Перевод текста песни Elton John - It's tough to be a god
0
0
Перевод песни It's tough to be a god от исполнителя Elton John
It's tough to be a god
Быть богом тяжело
I hardly think I'm qualifiedЯ едва ли подхожуTo come across all sanctifiedДля обожествления,I just don't cut it with the cherubimНе мне тягаться с херувимами.The town's already on its kneesГорожане уже попадали на колени,Being worshipped is a breezeКак легко добиться преклонения.I barely know the words to any hymnЯ даже не помню ни одного церковного гимна.
Listen, if we don't complyСлушай, если мы не согласимсяWith the locals' wishes IС местными обычаями,Can see us being sacrificed or stuffedНас в жертву принесут или съедят.Let's be gods, the perks are greatУ богов огромные преимущества,El Dorado on a plateВсё Эльдорадо как на блюдечке.Local feeling should not be rebuffedЛюдские симпатии не следует отвергать.
It's tough to be a godБыть богом тяжело,Tread where mortals have not trodПростым смертным не понять,Be deified when really you're a shamКаково почитаемому симулянтуBe an object of devotionБыть объектом поклонения,Be the subject of psalmsПредметом восхваления —It's a terrifying notionПугающая перспектива,All those prayers and those salaamsВсе эти приветствия и молитвы.Any normal man would bridleУ любого нормального человека голова закипит,If he's forced to be an idolЕсли его превратят в кумира,And a normal man's exactly what I amА я именно нормальный человек.
All the same, it's pretty clearВсё равно предельно ясно,The scoundrels don't keep much up hereПодлецы здесь много не хранят,They must have zillions under lock and keyИх несметные богатства, должно быть, припрятаны.But gods can force them to unleashНо как боги мы можем с них состричьEnough to make us nouveau richeСтолько, что станем нуворишами,Beyond our wildest dreams, so follow me!Больше, чем могли мечтать, так что слушай меня!
Can't you see I won't relaxПойми, я не могу спокойно соглашаться,If religious maniacsЧтобы религиозные фанатикиTell me I'm all-powerful and sublimeНазывали меня великим и всесильным.How can I be their beliefКак они могут в меня верить,When I'm lying through my teeth?Когда я вру и не краснею?Why don't we just say, "some other time"?Может, нам сказать «не в этот раз» и уйти?
It's tough to be a godБыть богом тяжело,But if you get the people's nodНо если народ даёт добро,Count your blessings, keep them sweet is my adviceРадуйся своей удаче и не серди их, вот мой совет.Be nirvana, be salvationБудь нирваной, будь спасением,Be all things to all menБудь всем и для всех,Butter up your congregationЗавоёвывай всеобщее расположениеEvery Sunday score a tenСвоей церкви каждое воскресенье.The alternative is direАльтернатива ужасна:Simply frying pan to fireСожгут на костре или зажарят.So sign on two new gods for paradise, paradiseТак что принимайте двух новых богов в ваш рай на земле.
Listen, if we don't complyСлушай, если мы не согласимсяWith the locals' wishes IС местными обычаями,Can see us being sacrificed or stuffedНас в жертву принесут или съедят.Let's be gods, the perks are greatУ богов огромные преимущества,El Dorado on a plateВсё Эльдорадо как на блюдечке.Local feeling should not be rebuffedЛюдские симпатии не следует отвергать.
It's tough to be a godБыть богом тяжело,Tread where mortals have not trodПростым смертным не понять,Be deified when really you're a shamКаково почитаемому симулянтуBe an object of devotionБыть объектом поклонения,
Реклама
All the same, it's pretty clearВсё равно предельно ясно,The scoundrels don't keep much up hereПодлецы здесь много не хранят,They must have zillions under lock and keyИх несметные богатства, должно быть, припрятаны.But gods can force them to unleashНо как боги мы можем с них состричьEnough to make us nouveau richeСтолько, что станем нуворишами,Beyond our wildest dreams, so follow me!Больше, чем могли мечтать, так что слушай меня!
Can't you see I won't relaxПойми, я не могу спокойно соглашаться,If religious maniacsЧтобы религиозные фанатикиTell me I'm all-powerful and sublimeНазывали меня великим и всесильным.How can I be their beliefКак они могут в меня верить,When I'm lying through my teeth?Когда я вру и не краснею?Why don't we just say, "some other time"?Может, нам сказать «не в этот раз» и уйти?
It's tough to be a godБыть богом тяжело,But if you get the people's nodНо если народ даёт добро,Count your blessings, keep them sweet is my adviceРадуйся своей удаче и не серди их, вот мой совет.Be nirvana, be salvationБудь нирваной, будь спасением,Be all things to all menБудь всем и для всех,Butter up your congregationЗавоёвывай всеобщее расположениеEvery Sunday score a tenСвоей церкви каждое воскресенье.The alternative is direАльтернатива ужасна:Simply frying pan to fireСожгут на костре или зажарят.So sign on two new gods for paradise, paradiseТак что принимайте двух новых богов в ваш рай на земле.
