Перевод текста песни Marie Laforêt - Avant que ne vienne demain
0
0
Перевод песни Avant que ne vienne demain от исполнителя Marie Laforêt
Avant que ne vienne demain
Прежде, чем наступит завтра
Le jour s'endort sur la bruyèreДень засыпает в вереске,L’oiseau a regagné son nidПтица вернулась в гнездо,Je viens de baisser la lumièreЯ приглушила свет,Tirer de l’eau fraîche du puitsНабрала воды из колодца.
La nuit accroche une à uneНочь увешивает звезду за звездойLes étoiles dans le cielНа небе.Là-bas disparaît sur les dunesТам на дюнахLe dernier rayon du soleilИсчезает последний луч солнца.
J’attends derrière la fenêtreЯ жду за окном,Je guette le bout du cheminНе свожу глаз с дороги.Je sais que tu vas apparaîtreЯ знаю, что ты появишьсяAvant que ne vienne demainПрежде, чем наступит завтра.
Tu trouveras la table miseСтол накрыт,Je t'offrirai un peu de vinЯ предложу тебе немного вина,Et j’attendrai que tu me disesИ я буду ждать, пока ты скажешь мне:“C’est pour toujours que je reviens”«Я вернусь навсегда».
Près de la cheminée de pierreУ каменного камина,Le vieux fauteuil s’ennuie de toiСтарое кресло скучает по тебе.Si les murs sont couverts de lierreПлющ увил стены,Rien n’a changé sous notre toitПод нашей крышей ничего не изменилось.
Il y a toujours des fleurs nouvellesВсегда расцветают цветыA la veillée de la Saint-JeanНакануне Ивана Купала.Tu verras comme elles sont bellesТы увидишь, какие они красивыеSous la caresse du printempsВ объятьях весны.
Tu me raconteras l’histoireТы расскажешь мне историюDe ce pays d’où tu reviensО стране, откуда ты пришел.Je veux en faire mon histoireЯ хочу быть частью этой истории,Pour partager nos lendemainsЧтобы разделить дни грядущие с тобой.
Tous les enfants du voisinageВсе дети по соседствуViendront chez nous comme autrefoisПридут к нам как преждеSe réchauffer le soir d'orageСогреться ненастным вечером,blottis autour du feu de boisУстроившись у огня.
J’attends derrière la fenêtreЯ жду за окном,Je guette le bout du cheminНе свожу глаз с дороги.Je sais que tu vas apparaîtreЯ знаю, что ты появишьсяAvant que ne vienne… demainПрежде, чем наступит... завтра.
Si je te garde ma jeunesse,Если я посвящу свою молодость тебе,c'est qu'il me restera toujoursТо мне навсегда останетсяle souvenir de ta tendresseПамять о твоей нежностиet la chaleur de ton amourИ тепло твоей любви.
La nuit accroche une à uneНочь увешивает звезду за звездойLes étoiles dans le cielНа небе.Là-bas disparaît sur les dunesТам на дюнахLe dernier rayon du soleilИсчезает последний луч солнца.
J’attends derrière la fenêtreЯ жду за окном,Je guette le bout du cheminНе свожу глаз с дороги.Je sais que tu vas apparaîtreЯ знаю, что ты появишьсяAvant que ne vienne demainПрежде, чем наступит завтра.
Tu trouveras la table miseСтол накрыт,Je t'offrirai un peu de vinЯ предложу тебе немного вина,Et j’attendrai que tu me disesИ я буду ждать, пока ты скажешь мне:
Реклама
Près de la cheminée de pierreУ каменного камина,Le vieux fauteuil s’ennuie de toiСтарое кресло скучает по тебе.Si les murs sont couverts de lierreПлющ увил стены,Rien n’a changé sous notre toitПод нашей крышей ничего не изменилось.
Il y a toujours des fleurs nouvellesВсегда расцветают цветыA la veillée de la Saint-JeanНакануне Ивана Купала.Tu verras comme elles sont bellesТы увидишь, какие они красивыеSous la caresse du printempsВ объятьях весны.
Tu me raconteras l’histoireТы расскажешь мне историюDe ce pays d’où tu reviensО стране, откуда ты пришел.Je veux en faire mon histoireЯ хочу быть частью этой истории,Pour partager nos lendemainsЧтобы разделить дни грядущие с тобой.
Tous les enfants du voisinageВсе дети по соседствуViendront chez nous comme autrefoisПридут к нам как преждеSe réchauffer le soir d'orageСогреться ненастным вечером,blottis autour du feu de boisУстроившись у огня.
J’attends derrière la fenêtreЯ жду за окном,Je guette le bout du cheminНе свожу глаз с дороги.Je sais que tu vas apparaîtreЯ знаю, что ты появишьсяAvant que ne vienne… demainПрежде, чем наступит... завтра.
Si je te garde ma jeunesse,Если я посвящу свою молодость тебе,c'est qu'il me restera toujoursТо мне навсегда останетсяle souvenir de ta tendresseПамять о твоей нежностиet la chaleur de ton amourИ тепло твоей любви.
