Перевод текста песни María Parrado - Debilidades
0
0
Перевод песни Debilidades от исполнителя María Parrado
Debilidades
Слабости
Quererte es tan fácilТак просто тебя любить!Y por eso vivoВот потому я и провожу дни1Pensando en la salidaВ мыслях о том, как найти выход,Cuando ni siquiera hay ruido.Даже если всё вокруг спокойно2.Me acuerdo de ti,Я вспоминаю о тебе,A veces no hay motivos.Хотя порой для этого нет повода.
Para desarmarЧтобы разобратьсяLas cajas del olvidoВ закромах памяти3,Que me recuerdanНапоминающих мнеLo que tú y yoОбо всём, что ты и яA veces prometimos,Порой друг другу обещали, —Sin decirnos nada,Ничего не говоря,¡Cuánto nos dijimos!Мы столько друг другу сказали!
Que yo no dejo de pensarА я всё размышляю,Cómo hacer para odiarКак суметь возненавидетьTus palabras que descolocanТвои слова, сбивающие с толкуA esta idiotaЭту идиотку,Que es débil sin querer.Которая, сама того не желая, так слаба.Y busco una manera tontaИ я ищу какой-нибудь дурацкий способDe olvidarte.Тебя забыть.
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времени4Un par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Вычеркнуть их без страха.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто буду жить вопреки своимDebilidades.Слабостям.
Veo como todoЯ читаю в твоём молчанииEscrito en tu silencio,Ответ на все свои вопросы5.En cambio yo prefieroЯ же, напротив, предпочитаюSolo recordar lo bueno.Вспоминать лишь о хорошем.Aunque nunca lo dije,Хотя я ни разу тебе это не сказала, —No eres tan perfecto.Ты не столь уж и идеален!
Que yo no dejo de pensarА я всё размышляю,Cómo hacer para odiarКак суметь возненавидетьTus palabras que descolocanТвои слова, сбивающие с толкуA esta idiotaЭту идиотку,Que es débil sin querer,Которая, сама того не желая, так слаба.Y busco una manera tontaИ я ищу какой-нибудь дурацкий способDe olvidarte.Тебя забыть.
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времениUn par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Бесстрашно их стереть.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто смогу преодолеть своиDebilidades.Слабости.
Buscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedo.Что я способна.Por esta vez.На сей раз.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que…На сей раз я обещаю, что...
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времениUn par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Бесстрашно их стереть.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто смогу преодолеть своиDebilidades.Слабости.
Para desarmarЧтобы разобратьсяLas cajas del olvidoВ закромах памяти3,Que me recuerdanНапоминающих мнеLo que tú y yoОбо всём, что ты и яA veces prometimos,Порой друг другу обещали, —Sin decirnos nada,Ничего не говоря,¡Cuánto nos dijimos!Мы столько друг другу сказали!
Que yo no dejo de pensarА я всё размышляю,Cómo hacer para odiarКак суметь возненавидетьTus palabras que descolocanТвои слова, сбивающие с толку
Реклама
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времени4Un par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Вычеркнуть их без страха.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто буду жить вопреки своимDebilidades.Слабостям.
Veo como todoЯ читаю в твоём молчанииEscrito en tu silencio,Ответ на все свои вопросы5.En cambio yo prefieroЯ же, напротив, предпочитаюSolo recordar lo bueno.Вспоминать лишь о хорошем.Aunque nunca lo dije,Хотя я ни разу тебе это не сказала, —No eres tan perfecto.Ты не столь уж и идеален!
Que yo no dejo de pensarА я всё размышляю,Cómo hacer para odiarКак суметь возненавидетьTus palabras que descolocanТвои слова, сбивающие с толкуA esta idiotaЭту идиотку,Que es débil sin querer,Которая, сама того не желая, так слаба.Y busco una manera tontaИ я ищу какой-нибудь дурацкий способDe olvidarte.Тебя забыть.
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времениUn par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Бесстрашно их стереть.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто смогу преодолеть своиDebilidades.Слабости.
Buscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedo.Что я способна.Por esta vez.На сей раз.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que…На сей раз я обещаю, что...
Me quedaréЯ останусь здесьBuscando la maneraВ попытках ощутить,De sentir que puedoЧто я способнаQuitarle a los segundosОтвоевать у времениUn par de recuerdos,Пару воспоминаний.Por esta vez lo intentaréНа сей раз я постараюсьBorrar sin miedo.Бесстрашно их стереть.
Y si no fue,И если всё было не так,Culpemos al destinoДавай обвиним судьбу в том,Que nos roba tiempoЧто она крадёт наше времяCon tantas despedidasБесконечными расставаниямиY unos cuantos besos.И редкими поцелуями.Por esta vez prometo que,На сей раз я обещаю, что,Que vivo por encima de misЧто смогу преодолеть своиDebilidades.Слабости.
