Перевод текста песни Eros Ramazzotti - Cosas de la vida
0
0
Перевод песни Cosas de la vida от исполнителя Eros Ramazzotti
Cosas de la vida
Дела житейские
[Eros Ramazzotti][Эрос Рамазотти]Son humanas situacionesЭто – обычные человеческие ситуации,Los momentos de los dosМоменты, касающиеся двоих,La distancia, las pasionesДистанция, страсти,Encontrar una razónПоиски причины.Hoy como siempreСегодня, как всегда,Estoy pensando en ti... oh yearЯ думаю о тебе... о й-е,Sí... ya vesДа… ты же видишь.
[Tina Turner][Тина Тёрнер]They're just human contradictionsЭто – обычные человеческие противоречия,Feeling happy, feeling sadЧувствовать счастье, чувствовать грусть,These emotional transitionsЭти эмоциональные перепады,All the memories we've hadВсе воспоминания, которые у нас есть.Yes, you know it's trueДа, и ты знаешь, что это так,That I just can't stop thinking of youЧто я просто не могу перестать думать о тебе.
No I just can't pretendНет, я просто не могу себе представить,All the time that we spend could dieЧто всё то время, что мы провели вместе,Wanna feel it again,Могло бы кануть в лету.All the love we felt thenЯ хочу снова ощутить
Всю любовь, что мы чувствовали тогда.[Eros Ramazzotti]Corazones flechados pero de cada cual[Эрос Рамазотти]Esa es la barrera que hay que derribarСраженные стрелой сердца, но в каждом –Estoy pensando en tiБарьер, который нужно сломать.Estoy pensando en míЯ думаю о тебе,
Думаю о себе…Son las cosas de la vidaVan unidas siempre asíЭто всё – дела житейские
Они всегда переплетаются так.[Tina Turner]Some for worse and some for better[Тина Тёрнер]But through it all we've come so farЧто-то – к худшему, что-то – к лучшему,
Но из-за всего этого мы стали так далеки…[Eros Ramazzotti]Hoy miro al cielo[Эрос Рамазотти]Con los pies en el suelo, porqueСегодня я гляжу на небо,Ser humano es lo que quiero serСтоя ногами на земле, потому чтоCon mis manos yo lo alcanzaré…Я хочу оставаться человеком,Sí… porqueИ достичь всего своими собственными силами…
Да… потому что[Tina Turner]What is life without a dream to hold?[Тина Тёрнер]Take my hand and never let me goЧто такое – жизнь, в которой не исполняются мечты?But it's part of life togetherВозьми меня за руку, и никогда не позволяй уходить,Oh what future does it hold?Но это – часть жизни вместе,
Или что ещё может случиться в будущем?[Eros Ramazzotti]Son las cosas de la vida[Эрос Рамазотти]Nunca me acostumbraréЭто всё – дела житейские,No haré, no haré…Я никогда не привыкну,
Не сделаю, не поступлю так…[Eros Ramazzotti & Tina Turner]Yes, you know it's true[Эрос Рамазотти и Тина Тёрнер]That I just can't stop thinking of youДа, и ты знаешь, что это так,
Что я просто не могу перестать думать о тебе.[Eros Ramazzotti]Esta noche que pasa lenta, rozándome[Эрос Рамазотти]Trato de afrontarla, aferrarlaЭту ночь, что тянется так долго, лишь касаясь меня,
Я пытаюсь встретить лицом к лицу, удержать её.[Tina Turner]If my heart miss a beat[Тина Тёрнер]Or get lost like a ship at seaЕсли моё сердце бьётся неровно,I want to remember, I can never forgetИли я потерялась, как лодка в открытом море,I just think of youЯ хочу помнить, я никогда не смогу забыть,I just can't stop thinking of youЯ просто думаю о тебе,
Я просто не могу перестать думать о тебе.[Eros Ramazzotti]Estoy pensando en ti[Эрос Рамазотти]
Я думаю о тебе[Tina Turner]I just can't stop… thinking of you[Тина Тёрнер]
Я просто не могу перестать… думать о тебе.Can't stopНе могу перестать.
[Tina Turner][Тина Тёрнер]They're just human contradictionsЭто – обычные человеческие противоречия,Feeling happy, feeling sadЧувствовать счастье, чувствовать грусть,These emotional transitionsЭти эмоциональные перепады,All the memories we've hadВсе воспоминания, которые у нас есть.Yes, you know it's trueДа, и ты знаешь, что это так,That I just can't stop thinking of youЧто я просто не могу перестать думать о тебе.
No I just can't pretendНет, я просто не могу себе представить,
Реклама
Всю любовь, что мы чувствовали тогда.[Eros Ramazzotti]Corazones flechados pero de cada cual[Эрос Рамазотти]Esa es la barrera que hay que derribarСраженные стрелой сердца, но в каждом –Estoy pensando en tiБарьер, который нужно сломать.Estoy pensando en míЯ думаю о тебе,
Думаю о себе…Son las cosas de la vidaVan unidas siempre asíЭто всё – дела житейские
Они всегда переплетаются так.[Tina Turner]Some for worse and some for better[Тина Тёрнер]But through it all we've come so farЧто-то – к худшему, что-то – к лучшему,
Но из-за всего этого мы стали так далеки…[Eros Ramazzotti]Hoy miro al cielo[Эрос Рамазотти]Con los pies en el suelo, porqueСегодня я гляжу на небо,Ser humano es lo que quiero serСтоя ногами на земле, потому чтоCon mis manos yo lo alcanzaré…Я хочу оставаться человеком,Sí… porqueИ достичь всего своими собственными силами…
Да… потому что[Tina Turner]What is life without a dream to hold?[Тина Тёрнер]Take my hand and never let me goЧто такое – жизнь, в которой не исполняются мечты?But it's part of life togetherВозьми меня за руку, и никогда не позволяй уходить,Oh what future does it hold?Но это – часть жизни вместе,
Или что ещё может случиться в будущем?[Eros Ramazzotti]Son las cosas de la vida[Эрос Рамазотти]Nunca me acostumbraréЭто всё – дела житейские,No haré, no haré…Я никогда не привыкну,
Не сделаю, не поступлю так…[Eros Ramazzotti & Tina Turner]Yes, you know it's true[Эрос Рамазотти и Тина Тёрнер]That I just can't stop thinking of youДа, и ты знаешь, что это так,
Что я просто не могу перестать думать о тебе.[Eros Ramazzotti]Esta noche que pasa lenta, rozándome[Эрос Рамазотти]Trato de afrontarla, aferrarlaЭту ночь, что тянется так долго, лишь касаясь меня,
Я пытаюсь встретить лицом к лицу, удержать её.[Tina Turner]If my heart miss a beat[Тина Тёрнер]Or get lost like a ship at seaЕсли моё сердце бьётся неровно,I want to remember, I can never forgetИли я потерялась, как лодка в открытом море,I just think of youЯ хочу помнить, я никогда не смогу забыть,I just can't stop thinking of youЯ просто думаю о тебе,
Я просто не могу перестать думать о тебе.[Eros Ramazzotti]Estoy pensando en ti[Эрос Рамазотти]
Я думаю о тебе[Tina Turner]I just can't stop… thinking of you[Тина Тёрнер]
Я просто не могу перестать… думать о тебе.Can't stopНе могу перестать.
Также эта песня представлена в исполнении:
Eros Ramazzotti: Cose della vita Eros Ramazzotti: Cose della vita / Can't stop thinking of you (На английском и итальянском) 
Eros Ramazzotti: Cosas de la vida 
Eros Ramazzotti: Coisas da vida (Can't stop thinking of you) (На английском и португальском) 