Перевод текста песни Silvio Rodríguez - Causas y azares
0
0
Перевод песни Causas y azares от исполнителя Silvio Rodríguez
Causas y azares
Обстоятельства и игра случая
Cuando Pedro salió a su ventanaКогда Педро подошёл к окну 1no sabía ―mi amor, no sabía―Он не знал, любовь моя, он не зналque la luz de esa clara mañanaЧто свет того ясного утраera luz de su último día.Был светом его последнего дня
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближалисьcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружалpoderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Cuando Juan regresaba a su lechoКогда Хуан возвращался к своему ложуno sabía ―oh, alma querida―Он не знал, о моя драгоценная душа,que en la noche lluviosa y sin techoЧто той дождливой ночью без кровлиlo esperaba el amor de su vida.Его ждала любовь всей его жизни.
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближалисьcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружалpoderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Cuando acabe este verso que canto,Когда я закончу петь эти строки,yo no sé ―yo no sé, madre mía―Я не знаю, боже мой, я не знаю,si me espera la paz o el espanto,Ждёт меня покой или ужасsi el ahora o si el todavía.Сегодняшнего дня или прошлого.
Pues las causas me andan cercandoИ обстоятельства к мне приближаютсяcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se me viene enredandoИ случай меня окружаетpoderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближалисьcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружалpoderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
Cuando Juan regresaba a su lechoКогда Хуан возвращался к своему ложуno sabía ―oh, alma querida―Он не знал, о моя драгоценная душа,que en la noche lluviosa y sin techoЧто той дождливой ночью без кровлиlo esperaba el amor de su vida.Его ждала любовь всей его жизни.
Y las causas lo fueron cercandoИ обстоятельства к нему приближалисьcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se le iba enredandoИ случай его окружал
Реклама
Cuando acabe este verso que canto,Когда я закончу петь эти строки,yo no sé ―yo no sé, madre mía―Я не знаю, боже мой, я не знаю,si me espera la paz o el espanto,Ждёт меня покой или ужасsi el ahora o si el todavía.Сегодняшнего дня или прошлого.
Pues las causas me andan cercandoИ обстоятельства к мне приближаютсяcotidianas, invisibles.Каждый день, незаметно.Y el azar se me viene enredandoИ случай меня окружаетpoderoso, invencible.Могущественный, непреодолимый.
