Перевод текста песни Simon & Garfunkel - The sound of silence
0
0
Перевод песни The sound of silence от исполнителя Simon & Garfunkel
The sound of silence
Звук молчания
Hello, darkness, my old friend,Здравствуй, темнота, мы давно знакомы,I've come to talk with you againЯ снова пришёл к тебе на разговор,Because a vision softly creeping,Потому что явившееся мне во сне видениеLeft its seeds while I was sleeping,Заронило семена для размышлений.And the vision that was planted in my brainИ видение, запечатлённое в моём мозгу,Still remains within the sound of silence.По-прежнему сопровождается звуком молчания.
In restless dreams I walked aloneВ тревожных снах я брёл одинNarrow streets of cobblestone,По узким булыжным мостовым,'Neath the halo of a streetlamp,Свет фонаря был словно нимбI turned my collar to the cold and damp,В холодной сырости, я поднял воротник,When my eyes were stabbedКак вдруг в глазах возникла резьBy the flash of a neon light,От вспышки неонового света.That split the nightОна рассекла ночь пополамAnd touched the sound of silence.И дотронулась до звука молчания.
And in the naked light I sawИ в неприкрытом свете я увиделTen thousand people, maybe more.Скопление людей, порядка десяти тысяч.People talking without speaking,Они говорили, не произнося ничего вслух,People hearing without listening,Слышали, не прислушиваясь друг к другу,People writing songs that voices never share,Они писали песни, которые не поются хором,And no one dared disturb the sound of silence.И никто не смел нарушить звук молчания.
"Fools", said I, "You do not know,«Глупцы, — сказал я, — как вы не поймёте,Silence like a cancer grows.Молчание растёт, будто раковая опухоль.Hear my words that I might teach you,Выслушайте слова, что я вам проповедую,Take my arms that I might reach you"Возьмите меня за руки, узнайте единение».But my words like silent raindrops fell,Но мои слова упали, как безмолвные капли,And echoed in the wells of silence.И отразились эхом в колодцах молчания.
And the people bowed and prayedА люди посылали молитвы и поклоныTo the neon god they made,Своему выдуманному неоновому богу,And the sign flashed out its warningИ предупреждающий знак мигал,In the words that it was forming,Очертания складывались в слова,And the sign said, "The words of the prophets are writtenИ знак гласил: «Слова пророков записаныOn the subway walls and tenement halls,На стенах метро и в коридорах жилищAnd whispered in the sounds of silence"И слышатся в звуках молчания».
In restless dreams I walked aloneВ тревожных снах я брёл одинNarrow streets of cobblestone,По узким булыжным мостовым,'Neath the halo of a streetlamp,Свет фонаря был словно нимбI turned my collar to the cold and damp,В холодной сырости, я поднял воротник,When my eyes were stabbedКак вдруг в глазах возникла резьBy the flash of a neon light,От вспышки неонового света.That split the nightОна рассекла ночь пополамAnd touched the sound of silence.И дотронулась до звука молчания.
And in the naked light I sawИ в неприкрытом свете я увиделTen thousand people, maybe more.Скопление людей, порядка десяти тысяч.
Реклама
"Fools", said I, "You do not know,«Глупцы, — сказал я, — как вы не поймёте,Silence like a cancer grows.Молчание растёт, будто раковая опухоль.Hear my words that I might teach you,Выслушайте слова, что я вам проповедую,Take my arms that I might reach you"Возьмите меня за руки, узнайте единение».But my words like silent raindrops fell,Но мои слова упали, как безмолвные капли,And echoed in the wells of silence.И отразились эхом в колодцах молчания.
And the people bowed and prayedА люди посылали молитвы и поклоныTo the neon god they made,Своему выдуманному неоновому богу,And the sign flashed out its warningИ предупреждающий знак мигал,In the words that it was forming,Очертания складывались в слова,And the sign said, "The words of the prophets are writtenИ знак гласил: «Слова пророков записаныOn the subway walls and tenement halls,На стенах метро и в коридорах жилищAnd whispered in the sounds of silence"И слышатся в звуках молчания».
Также эта песня представлена в исполнении:
Garou: The sound of silence Simon & Garfunkel: The sound of silence Disturbed: The sound of silence 