Перевод текста песни Mark Chesnutt - Wrong place, wrong time
0
0
Перевод песни Wrong place, wrong time от исполнителя Mark Chesnutt
Wrong place, wrong time
В ненужном месте в ненужное время
It was a girl's night out and I was sittin' at homeЖена ушла на девишник, а я сидел дома.When brother-in-law called me on the phoneТогда-то мне и позвонил своякHe said, Son, let's you and me go steppin' outИ сказал: «Приятель, давай пойдём поразвратничаем с девками.I found a place that girls know nothin' about.Я нашёл местечко, о котором наши жёны ничего не знают».Well, I knew when we crossed that county lineЧто ж, я так и знал, как только мы пересекли границу округа,We're in the wrong place at the wrong time.Мы оказались в ненужном месте в ненужное время.
A mountain of a man was takin' money outsideЗдоровяк принимал деньги при входе.I saw a line of Harley's and some four-wheel drivesЯ увидел ряд Харлеев и несколько полноприводных авто.I said, Brother-in-law I think we better steer clearЯ сказал: «Слушай, свояк, нам лучше держаться отсюда подальше.Don't tell me that you really want to go in hereИ не рассказывай мне, что тебе действительно хочется сюда зайти.I ain't a fortune teller but I kinda got a vibeЯ не пророк, но у меня есть предчувствие,We're in the wrong place at the wrong time.Что мы сейчас находимся в ненужном месте в ненужное время».
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord, I must be outta my mindБоже, я, должно быть, выжил из ума.If we ever get of this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives?То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?
I was mindin' my business, sittin' on a stoolЯ занимался своими делами, сидя на стуле.Brother-in-law was actin' like a foolСвояк вёл себя как дурак.He had a tattooed lady out on the dance floorОн отрывался с татуированной дамой на танцполе.And they were doin' a dance I'd never seen beforeИ они танцевали так, как я раньше и не видывал.Then the bartender said that's the bouncer's wifeТогда-то бармен и сказал мне, что это — жена вышибалы.You're in the wrong place at the wrong time.Ты оказался в ненужном месте в ненужное время.
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord, I must be outta my mindБоже, я должно быть, выжил из ума.If we ever get of this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives.То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?
That mountain of a man came runnin' insideТот здоровяк забежал внутрь, —The tattoed lady pulled a switch-blade knifeДама в татуировках вытащила раскладной нож.I thought Lord have mercy, we've reached the endЯ подумал: «Господи помилуй, — нам конец».Then the local police came and hauled us in.Затем приехала местная полиция и арестовала нас.
We were standing there in front of the night court judgeМы стояли там перед судьёй во время ночного заседания.There was sixteen dollars between the two of usУ нас было 16 долларов на двоих.I said, Judge I'd rather spend my life in jailЯ сказал: «Судья, я бы предпочёл сесть в тюрьму,Then to have to call home to make my bail.Чем звонить домой и просить, чтобы за меня внесли залог».He said, four hundred dollars and you're gonna pay the fineОн сказал: «400 долларов, и тебе придётся заплатить штраф.You're in the wrong place at the wrong time.Ты оказался в ненужном месте в ненужное время».
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord I must be outta my mindБоже, я, должно быть, выжил из ума.If we ever get ouf this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives?То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?What in the world 'we gonna tell our wives?Что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?We're in the wrong place at the wrong time...Мы оказались в ненужном месте в ненужное время.
A mountain of a man was takin' money outsideЗдоровяк принимал деньги при входе.I saw a line of Harley's and some four-wheel drivesЯ увидел ряд Харлеев и несколько полноприводных авто.I said, Brother-in-law I think we better steer clearЯ сказал: «Слушай, свояк, нам лучше держаться отсюда подальше.Don't tell me that you really want to go in hereИ не рассказывай мне, что тебе действительно хочется сюда зайти.I ain't a fortune teller but I kinda got a vibeЯ не пророк, но у меня есть предчувствие,We're in the wrong place at the wrong time.Что мы сейчас находимся в ненужном месте в ненужное время».
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord, I must be outta my mindБоже, я, должно быть, выжил из ума.If we ever get of this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives?То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?
Реклама
I was mindin' my business, sittin' on a stoolЯ занимался своими делами, сидя на стуле.Brother-in-law was actin' like a foolСвояк вёл себя как дурак.He had a tattooed lady out on the dance floorОн отрывался с татуированной дамой на танцполе.And they were doin' a dance I'd never seen beforeИ они танцевали так, как я раньше и не видывал.Then the bartender said that's the bouncer's wifeТогда-то бармен и сказал мне, что это — жена вышибалы.You're in the wrong place at the wrong time.Ты оказался в ненужном месте в ненужное время.
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord, I must be outta my mindБоже, я должно быть, выжил из ума.If we ever get of this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives.То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?
That mountain of a man came runnin' insideТот здоровяк забежал внутрь, —The tattoed lady pulled a switch-blade knifeДама в татуировках вытащила раскладной нож.I thought Lord have mercy, we've reached the endЯ подумал: «Господи помилуй, — нам конец».Then the local police came and hauled us in.Затем приехала местная полиция и арестовала нас.
We were standing there in front of the night court judgeМы стояли там перед судьёй во время ночного заседания.There was sixteen dollars between the two of usУ нас было 16 долларов на двоих.I said, Judge I'd rather spend my life in jailЯ сказал: «Судья, я бы предпочёл сесть в тюрьму,Then to have to call home to make my bail.Чем звонить домой и просить, чтобы за меня внесли залог».He said, four hundred dollars and you're gonna pay the fineОн сказал: «400 долларов, и тебе придётся заплатить штраф.You're in the wrong place at the wrong time.Ты оказался в ненужном месте в ненужное время».
Wrong place, wrong timeВ ненужном месте в ненужное время.Lord I must be outta my mindБоже, я, должно быть, выжил из ума.If we ever get ouf this place with our livesЕсли мы когда-нибудь выберемся отсюда живыми,What in the world 'we gonna tell our wives?То что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?What in the world 'we gonna tell our wives?Что, чёрт возьми, мы скажем своим жёнам?We're in the wrong place at the wrong time...Мы оказались в ненужном месте в ненужное время.
