Перевод текста песни Elton John - Circle of life
0
0
Перевод песни Circle of life от исполнителя Elton John
Circle of life
Круговорот жизни
From the day we arrive on the planetС того самого дня, когда мы пришли на эту планету,And blinking, step into the sunИ, щурясь, подставили лицо солнечным лучам —There's more to be seenТак много можно увидеть, гораздо больше,than can ever be seenчем нам по силам,More to doИ столько всего сделать — намного больше,than can ever be doneчем мы могли бы...
Some say eat or be eatenКто-то утверждает: ешь, иначе сам будешь съеденным!Some say live and let liveДругие же говорят: живи и дай жить другим!But all are agreed as they join the stampedeНо, повинуясь стадному инстинкту, все сходятся в одном:You should never take more than you giveНе бери больше, чем ты способен дать.
In the circle of lifeВ круговороте жизниIt's the wheel of fortuneВращается колесо судьбы;It's the leap of faithЭто прыжок в неизвестность,It's the band of hopeПод покровительством надежды —Till we find our placeК обретению истинного пристанища...On the path unwindingНам предстоит долгий путь,In the circle, the circle of lifeЧто разворачивается перед нами в круговороте жизни...
Some of us fall by the waysideНекоторые из нас падают и остаются лежать у обочины,And some of us soar to the starsКто-то же воспаряет к звездам;And some of us sail through our troublesОдни легко справляются с трудностями,And some have to live with the scarsА другим приходится носить шрамы от пережитого...
There's far too much to take in hereПопасть сюда непросто — слишком далеко;More to find than can ever be foundЗдесь столько неизведанного, вовек не изучить!But the sun rolling highНо солнце, несущее свой светthrough the sapphire skyв сапфировых небесных высотах,Keeps great and smallХранит и больших, и малых —on the endless roundв вечном круговороте жизни...
Some say eat or be eatenКто-то утверждает: ешь, иначе сам будешь съеденным!Some say live and let liveДругие же говорят: живи и дай жить другим!But all are agreed as they join the stampedeНо, повинуясь стадному инстинкту, все сходятся в одном:You should never take more than you giveНе бери больше, чем ты способен дать.
In the circle of lifeВ круговороте жизниIt's the wheel of fortuneВращается колесо судьбы;It's the leap of faithЭто прыжок в неизвестность,It's the band of hopeПод покровительством надежды —Till we find our placeК обретению истинного пристанища...On the path unwindingНам предстоит долгий путь,
Реклама
Some of us fall by the waysideНекоторые из нас падают и остаются лежать у обочины,And some of us soar to the starsКто-то же воспаряет к звездам;And some of us sail through our troublesОдни легко справляются с трудностями,And some have to live with the scarsА другим приходится носить шрамы от пережитого...
There's far too much to take in hereПопасть сюда непросто — слишком далеко;More to find than can ever be foundЗдесь столько неизведанного, вовек не изучить!But the sun rolling highНо солнце, несущее свой светthrough the sapphire skyв сапфировых небесных высотах,Keeps great and smallХранит и больших, и малых —on the endless roundв вечном круговороте жизни...
