Перевод текста песни Adriano Celentano - Ti fai del male
0
0
Перевод песни Ti fai del male от исполнителя Adriano Celentano
Ti fai del male
Ты сам себе вредишь
Ti fai del male.Ты сам себе вредишь.Se non voti ti fai del male.Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь.Se non voti ti fai del male.Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь.
Eh mi vuoi dire per quale partito io dovrei votareЭй, скажи мне, за какую партию я должен голосовать!(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).Loro promettono solo bugie.Они обещают только ложь.(Ti fai del male).(Ты сам себе вредишь).
E ormai la politica è come lo sportА в наше время политика — это как спорт.Facciamo il tifo per chi ci tradisceМы болеем за того, кто нас обманывает.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Non più male di quei governiДа уж не больше, чем те правительства,Che abbandonano le donneКоторые бросают женщин на произвол судьбы.Sono più di cento in un anno le donneБолее сотни женщин в годChe muoiono assassinateУбивают мужья и отцы,Da quei mariti e padri pazzi di gelosiaОбезумевшие от ревности.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Merde senza un filo di dignitàДерьмо без малейшей доли порядочности.E poi c’è anche il Molise che stanno uccidendoА ещё есть регион Молизе, который сейчас убивают,Bombardato come un gruvieraРазбомблённый, как сыр Грюйер...(Ti fai del male).(Ты сам себе вредишь).Da quei fantasmi eolici che muovono il ventoЭтими ветряными фантомами, что движут ветром.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
E se ne va un altro pezzo d'ItaliaИ исчезает ещё один кусочек Италии.È la fine dei paesaggiЭто конец пейзажам.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Ma pare che ancora non basteràНо, похоже, этого ещё недостаточно,Per distruggerlo del tuttoЧтобы уничтожить его полностью,Il tanto ambito federalismoДолгожданный федерализмAltre eliche sulle palle farà girarБудет вертеть всё новые винты.1
Certo non si può dire che i tempi non siano confusiКонечно, нельзя сказать, что времена не сумбурные,e mentre il pastore per salvare il suo greggeИ пока Пастырь, чтобы спасти свою паству,scuote la terra degli scandaliСотрясает скандальную землю,riemergono purtroppo parole pericolose,К сожалению, снова появляются опасные слова,parole come… condono tombale.Такие как... Тотально-летальная налоговая амнистия.2
E da qui si intuisce chiaramenteИ это наглядно показывает,Che i politici sono lontani anni luceЧто политикам ещё очень далекоDal capire quali siano davveroДо понимания того, что на самом делеI motivi di questa crisi.Является причиной кризиса.
Eppure ci camminano sopra.Тем не менее, они топчутся по этим темам.L’Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento,Италия превратилась в бетонную плиту,Come a una coltre funebreСловно гробовой покров,Sulla quale si annidanoЧто скрывает опасностьLe pericolose polveri sottili della corruzione.От тонкодисперсной коррупционной пыли.
E quindi cosa facciamo?Так что же нам делать?Non c'è altro mezzo per risolvere la crisi,Другого способа разрешить кризис нет,Dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista,Мы должны избавиться от всего, что нас печалит,Stracciare il brutto dell'ItaliaРазорвать то безобразие, что происходит в Италии,Come si straccerebbe una letteraКак разорвали бы письмо,Scritta da uomini bugiardi e piena di errori,Написанное лживыми людьми, полное ошибок,Ma soprattutto piena di inganni.Но главное: полное обмана.
Quindi non ci rimane che riscrivereСледовательно, у нас нет другого выбора,La storia del nostro PaeseКроме как переписать историю нашей страныE rifarlo da capo, cioè ricostruirlo da capo,И начать все сначала, а точнее, перестроить ее,Ricostruirlo fisicamente… da capo.Физически перестроить... с самого начала.
Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti ritornano ancoraЕсли не голосовать, они вернутся снова.Se non voti ti fai del maleЕсли не голосуешь, ты сам себе вредишь.Più male di così ci stanno rubando il mondoХуже того, они крадут у нас мир.Ti fai del male.Ты сам себе вредишь.
Però si dice in giro che fra i partitiНо люди говорят, что среди партийC'è un'onda nuova che è partita dal nienteПоявилась новая волна, которая возникла из ниоткуда,E come una valangaИ как лавинаSta avanzando come un cicloneНадвигается, как циклон,Per abbattere il marcio della nazioneЧтобы обрушить гниль нации.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Fino a quando il Comune di VeneziaДо тех пор, пока муниципалитет ВенецииNon fermerà quei mostriНе остановит этих гигантскихChe galleggiano giganteschiПлавучих монстров,Orribili navi che sembrano palazziУжасные корабли, похожие на дворцы,Che devastano la lagunaКоторые разрушают лагуну.Ma i politici non si accorgonoНо политики не понимают,Che quando la bellezza moriràЧто когда красота умрет,Loro saranno i primi a sprofondare.Они утонут первыми.
Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti ti fai del male...Если не голосуешь, ты сам себе вредишь.
Eh mi vuoi dire per quale partito io dovrei votareЭй, скажи мне, за какую партию я должен голосовать!(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).Loro promettono solo bugie.Они обещают только ложь.(Ti fai del male).(Ты сам себе вредишь).
E ormai la politica è come lo sportА в наше время политика — это как спорт.Facciamo il tifo per chi ci tradisceМы болеем за того, кто нас обманывает.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Non più male di quei governiДа уж не больше, чем те правительства,Che abbandonano le donneКоторые бросают женщин на произвол судьбы.Sono più di cento in un anno le donneБолее сотни женщин в годChe muoiono assassinateУбивают мужья и отцы,Da quei mariti e padri pazzi di gelosiaОбезумевшие от ревности.
Реклама
Merde senza un filo di dignitàДерьмо без малейшей доли порядочности.E poi c’è anche il Molise che stanno uccidendoА ещё есть регион Молизе, который сейчас убивают,Bombardato come un gruvieraРазбомблённый, как сыр Грюйер...(Ti fai del male).(Ты сам себе вредишь).Da quei fantasmi eolici che muovono il ventoЭтими ветряными фантомами, что движут ветром.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
E se ne va un altro pezzo d'ItaliaИ исчезает ещё один кусочек Италии.È la fine dei paesaggiЭто конец пейзажам.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Ma pare che ancora non basteràНо, похоже, этого ещё недостаточно,Per distruggerlo del tuttoЧтобы уничтожить его полностью,Il tanto ambito federalismoДолгожданный федерализмAltre eliche sulle palle farà girarБудет вертеть всё новые винты.1
Certo non si può dire che i tempi non siano confusiКонечно, нельзя сказать, что времена не сумбурные,e mentre il pastore per salvare il suo greggeИ пока Пастырь, чтобы спасти свою паству,scuote la terra degli scandaliСотрясает скандальную землю,riemergono purtroppo parole pericolose,К сожалению, снова появляются опасные слова,parole come… condono tombale.Такие как... Тотально-летальная налоговая амнистия.2
E da qui si intuisce chiaramenteИ это наглядно показывает,Che i politici sono lontani anni luceЧто политикам ещё очень далекоDal capire quali siano davveroДо понимания того, что на самом делеI motivi di questa crisi.Является причиной кризиса.
Eppure ci camminano sopra.Тем не менее, они топчутся по этим темам.L’Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento,Италия превратилась в бетонную плиту,Come a una coltre funebreСловно гробовой покров,Sulla quale si annidanoЧто скрывает опасностьLe pericolose polveri sottili della corruzione.От тонкодисперсной коррупционной пыли.
E quindi cosa facciamo?Так что же нам делать?Non c'è altro mezzo per risolvere la crisi,Другого способа разрешить кризис нет,Dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista,Мы должны избавиться от всего, что нас печалит,Stracciare il brutto dell'ItaliaРазорвать то безобразие, что происходит в Италии,Come si straccerebbe una letteraКак разорвали бы письмо,Scritta da uomini bugiardi e piena di errori,Написанное лживыми людьми, полное ошибок,Ma soprattutto piena di inganni.Но главное: полное обмана.
Quindi non ci rimane che riscrivereСледовательно, у нас нет другого выбора,La storia del nostro PaeseКроме как переписать историю нашей страныE rifarlo da capo, cioè ricostruirlo da capo,И начать все сначала, а точнее, перестроить ее,Ricostruirlo fisicamente… da capo.Физически перестроить... с самого начала.
Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti ritornano ancoraЕсли не голосовать, они вернутся снова.Se non voti ti fai del maleЕсли не голосуешь, ты сам себе вредишь.Più male di così ci stanno rubando il mondoХуже того, они крадут у нас мир.Ti fai del male.Ты сам себе вредишь.
Però si dice in giro che fra i partitiНо люди говорят, что среди партийC'è un'onda nuova che è partita dal nienteПоявилась новая волна, которая возникла из ниоткуда,E come una valangaИ как лавинаSta avanzando come un cicloneНадвигается, как циклон,Per abbattere il marcio della nazioneЧтобы обрушить гниль нации.(Se non voti ti fai del male).(Если ты не голосуешь, ты сам себе вредишь).
Fino a quando il Comune di VeneziaДо тех пор, пока муниципалитет ВенецииNon fermerà quei mostriНе остановит этих гигантскихChe galleggiano giganteschiПлавучих монстров,Orribili navi che sembrano palazziУжасные корабли, похожие на дворцы,Che devastano la lagunaКоторые разрушают лагуну.Ma i politici non si accorgonoНо политики не понимают,Che quando la bellezza moriràЧто когда красота умрет,Loro saranno i primi a sprofondare.Они утонут первыми.
Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti non cambia nienteЕсли не голосовать, ничего не изменится.Se non voti ti fai del male...Если не голосуешь, ты сам себе вредишь.
