Перевод текста песни Mario Pelchat - Chanson de Maxence
0
0
Перевод песни Chanson de Maxence от исполнителя Mario Pelchat
Chanson de Maxence
Песня Максонса
Je l'ai cherchée partout j'ai fait le tour du mondeЯ искал ее повсюду, я совершил кругосветное путешествиеDe Venise à Java de Manille à HankorОт Венеции до Явы, от Манилы до АнкарыDe Jeanne à Victoria de Vénus en JocondeОт Жанны до Виктории, от Венеры до ДжокондыJe ne l'ai pas trouvée et je la cherche encoreЯ не нашел ее и я еще ищу ее
Je ne connais rien d'elle et pourtant je la voisЯ ничего не знаю о ней и все таки я вижу ееJ'ai inventé son nom j'ai entendu sa voixЯ придумал ее имя, я слышал ее голосJ'ai dessiné son corps et j'ai peint son visageЯ нарисовал ее тело, раскрасил ее лицоSon portrait et l'amour ne font plus qu'une imageЕе портрет и любовь — всего лишь образ
Elle a cette beauté des filles romantiquesУ нее есть красота романтических девушекEt d'un Botticelli le regard innocentИ от Боттичелли — невинный взглядSon profil est celui de ces vierges mythiquesЕе профиль как у этих мистических девственницQui hantent les musées et les adolescentsКоторые часто появляются в музеях и у взрослых
Sa démarche ressemble aux souvenirs d'enfantЕе походка похожа на детские воспоминанияQui trottent dans ma tête et dansent en rêvantКоторые мечутся в моей голове и танцуют, мечтаяSur son front, ses cheveux sont de l'or en batailleВпереди, ее волосы из золотаQue le vent de la mer et le soleil chamaillentБорются с ветром, морем и солнцем
Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mainsЯ мог бы говорить с вами о ее глазах, ее рукахJe pourrais vous parler d'elle jusqu'à demainЯ мог бы говорить с вами о ней до завтраSon amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver?Ее любовь — это жизнь, но к чему мечтать?Je l'ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvéeЯ искал ее повсюду, но нашел ее
Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?Она далеко отсюда? Или она рядом со мной?Je n'en sais rien encore mais je sais qu'elle existeОб этом я ничего не знаю, но я знаю, что она существуетEst-elle pécheresse ou bien fille de roi?Грешница ли она или дочь короля?Que m'importe son sang puisque je suis artisteПусть меня унесет ее кровь, потому что я артистEt que l'amour dicte sa loiИ пусть любовь диктует свои законы
Je ne connais rien d'elle et pourtant je la voisЯ ничего не знаю о ней и все таки я вижу ееJ'ai inventé son nom j'ai entendu sa voixЯ придумал ее имя, я слышал ее голосJ'ai dessiné son corps et j'ai peint son visageЯ нарисовал ее тело, раскрасил ее лицоSon portrait et l'amour ne font plus qu'une imageЕе портрет и любовь — всего лишь образ
Elle a cette beauté des filles romantiquesУ нее есть красота романтических девушекEt d'un Botticelli le regard innocentИ от Боттичелли — невинный взглядSon profil est celui de ces vierges mythiquesЕе профиль как у этих мистических девственницQui hantent les musées et les adolescentsКоторые часто появляются в музеях и у взрослых
Sa démarche ressemble aux souvenirs d'enfantЕе походка похожа на детские воспоминанияQui trottent dans ma tête et dansent en rêvantКоторые мечутся в моей голове и танцуют, мечтаяSur son front, ses cheveux sont de l'or en batailleВпереди, ее волосы из золота
Реклама
Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mainsЯ мог бы говорить с вами о ее глазах, ее рукахJe pourrais vous parler d'elle jusqu'à demainЯ мог бы говорить с вами о ней до завтраSon amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver?Ее любовь — это жизнь, но к чему мечтать?Je l'ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvéeЯ искал ее повсюду, но нашел ее
Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?Она далеко отсюда? Или она рядом со мной?Je n'en sais rien encore mais je sais qu'elle existeОб этом я ничего не знаю, но я знаю, что она существуетEst-elle pécheresse ou bien fille de roi?Грешница ли она или дочь короля?Que m'importe son sang puisque je suis artisteПусть меня унесет ее кровь, потому что я артистEt que l'amour dicte sa loiИ пусть любовь диктует свои законы
Также эта песня представлена в исполнении:
Barbra Streisand: You must believe in spring 
Les demoiselles de Rochefort: Chanson de Maxence (На французском) 