Перевод текста песни Maldita Nerea - El secreto de las tortugas
0
0
Перевод песни El secreto de las tortugas от исполнителя Maldita Nerea
El secreto de las tortugas
Секрет черепах
He perdido sin quererlo los papelesСам того не желая, я потерял те бумаги,Que me diste antes de ayerЧто дала ты мне раньше, чем вчера,Donde estaban los consejosГде были советы, в которых мы записали,Que apuntamos pa´ que todo fuera bienЧто нужно для того, чтобы все шло хорошо.Y ahora estamos camino de la fronteraИ сейчас мы на приграничной дороге,Disfrutando a poquitos la vida enteraНаслаждаясь потихоньку целой жизнью,Así que tengo que encontrarteТак что я должен тебя встретить,Para verte y que me digas otra vezЧтоб увидеть и чтоб ты мне сказала еще раз.
Y necesito una ayuditaИ еще нужна мне маленькая помощь,Una palabra que me pueda convencerОдно слово, которое могло бы меня убедить,Y cuando me hablas la montañaИ когда ты говоришь со мной, гораEs más pequeña y no se mueve cada vezСтановится меньше и не двигается,Que dice que cruzamosЭто означает, что мы пересеклиCamino de la fronteraПриграничную дорогу,Disfrutando a sorbitos la luna llenaНаслаждаясь по глоточку полной луной.Como no voy a mojarmeКак же мне не намокнуть,Si aquí dentro nunca deja de llover...Если внутри меня не перестает лить дождь...Aquí no para de lloverЗдесь не перестает лить дождь.
Y si seguimos con el plan establecidoИ если мы пойдем по установленному плану,Nos cansaremos al ratito de empezarТо, как начнем, через мгновение устанем.Probablemente no encontremos el caminoВозможно, что мы не найдем дорогу,Pero nos sobrarán las ganas de volar...Но будет в избытке желания летать...(Nuestras ganas de volar)(Нашего желания летать)
Y qué fácil es perderseИ как легко потерять себя,De la mano madre mía agárrateМамочки, уцепись за руку,Que el vacío de ese vaso no se llenaВедь пустота этого стакана не заполнится,Si no vuelves tú a quererЕсли не полюбишь ты опять.Y pasa cuando estamosИ когда мы на ней стоим,Camino de la fronteraПриграничная дорога проходит,Pobrecita cansada la vida queda...И жизнь, бедолага, устает...Como no voy a cansarlaКак же мне ее не утомить,Si no paro y nunca dejo de correrЕсли я никогда не останавливаюсь и все бегу,Y si no paro de correrЕсли я бегу без остановки.
Improvisemos un guión definitivoДавай сымпровизируем окончательный сценарий,Que no tengamos más remedio que olvidarКоторый неизбежно бы забыли,Que acerque todas las estrellas al caminoКоторый приблизил бы все звезды к дороге,Para que nunca falten ganas de soñarЧтобы всегда было желание мечтать.Y suena bien, parece que nos hemos convencidoХорошо звучит, похоже, мы согласны,Solo tenemos que perder velocidadТолько нужно скорость потерять,Hace ya tiempo que no estamos divididosУже некоторое время мы не разобщены,Algo sobraba cuando echamos a volar...Чего-то было в избытке, когда мы принялись летать...(cuando echamos a volar)(когда мы принялись летать)
Y sé que sé, que suena diferenteИ я знаю, что я знаю, что по-другому звучит:En tu futuro en su pasado en mi presenteВ твоем будущем, в его прошлом, в моем настоящем.
Y hemos sobrevividoИ вот мы пережили,Aunque no sé bien a queХотя я не знаю точно, что именно.Y es que andábamos tan perdidosИ дело в том, что мы ходили такими потерянными,Que no podíamos verЧто не могли заметитьLa alegría que se lleva el miedoТу радость, что уносит страх,Los buenos ratos el sol de eneroХорошие моменты, солнце в январе,Ver contigo cada amanecerВстречать с тобой каждый рассвет,Pensando dan bi dan bi dan, dan bi dan bi danДумая: дан-би-дан-би-дан, дан-би-дан-би-дан
Cuenta hasta tres, empiezo yo primeroСчитай до трех, я начинаю первым,Y así el efecto del disparo es más certeroТак эффект выстрела будет точнее,Ya no sigas tú quitándole la prisa,И ты уже не продолжай борьбу со спешкой,Mirando como la tortuga te hipnotizaГлядя на гипнотизирующую тебя черепаху.Y nadie se hará el camino sin suerte,Нельзя пройти дорогу без удачи,Que aquí lo malo en algo bueno se convierteВедь здесь плохое превращается в хорошее.Existe un sendero y te has convencido,Тропинка существует, и ты уже в этом убедилась,Así que empiézalo conmigo y echaremos a volarТак что ступи на нее со мною, и примемся летать,Y echaremos a volarИ примемся летать.
