Перевод текста песни María Parrado - Incontrolable
0
0
Перевод песни Incontrolable от исполнителя María Parrado
Incontrolable
Безнадёжно1
Se quedó descolorido y sin sonido.Всё потускнело и лишилось звука,Se quedó escondido en este laberinto.И как будто затерялось в лабиринте2.Desde entonces yo te piensoС тех пор я думаю о тебе —Y me hago un lío.И этим всё себе усложняю3.¡Qué pasó, joder!Что, чёрт возьми, произошло?¿Por qué parezco idiota?Почему я выгляжу идиоткой?
Ya lo séЯ уже знаю,Que me fui sin decir “adiós”,Что ушла, не попрощавшись.Que tú fuiste el mejor actor,Знаю, что ты был прекрасным4 актёром, —Y lo sabes.Да и ты это знаешь.
Sin quererСами того не желая,Cometimos el gran errorМы совершили большую ошибку,De cantar la misma canciónПовторяя, словно заезженная пластинка,Y la frase.Одни и те же фразы5.
Perdona que te diga, pero no,Прости, что я тебе это говорю, — но нет,No es tan fácil.Всё не так просто.Mirándote a la cara digo: “No,Глядя тебе в глаза6, я говорю: «Нет,Imperdonable”.Это непростительно».
Lo siento,Мне жаль,Lo siento,Мне жаль,No puedo.Я не могу.Que yo sé que esto lo hagoВедь я знаю, что делаю этоPor los dos.Ради нас обоих.Incontrolable.Всё безнадёжно.
Mano en el fuego,За тебя — руку в огонь.Contigo me quemo.И вот рядом с тобой я обжигаюсь7.Los dos sabemosМы оба знаем,Que sales corriendo.Что ты всё равно сбежишь8.Quédate lejosДержись подальше от того,De nuestros recuerdos.Что осталось от нашей любви9.Que nuestra pielПусть лучше мы забудемOlvide lo nuestro.Всё, что между нами было10.
Incontrolable.Безнадёжно,Incontrolable.Безнадёжно.
Me quedé recomponiendo cada beso,Я старалась воскресить каждый поцелуй,Y tú midiendo las caricias casi al peso.А ты чуть ли не взвешивал каждую ласку11.Es pensar en tu mirada, y me congelo.Лишь только вспомню твой взгляд, — замираю12.Que tu olor lleva dos meces en mi ropa.Даже моя одежда пропиталась твоим запахом13.
Ya lo séЯ уже знаю,Que me fui sin decir “adiós”,Что ушла, не попрощавшись.Que tú fuiste el mejor actor,Знаю, что ты был прекрасным актёром, —Y lo sabes.Да и ты это знаешь.
Sin quererСами того не желая,Cometimos el gran errorМы совершили большую ошибку,De cantar la misma canciónПовторяя, словно заезженная пластинка,Y la frase.Одни и те же фразы.
Perdona que te diga, pero no,Прости, что я тебе это говорю, — но нет,No es tan fácil.Всё не так просто.Mirándote a la cara digo: “No,Глядя тебе в глаза, я говорю: «Нет,Imperdonable”.Это непростительно».
Lo siento,Мне жаль,Lo siento,Мне жаль,No puedo.Я не могу.Que yo sé que esto lo hagoВедь я знаю, что делаю этоPor los dos.Ради нас обоих.Incontrolable.Всё безнадёжно.
Mano en el fuego,За тебя — руку в огонь.Contigo me quemo.И вот я обжигаюсь тобой.Los dos sabemosМы оба знаем,Que sales corriendo.Что ты всё равно сбежишь.Quédate lejosДержись подальшеDe nuestros recuerdos.От воспоминаний о нашей любви.Que nuestra pielПусть лучше мы забудемOlvide lo nuestro.Всё, что между нами было.
Incontrolable.Всё безнадёжно.Que tú sabes, vida mía,Ведь ты знаешь, милый мой,Que esto no es incontrolable.Что это не безнадёжно.Sé que tú lo sabes, pero no.Я знаю, что ты это знаешь, но — нет.
Sé que tú lo sabes, pero…Знаю, что ты это знаешь, но…Incontrolable.Безнадёжно.
Ya lo séЯ уже знаю,Que me fui sin decir “adiós”,Что ушла, не попрощавшись.Que tú fuiste el mejor actor,Знаю, что ты был прекрасным4 актёром, —Y lo sabes.Да и ты это знаешь.
Sin quererСами того не желая,Cometimos el gran errorМы совершили большую ошибку,De cantar la misma canciónПовторяя, словно заезженная пластинка,Y la frase.Одни и те же фразы5.
Perdona que te diga, pero no,Прости, что я тебе это говорю, — но нет,
Реклама
Lo siento,Мне жаль,Lo siento,Мне жаль,No puedo.Я не могу.Que yo sé que esto lo hagoВедь я знаю, что делаю этоPor los dos.Ради нас обоих.Incontrolable.Всё безнадёжно.
Mano en el fuego,За тебя — руку в огонь.Contigo me quemo.И вот рядом с тобой я обжигаюсь7.Los dos sabemosМы оба знаем,Que sales corriendo.Что ты всё равно сбежишь8.Quédate lejosДержись подальше от того,De nuestros recuerdos.Что осталось от нашей любви9.Que nuestra pielПусть лучше мы забудемOlvide lo nuestro.Всё, что между нами было10.
Incontrolable.Безнадёжно,Incontrolable.Безнадёжно.
Me quedé recomponiendo cada beso,Я старалась воскресить каждый поцелуй,Y tú midiendo las caricias casi al peso.А ты чуть ли не взвешивал каждую ласку11.Es pensar en tu mirada, y me congelo.Лишь только вспомню твой взгляд, — замираю12.Que tu olor lleva dos meces en mi ropa.Даже моя одежда пропиталась твоим запахом13.
Ya lo séЯ уже знаю,Que me fui sin decir “adiós”,Что ушла, не попрощавшись.Que tú fuiste el mejor actor,Знаю, что ты был прекрасным актёром, —Y lo sabes.Да и ты это знаешь.
Sin quererСами того не желая,Cometimos el gran errorМы совершили большую ошибку,De cantar la misma canciónПовторяя, словно заезженная пластинка,Y la frase.Одни и те же фразы.
Perdona que te diga, pero no,Прости, что я тебе это говорю, — но нет,No es tan fácil.Всё не так просто.Mirándote a la cara digo: “No,Глядя тебе в глаза, я говорю: «Нет,Imperdonable”.Это непростительно».
Lo siento,Мне жаль,Lo siento,Мне жаль,No puedo.Я не могу.Que yo sé que esto lo hagoВедь я знаю, что делаю этоPor los dos.Ради нас обоих.Incontrolable.Всё безнадёжно.
Mano en el fuego,За тебя — руку в огонь.Contigo me quemo.И вот я обжигаюсь тобой.Los dos sabemosМы оба знаем,Que sales corriendo.Что ты всё равно сбежишь.Quédate lejosДержись подальшеDe nuestros recuerdos.От воспоминаний о нашей любви.Que nuestra pielПусть лучше мы забудемOlvide lo nuestro.Всё, что между нами было.
Incontrolable.Всё безнадёжно.Que tú sabes, vida mía,Ведь ты знаешь, милый мой,Que esto no es incontrolable.Что это не безнадёжно.Sé que tú lo sabes, pero no.Я знаю, что ты это знаешь, но — нет.
Sé que tú lo sabes, pero…Знаю, что ты это знаешь, но…Incontrolable.Безнадёжно.
