Перевод текста песни Malú - El peligro
0
0
Перевод песни El peligro от исполнителя Malú
El peligro
Опасность
El peligro no es cuestión de un par de golpes,Опасность – это не проблема одного-двух ударов,El peligro es no saber a dónde ir.опасность – это не знать, куда пойти.El peligro es no encontrar jamás tu sitioОпасность – это так и не найти своего места,y sentir que ya llegasteи чувствовать, что твой путь уже окончен,sin salir.а ты ещё не выходил.
El peligro es el fantasma que planeaОпасность – это призрак, который кружитsobre aquello que juraste un día alcanzar,над тем, чего ты клялся однажды достичь.y te ata de las manosИ он связывает тебе руки,mientras graba en tu pellejoпока высекает на твоей шкуреuna cifra, una letra y a volar,одну цифру и одну букву. И улетает.una cifra, una letra y a volar.Одну цифру и одну букву. И улетает.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
El peligro es perder a quién se amaОпасность – это потерять того, кого любишьcon la furia que desata el huracán,из-за ярости, которая вызывает ураган;comprobar que en casa ya no espera nadieубедиться, что дома никто тебя уже не ждёт,y que no hay nadie a quien puedas esperar,и нет никого, кого бы мог дождаться ты,y que no hay nadie a quien puedas esperar.и нет никого, кого бы мог дождаться ты.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
El peligro es cuando queman las entrañas,Опасность – это когда сгораешь изнутри.por amor o desamor, ¿qué más me da?Из-за любви или нелюбви, какая разница?!y el valor se te hace escarchaИ твоя смелость превращается в хрупкий иней,y el aire explota y amargaа воздух в твоей груди взрываетсяen tu pecho por la mujer que se va,и отдаёт горечью из-за той женщины, что ушла.en tu pecho por la mujer que se va.В твоей груди, из-за женщины, что ушла.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
El peligro es el fantasma que planeaОпасность – это призрак, который кружитsobre aquello que juraste un día alcanzar,над тем, чего ты клялся однажды достичь.y te ata de las manosИ он связывает тебе руки,mientras graba en tu pellejoпока высекает на твоей шкуреuna cifra, una letra y a volar,одну цифру и одну букву. И улетает.una cifra, una letra y a volar.Одну цифру и одну букву. И улетает.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
Реклама
El peligro es perder a quién se amaОпасность – это потерять того, кого любишьcon la furia que desata el huracán,из-за ярости, которая вызывает ураган;comprobar que en casa ya no espera nadieубедиться, что дома никто тебя уже не ждёт,y que no hay nadie a quien puedas esperar,и нет никого, кого бы мог дождаться ты,y que no hay nadie a quien puedas esperar.и нет никого, кого бы мог дождаться ты.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
El peligro es cuando queman las entrañas,Опасность – это когда сгораешь изнутри.por amor o desamor, ¿qué más me da?Из-за любви или нелюбви, какая разница?!y el valor se te hace escarchaИ твоя смелость превращается в хрупкий иней,y el aire explota y amargaа воздух в твоей груди взрываетсяen tu pecho por la mujer que se va,и отдаёт горечью из-за той женщины, что ушла.en tu pecho por la mujer que se va.В твоей груди, из-за женщины, что ушла.
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
Y correr dicen que es cosa de cobardes,А убегать, говорят, свойственно трусам.pero todos somos carne de cañón;Но все мы – пушечное мясо.yo lo soy y no me importa confesarЯ тоже, и мне не стыдно признаться,que más que nadie,что даже больше, чем другие.pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!pero aquí, ¿quién no es cobarde por amor?Но кто здесь не трус в вопросах любви?!