Nadie se hará el camino sin suerteНельзя пройти дорогу без удачи,Que aquí la pena en pedacitos se convierteВедь боль здесь распадается на кусочки.Te aguarda un mundo entero, titiriteroТебя ожидает целый мир, эквилибрист,No lo hagas esperarНе заставляй его ждать!
Y necesito una ayuditaИ еще нужна мне маленькая помощь,Una palabra que me pueda convencerОдно слово, которое могло бы меня убедить,Y cuando me hablas la montañaИ когда ты говоришь со мной, гораEs más pequeña y no se mueve cada vezСтановится меньше и не двигается,Que dice que cruzamosЭто означает, что мы пересеклиCamino de la fronteraПриграничную дорогу,Disfrutando a sorbitos la luna llenaНаслаждаясь по глоточку полной луной.Como no voy a mojarmeКак же мне не намокнуть,Si aquí dentro nunca deja de llover...Если внутри меня не перестает лить дождь...
Реклама
Y si seguimos con el plan establecidoИ если мы пойдем по установленному плану,Nos cansaremos al ratito de empezarТо, как начнем, через мгновение устанем.Probablemente no encontremos el caminoВозможно, что мы не найдем дорогу,Pero nos sobrarán las ganas de volar...Но будет в избытке желания летать...(Nuestras ganas de volar)(Нашего желания летать)
Y qué fácil es perderseИ как легко потерять себя,De la mano madre mía agárrateМамочки, уцепись за руку,Que el vacío de ese vaso no se llenaВедь пустота этого стакана не заполнится,Si no vuelves tú a quererЕсли не полюбишь ты опять.Y pasa cuando estamosИ когда мы на ней стоим,Camino de la fronteraПриграничная дорога проходит,Pobrecita cansada la vida queda...И жизнь, бедолага, устает...Como no voy a cansarlaКак же мне ее не утомить,Si no paro y nunca dejo de correrЕсли я никогда не останавливаюсь и все бегу,Y si no paro de correrЕсли я бегу без остановки.
Improvisemos un guión definitivoДавай сымпровизируем окончательный сценарий,Que no tengamos más remedio que olvidarКоторый неизбежно бы забыли,Que acerque todas las estrellas al caminoКоторый приблизил бы все звезды к дороге,Para que nunca falten ganas de soñarЧтобы всегда было желание мечтать.Y suena bien, parece que nos hemos convencidoХорошо звучит, похоже, мы согласны,Solo tenemos que perder velocidadТолько нужно скорость потерять,Hace ya tiempo que no estamos divididosУже некоторое время мы не разобщены,Algo sobraba cuando echamos a volar...Чего-то было в избытке, когда мы принялись летать...(cuando echamos a volar)(когда мы принялись летать)
Y sé que sé, que suena diferenteИ я знаю, что я знаю, что по-другому звучит:En tu futuro en su pasado en mi presenteВ твоем будущем, в его прошлом, в моем настоящем.
Y hemos sobrevividoИ вот мы пережили,Aunque no sé bien a queХотя я не знаю точно, что именно.Y es que andábamos tan perdidosИ дело в том, что мы ходили такими потерянными,Que no podíamos verЧто не могли заметитьLa alegría que se lleva el miedoТу радость, что уносит страх,Los buenos ratos el sol de eneroХорошие моменты, солнце в январе,Ver contigo cada amanecerВстречать с тобой каждый рассвет,Pensando dan bi dan bi dan, dan bi dan bi danДумая: дан-би-дан-би-дан, дан-би-дан-би-дан
Cuenta hasta tres, empiezo yo primeroСчитай до трех, я начинаю первым,Y así el efecto del disparo es más certeroТак эффект выстрела будет точнее,Ya no sigas tú quitándole la prisa,И ты уже не продолжай борьбу со спешкой,Mirando como la tortuga te hipnotizaГлядя на гипнотизирующую тебя черепаху.Y nadie se hará el camino sin suerte,Нельзя пройти дорогу без удачи,Que aquí lo malo en algo bueno se convierteВедь здесь плохое превращается в хорошее.Existe un sendero y te has convencido,Тропинка существует, и ты уже в этом убедилась,Así que empiézalo conmigo y echaremos a volarТак что ступи на нее со мною, и примемся летать,Y echaremos a volarИ примемся летать.
Nadie se hará el camino sin suerteНельзя пройти дорогу без удачи,Que aquí la pena en pedacitos se convierteВедь боль здесь распадается на кусочки.Te aguarda un mundo entero, titiriteroТебя ожидает целый мир, эквилибрист,No lo hagas esperarНе заставляй его ждать!
