Перевод текста песни Emerson, Lake & Palmer - Tarkus
0
0
Перевод песни Tarkus от исполнителя Emerson, Lake & Palmer
Tarkus
Таркус
[I. Eruption 00:00-02:43][1. Извержение]
[II. Stones of Years 02:43-06:27][2. Вековые камни1]
Has the dawn ever seen your eyes?Видел ли когда-нибудь рассвет твои глаза?Have the days made you so unwise?Неужели прошедшие дни сделали тебя таким неразумным?Realize, you are.Осознай, ты таков.
Had you talked to the winds of time,Разговаривал бы ты с ветрами времени,Then you'd know how the waters rhyme.Знал бы, как слагают строки воды,Taste of wine.Вкус вина.
How can you know where you've been?Как ты можешь знать, где побывал?In time, you'll see the sign,Со временем ты увидишь знакAnd realize your sin.И осознаешь свой грех.
Will you know how the seed is sown?Будешь ли ты знать, как посеять семя?All your time has been overgrown,Все твоё время было потрачено впустую,Never known.Ты никогда этого не знал.
Have you walked on the stones of years?Ходил ли ты по камням веков?When you speak, is it you that hears?Когда ты говоришь, ты ли тот, кто слышит?Are your ears full?Твои уши забиты?You can't hear anything at all.Ты не слышишь ничего вообще.
[III. Iconoclast 06:27-07:43][3. Иконоборец2]
[IV. Mass 07:43-10:55][4. Месса3]
The preacher said a prayer,Проповедник прочитал молитву.Save every single hair on his head.Да не упадёт с его головы ни один волосок.He's dead.Он мёртв.The minister of hateСлужитель ненавистиHad just arrived too late to be spared.Прибыл слишком поздно, нет ему пощады.Who cared?Кого это волнует?
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
The pilgrim wandered inПаломник забрёл на огонёк,Committing every sin that he could,Греша как только мог,So good.Замечательно.The cardinal of griefКардинал скорбиWas set in the belief he'd be savedБыл убеждён, что спасёнFrom the graveОт могилы.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
The high priest took a bladeВерховный жрец взял клинок,To bless the ones that prayed.Чтобы благословить тех, кто молился,And all obeyed.И все подчинились.The messenger of fearПосланник страхаIs slowly growing, nearer to the time.Медленно растёт, приближаясь ко времени.A sign.Это знак.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
A bishop rings a bell,Епископ звонит в колокол;A cloak of darkness fell across the ground,На землю опустился покров тьмыWithout a sound.Без единого звука!The silent choir sing,Безмолвный хор поётAnd in their silenceИ своим молчаниемBring jaded sound,Приносит изнурённый звук,Harmonic ground.Гармоническую основу.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
[V. Manticore 10:55-12:47][5. Мантикора4]
[VI. Battlefield 12:47-16:39][6. Поле боя]
Clear the battlefield and let me seeОчисти поле боя и дай мне посмотретьAll the profit from our victory.На плоды нашей победы.You talk of freedom, starving children fall.Ты говоришь о свободе, когда голодающие дети изнемогают.Are you deaf when you hear the season's call?Глух ли ты, когда слышишь призывный клич?
Were you there to watch the earth be scorched?Был ли ты там, чтобы наблюдать, как выжигается земля?Did you stand beside the spectral torch?Стоял ли рядом с призрачным факелом?Know the leaves of sorrow turned their faceЗнай, что листья печали отвернули лицо,Scattered on the ashes of disgrace.Развеянные на пепелище позора.
Every blade is sharp, the arrows flyКаждое лезвие остро, стрелы летят туда,Where the victims of your armies lie,Где лежат жертвы ваших армий,Where the blades of grass and arrows rainГде трава пронзает и стрелы падают дождём.Then there'd be no sorrow, be no painЗатем не было бы ни печали, ни боли.
[VII. Aquatarkus 16:39-20:37][7. Акватаркус5]
[II. Stones of Years 02:43-06:27][2. Вековые камни1]
Has the dawn ever seen your eyes?Видел ли когда-нибудь рассвет твои глаза?Have the days made you so unwise?Неужели прошедшие дни сделали тебя таким неразумным?Realize, you are.Осознай, ты таков.
Had you talked to the winds of time,Разговаривал бы ты с ветрами времени,Then you'd know how the waters rhyme.Знал бы, как слагают строки воды,Taste of wine.Вкус вина.
How can you know where you've been?Как ты можешь знать, где побывал?In time, you'll see the sign,Со временем ты увидишь знакAnd realize your sin.И осознаешь свой грех.
Will you know how the seed is sown?Будешь ли ты знать, как посеять семя?All your time has been overgrown,Все твоё время было потрачено впустую,
Реклама
Have you walked on the stones of years?Ходил ли ты по камням веков?When you speak, is it you that hears?Когда ты говоришь, ты ли тот, кто слышит?Are your ears full?Твои уши забиты?You can't hear anything at all.Ты не слышишь ничего вообще.
[III. Iconoclast 06:27-07:43][3. Иконоборец2]
[IV. Mass 07:43-10:55][4. Месса3]
The preacher said a prayer,Проповедник прочитал молитву.Save every single hair on his head.Да не упадёт с его головы ни один волосок.He's dead.Он мёртв.The minister of hateСлужитель ненавистиHad just arrived too late to be spared.Прибыл слишком поздно, нет ему пощады.Who cared?Кого это волнует?
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
The pilgrim wandered inПаломник забрёл на огонёк,Committing every sin that he could,Греша как только мог,So good.Замечательно.The cardinal of griefКардинал скорбиWas set in the belief he'd be savedБыл убеждён, что спасёнFrom the graveОт могилы.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
The high priest took a bladeВерховный жрец взял клинок,To bless the ones that prayed.Чтобы благословить тех, кто молился,And all obeyed.И все подчинились.The messenger of fearПосланник страхаIs slowly growing, nearer to the time.Медленно растёт, приближаясь ко времени.A sign.Это знак.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
A bishop rings a bell,Епископ звонит в колокол;A cloak of darkness fell across the ground,На землю опустился покров тьмыWithout a sound.Без единого звука!The silent choir sing,Безмолвный хор поётAnd in their silenceИ своим молчаниемBring jaded sound,Приносит изнурённый звук,Harmonic ground.Гармоническую основу.
The weaver in the web that he made!Ткач попался в свою же сеть!
[V. Manticore 10:55-12:47][5. Мантикора4]
[VI. Battlefield 12:47-16:39][6. Поле боя]
Clear the battlefield and let me seeОчисти поле боя и дай мне посмотретьAll the profit from our victory.На плоды нашей победы.You talk of freedom, starving children fall.Ты говоришь о свободе, когда голодающие дети изнемогают.Are you deaf when you hear the season's call?Глух ли ты, когда слышишь призывный клич?
Were you there to watch the earth be scorched?Был ли ты там, чтобы наблюдать, как выжигается земля?Did you stand beside the spectral torch?Стоял ли рядом с призрачным факелом?Know the leaves of sorrow turned their faceЗнай, что листья печали отвернули лицо,Scattered on the ashes of disgrace.Развеянные на пепелище позора.
Every blade is sharp, the arrows flyКаждое лезвие остро, стрелы летят туда,Where the victims of your armies lie,Где лежат жертвы ваших армий,Where the blades of grass and arrows rainГде трава пронзает и стрелы падают дождём.Then there'd be no sorrow, be no painЗатем не было бы ни печали, ни боли.
[VII. Aquatarkus 16:39-20:37][7. Акватаркус5]
