Перевод текста песни Mark Knopfler - Beachcombing
0
0
Перевод песни Beachcombing от исполнителя Mark Knopfler
Beachcombing
Прочёсывание пляжа в поисках чего-то ценного
They say there's wreckage washing upГоворят, к берегу прибивает обломкиAll along the coastВдоль всего побережья.No one seems to know too muchНикто точно не знает, что произошлоOr who got hit the mostИ кто пострадал.Nothing has been spokenНичего не объявляли,There's not a lot to seeНичего толком не известно,But something has been brokenНо, по моим ощущениям,That's how it feels to meКто-то потерпел крушение.
We had a harmonyМы с тобой жили в гармонии,I never meant to spoilКоторую я ни в коем случае не хотел нарушать.Now it's lying in the waterТеперь она словно масляная плёнка,Like a slick of oilРастёкшаяся по воде.The tide is running out to seaНачинается отлив,Under a darkening skyНебо темнеет.The night is falling down on meНа меня опускается ночь,And I'm thinking that I, shouldИ я полагаю, мне стоитHead on homeВернуться домой,Head on homeВернуться домой.Been gone too longЯ так долго отсутствовал,Gone too longТак долго там не был.Leave my roaming beachcombЯ оставляю свои скитания по пляжу в поисках чего-то ценного.
Little wild kitten out huntingМаленькая дикая кошкаTo see what he can getВыходит на поиски добычи.You're in a big city nowТеперь ты в огромном городе,That won't stop growing yetКоторый продолжает расти.The sun is going down smokin'Солнце садится в клубах дымаA flaming testamentПылающим доказательством того,Something has been brokenЧто кто-то потерпел крушение,And it feels permanentИ, похоже, с этим ничего не поделать.
A little seabird flyingМаленькая морская пташкаHe knows where he wants to goЗнает, куда ей лететь.Guess I better pack my stuffПохоже, мне лучше собрать свои вещички,And do the thing I knowИ я знаю, что мне делать дальше.I turn around and head on backЯ разворачиваюсь и иду обратноAlong the old sea wallВдоль старого мола.I felt something give and crackПо моим ощущениям, что-то не выдержало и дало трещину,And now I'm sorry, that's allИ, к моему сожалению, всё кончено.Head on homeЯ возвращаюсь домой,Head on homeВозвращаюсь домой.Been gone too longЯ так долго отсутствовал,Gone too longТак долго там не был.Leave my roaming beachcombЯ оставляю свои скитания по пляжу в поисках чего-то ценного.
We had a harmonyМы с тобой жили в гармонии,I never meant to spoilКоторую я ни в коем случае не хотел нарушать.Now it's lying in the waterТеперь она словно масляная плёнка,Like a slick of oilРастёкшаяся по воде.The tide is running out to seaНачинается отлив,Under a darkening skyНебо темнеет.The night is falling down on meНа меня опускается ночь,And I'm thinking that I, shouldИ я полагаю, мне стоитHead on homeВернуться домой,
Реклама
Little wild kitten out huntingМаленькая дикая кошкаTo see what he can getВыходит на поиски добычи.You're in a big city nowТеперь ты в огромном городе,That won't stop growing yetКоторый продолжает расти.The sun is going down smokin'Солнце садится в клубах дымаA flaming testamentПылающим доказательством того,Something has been brokenЧто кто-то потерпел крушение,And it feels permanentИ, похоже, с этим ничего не поделать.
A little seabird flyingМаленькая морская пташкаHe knows where he wants to goЗнает, куда ей лететь.Guess I better pack my stuffПохоже, мне лучше собрать свои вещички,And do the thing I knowИ я знаю, что мне делать дальше.I turn around and head on backЯ разворачиваюсь и иду обратноAlong the old sea wallВдоль старого мола.I felt something give and crackПо моим ощущениям, что-то не выдержало и дало трещину,And now I'm sorry, that's allИ, к моему сожалению, всё кончено.Head on homeЯ возвращаюсь домой,Head on homeВозвращаюсь домой.Been gone too longЯ так долго отсутствовал,Gone too longТак долго там не был.Leave my roaming beachcombЯ оставляю свои скитания по пляжу в поисках чего-то ценного.
