Перевод текста песни Mario Pelchat - Renaître à la vie
0
0
Перевод песни Renaître à la vie от исполнителя Mario Pelchat
Renaître à la vie
Вернуться к жизни
D'hier, je ne retiens pas grand-choseОт вчерашнего дня у меня осталось не так многоQue quelques papiers défraîchisТолько несколько несвежих страницDans une boîte bleue que j'oseВ синей коробке, которую я смеюA peine tirer de l'oubliС трудом вытащить из забытьяJ'y avais décrit mes errancesТам я описывал мои блужданияDes restes de faux paradisОстатки ложного раяAu plus fort de l'adolescenceВ разгаре юностиOù je me croyais à l'abriГде я чувствовал себя в безопасности
Depuis des lunes, je traîneСо времен лун, я брожуEt je brise des chaînesИ я рву цепиEntre l'aube et la nuitМежду рассветом и ночьюEt, une à une, mes veinesИ раз за разом, мои веныOnt usé des semainesИспользовали неделиPour renaître à la vieЧтобы вернуться к жизни
Je voulais être un homme justeЯ хотел быть просто мужчинойDe cœur et de corps, rien de moinsС сердцем и телом, не больше не меньшеMais je n'étais qu'un être rustreНо я был лишь грубым существомUn égaré de grands cheminsПотерянный на большом путиEntre mes doutes et ma dérouteСреди моих сомнений и пораженийParmi humbles et malandrinsСреди простолюдин и бродягJe l'espérais, coûte que coûteЯ верил несмотря ни на чтоMon parallèle fémininВ мою вторую половинку
Puis il est apparu très viteПотом она быстро появиласьDans mon paysage en batailleНа моем пейзаже битвыEt, entre elle et moi, tout de suiteИ, между ней и мной, сразуS'est mis à forcer les muraillesПоявились стеныMoi, le filou, le malhabileЯ, жулик, неловкийElle sait parler à mon cœurОна умеет обратиться к моему сердцуDevant les sentiments hostilesПеред враждебными чувствамиElle sait le faire battre en douceurОна умеет нежно бороться
Depuis des lunes, je traîneСо времен лун, я брожу
Et je brise des chaînesИ я рву цепиEntre grain et ivraieМежду зернышком и сорнякомEt sur ses dunes, je sèmeИ на этих дюнах я сеюA tous vents des rengainesНа ветру привязчивых песенокEt de tendres secretsИ нежных тайнEt sous la Lune en bohèmeИ под Луной в богемеSa main dans la mienneЕе рука в моейA la vie je renaisИ я возвращаюсь к жизни
Depuis des lunes, je traîneСо времен лун, я брожуEt je brise des chaînesИ я рву цепиEntre l'aube et la nuitМежду рассветом и ночьюEt, une à une, mes veinesИ раз за разом, мои веныOnt usé des semainesИспользовали неделиPour renaître à la vieЧтобы вернуться к жизни
Je voulais être un homme justeЯ хотел быть просто мужчинойDe cœur et de corps, rien de moinsС сердцем и телом, не больше не меньше
Реклама
Puis il est apparu très viteПотом она быстро появиласьDans mon paysage en batailleНа моем пейзаже битвыEt, entre elle et moi, tout de suiteИ, между ней и мной, сразуS'est mis à forcer les muraillesПоявились стеныMoi, le filou, le malhabileЯ, жулик, неловкийElle sait parler à mon cœurОна умеет обратиться к моему сердцуDevant les sentiments hostilesПеред враждебными чувствамиElle sait le faire battre en douceurОна умеет нежно бороться
Depuis des lunes, je traîneСо времен лун, я брожу
Et je brise des chaînesИ я рву цепиEntre grain et ivraieМежду зернышком и сорнякомEt sur ses dunes, je sèmeИ на этих дюнах я сеюA tous vents des rengainesНа ветру привязчивых песенокEt de tendres secretsИ нежных тайнEt sous la Lune en bohèmeИ под Луной в богемеSa main dans la mienneЕе рука в моейA la vie je renaisИ я возвращаюсь к жизни
