Перевод текста песни Eros Ramazzotti - L'amore è un modo di vivere
0
0
Перевод песни L'amore è un modo di vivere от исполнителя Eros Ramazzotti
L'amore è un modo di vivere
Любовь — это образ жизни
Che cos'è l'amoreЧто такое любовь,Chiedimelo adessoСпроси меня —Cercherò una risposta nel ventoЯ брошусь искать ответ у ветра.È una condizioneЭто некое состояние,Poco razionaleМало поддающееся объяснению,Che sconvolge una vita normaleПереворачивающее обычную жизнь.
Ti può dare moltoОна может дать тебе многое,O anche fare maleНо может также навредить,Può confondere gioia e doloreМожет смешать радость и боль.Ma sicuramenteНо, безусловно,Ti ridà un motivoОна вновь даёт тебе стимулE ogni giorno ti rende più vivoИ каждый день обогащает твою жизнь.
Ne parliamo spesso noiМы часто говорим о нейSotto varie forme poiВ разной форме, а такжеTra lettere, libri e canzoniВ письмах, в книгах, в песнях.Lo aspettiamo agli angoliМы ждём её на каждом углу,Persi dentro i vicoliБлуждая в закоулкахDi uniche grandi emozioniНеповторимых великих чувств.
Ma l'amore è un modo di vivereНо любовь — это образ жизни,Devi superarti e sorprendereТы должен превзойти себя и удивлять,Essere romanticoБыть романтиком,Qualche volta magicoПорой волшебником,Senza dare per scontato niente di quello che hai avutoНе почивать на лаврах.Poi con uno slancio impossibileИ с нечеловеческим усилиемDevi fare in modo di crescereТы должен любым способом растиE guardare avanti maИ смотреть вперёд, при этомRimanendo sempliceНе теряя лёгкости,Per cercare di esprimere il meglio che puoiЧтобы пытаться продемонстрировать всё самое лучшее.
Dove va l'amoreКуда уходит любовь?Noi non lo sappiamoМы не знаем.Se ci incontra ci porta per manoЕсли мы её встретим, она поведёт нас за рукуVerso nuovi spaziВ новые дали,Senza più confiniГде больше нет границ,Dove nascono i nostri pensieriГде берут начало наши мысли.
Scrive le sue regoleОна пишет свои правила,Può farti rinascereОна может возродить тебяE spingerti verso il futuroИ подтолкнуть к твоему будущему.Se non lo sai cogliereЕсли ты упустишь шанс,Lascia solitudineТебе гарантированы одиночествоE il gusto di un bacio non datoИ привкус несостоявшегося поцелуя.
Sai l'amore è un modo di vivereЗнаешь, любовь — это образ жизни,Non puoi trasformarlo in un limiteТы не в состоянии загнать её в рамки.Essere più ironicoБыть более ироничным,Qualche volta magicoПорой волшебником,Senza dare per scontato niente di quello che hai avutoНе почивать на лаврах.Poi con uno slancio impossibileИ с нечеловеческим усилиемDevi fare in modo di esistereТы должен выживатьE guardare avanti maИ смотреть вперёд, при этомRimanendo sempliceНе теряя лёгкости,Per provare ad esprimereЧтобы пытаться продемонстрироватьSolo il meglio che puoiТолько лучшее из того, что можешь.
Che cos'è l'amore poiЧто такое любовь,Chiedimelo adesso eСпроси меня —Cercherò per te una risposta nel ventoРади тебя я брошусь искать ответ у ветра.
Sai l'amore è un modo di vivereЗнаешь, любовь — это образ жизни,Devi superarti e sorprendereТы должен превзойти себя и удивлять,Scegliere col cuoreВыбирать сердцемEd esprimere il meglio che puoiИ демонстрировать всё лучшее из того, что можешь,Soltanto il meglio di noiТолько лучшее, что есть в нас.
Ti può dare moltoОна может дать тебе многое,O anche fare maleНо может также навредить,Può confondere gioia e doloreМожет смешать радость и боль.Ma sicuramenteНо, безусловно,Ti ridà un motivoОна вновь даёт тебе стимулE ogni giorno ti rende più vivoИ каждый день обогащает твою жизнь.
Ne parliamo spesso noiМы часто говорим о нейSotto varie forme poiВ разной форме, а такжеTra lettere, libri e canzoniВ письмах, в книгах, в песнях.Lo aspettiamo agli angoliМы ждём её на каждом углу,
Реклама
Ma l'amore è un modo di vivereНо любовь — это образ жизни,Devi superarti e sorprendereТы должен превзойти себя и удивлять,Essere romanticoБыть романтиком,Qualche volta magicoПорой волшебником,Senza dare per scontato niente di quello che hai avutoНе почивать на лаврах.Poi con uno slancio impossibileИ с нечеловеческим усилиемDevi fare in modo di crescereТы должен любым способом растиE guardare avanti maИ смотреть вперёд, при этомRimanendo sempliceНе теряя лёгкости,Per cercare di esprimere il meglio che puoiЧтобы пытаться продемонстрировать всё самое лучшее.
Dove va l'amoreКуда уходит любовь?Noi non lo sappiamoМы не знаем.Se ci incontra ci porta per manoЕсли мы её встретим, она поведёт нас за рукуVerso nuovi spaziВ новые дали,Senza più confiniГде больше нет границ,Dove nascono i nostri pensieriГде берут начало наши мысли.
Scrive le sue regoleОна пишет свои правила,Può farti rinascereОна может возродить тебяE spingerti verso il futuroИ подтолкнуть к твоему будущему.Se non lo sai cogliereЕсли ты упустишь шанс,Lascia solitudineТебе гарантированы одиночествоE il gusto di un bacio non datoИ привкус несостоявшегося поцелуя.
Sai l'amore è un modo di vivereЗнаешь, любовь — это образ жизни,Non puoi trasformarlo in un limiteТы не в состоянии загнать её в рамки.Essere più ironicoБыть более ироничным,Qualche volta magicoПорой волшебником,Senza dare per scontato niente di quello che hai avutoНе почивать на лаврах.Poi con uno slancio impossibileИ с нечеловеческим усилиемDevi fare in modo di esistereТы должен выживатьE guardare avanti maИ смотреть вперёд, при этомRimanendo sempliceНе теряя лёгкости,Per provare ad esprimereЧтобы пытаться продемонстрироватьSolo il meglio che puoiТолько лучшее из того, что можешь.
Che cos'è l'amore poiЧто такое любовь,Chiedimelo adesso eСпроси меня —Cercherò per te una risposta nel ventoРади тебя я брошусь искать ответ у ветра.
Sai l'amore è un modo di vivereЗнаешь, любовь — это образ жизни,Devi superarti e sorprendereТы должен превзойти себя и удивлять,Scegliere col cuoreВыбирать сердцемEd esprimere il meglio che puoiИ демонстрировать всё лучшее из того, что можешь,Soltanto il meglio di noiТолько лучшее, что есть в нас.
Eros Ramazzotti: 