownЯ в поиске братьев своих, но их никогда не встречал.Blindly running forth, is honor worthИскать своих товарищей меня моя честь зовет,Endless hours of silence spent alone?И чтобы весь мир обойти, я двигаться буду вперед.
But in this brotherhoodА я в силу братства, по-прежнему,I still believeСвятую веру храню.And for the ones we've lostИ сердце мое скорбит о героях,My soul will grieveПавших в неравном бою.Yet through the world aloneИбо знаю, что где-то —I wander for I know somewhereПусть весь мир я один обойду —I will find my brothers, by the sword I swearКлянусь своим клинком, я братьев по духу найду.
Rescue damsels fine and maidens fairСтанем избавителями для дам и дев прекрасных,Free the noble who have done no wrongИ выпустим на волю невинных и несчастных:Though it seemsИ хотя кажется, что нашему мируThe world may little careДо этого дела нет.Some are left thatА рыцарский дух всё же живёт,To the Round belongИ на этом наш зиждется свет.
But in this brotherhoodА мы в силу братства, по-прежнему,We still believeСвятую веру храним.And for the ones we've lostИ о героях, павших в бою,Our souls will grieveВ сердце своём скорбим.Yet through the world aloneИбо знаем, что где-то —We wander for we know somewhereПусть весь мир мы одни обойдем —We will find our brothers, by the sword we swearКлянемся своим оружием, мы братьев по духу найдём.
By the sword I swearКлянусь своим клинком, чтоI will find my brothers, I will find my sistersБратьев по духу найдем, и сестер своих обретем.I will find my brothers, I will find my sistersБратьев по духу найдем, и сестер своих обретем.By the sword I swearКлянусь своим клинком.
