Перевод текста песни Simon & Garfunkel - The sound of silence
0
0
Перевод песни The sound of silence от исполнителя Simon & Garfunkel
The sound of silence
Звучание тишины
Hello, darkness, my old friend,Здравствуй, тьма, мой старый друг,I've come to talk with you againЯ снова пришел поговорить с тобой.Because a vision softly creeping,Ведь мои сны тихо стелются,Left its seeds while I was sleeping,Оставляют свои семена, пока я сплю.And the vision that was planted in my brainИ видение в моей головеStill remains within the sound of silence.До сих пор остается в звучании тишины.
In restless dreams I walked aloneВ тревожных снах я гулял одинNarrow streets of cobblestone,По узким улицам из булыжника,'Neath the halo of a streetlamp,Под сиянием уличного фонаря,I turned my collar to the cold and damp,Я закутался от холода и сырости,When my eyes were stabbedКогда мои глаза были освещеныBy the flash of a neon light,Вспышкой неонового света,That split the nightКоторый расколол ночьAnd touched the sound of silence.И коснулся звуков тишины.
And in the naked light I sawИ при свете я увиделTen thousand people, maybe more.Десять тысяч людей, быть может, больше.People talking without speaking,Они говорили без слов,People hearing without listening,Они слышали без слуха,People writing songs that voices never share,Они сочиняли песни, которые никто не споёт,And no one dared to stir the sound of silence.И никто не пытался помешать тишине.
"Fools", said I, "You don't know,«Глупцы, — сказал я, — вы не знаете,Silence like a cancer grows.Тишина растет, как раковая опухоль.Hear my words that I might teach you,Послушайте меня, и я объясню вам,Take my arms that I might reach you"Возьмите меня за руки, и я выведу вас».But my words like silent raindrops fell,Но мои слова падали, как дождевые капли,And echoed in the wells of silence.И отдавались эхом в колодцах тишины.
And the people bowed and prayedИ люди кланялись и молилисьTo the neon god they'd made,Неоновому богу, которого они создали.And the sign flashed out its warningИ знак высвечивал свое предупреждение,In the words that it was forming,Сформированное в словах,And the sign said, "The words of the prophets are writtenИ знак гласил: «Слова пророков пишутсяOn the subway walls and tenement halls,На стенах метро и в коридорах домовAnd whispered in the sound of silence"И тихо говорятся в тишине».
In restless dreams I walked aloneВ тревожных снах я гулял одинNarrow streets of cobblestone,По узким улицам из булыжника,'Neath the halo of a streetlamp,Под сиянием уличного фонаря,I turned my collar to the cold and damp,Я закутался от холода и сырости,When my eyes were stabbedКогда мои глаза были освещеныBy the flash of a neon light,Вспышкой неонового света,That split the nightКоторый расколол ночьAnd touched the sound of silence.И коснулся звуков тишины.
And in the naked light I sawИ при свете я увиделTen thousand people, maybe more.Десять тысяч людей, быть может, больше.
Реклама
"Fools", said I, "You don't know,«Глупцы, — сказал я, — вы не знаете,Silence like a cancer grows.Тишина растет, как раковая опухоль.Hear my words that I might teach you,Послушайте меня, и я объясню вам,Take my arms that I might reach you"Возьмите меня за руки, и я выведу вас».But my words like silent raindrops fell,Но мои слова падали, как дождевые капли,And echoed in the wells of silence.И отдавались эхом в колодцах тишины.
And the people bowed and prayedИ люди кланялись и молилисьTo the neon god they'd made,Неоновому богу, которого они создали.And the sign flashed out its warningИ знак высвечивал свое предупреждение,In the words that it was forming,Сформированное в словах,And the sign said, "The words of the prophets are writtenИ знак гласил: «Слова пророков пишутсяOn the subway walls and tenement halls,На стенах метро и в коридорах домовAnd whispered in the sound of silence"И тихо говорятся в тишине».
Также эта песня представлена в исполнении:
Garou: The sound of silence Disturbed: The sound of silence Simon & Garfunkel: The sound of silence 