Перевод текста песни Eric Fish - Narren und Tyrannen
0
0
Перевод песни Narren und Tyrannen от исполнителя Eric Fish
Narren und Tyrannen
Дураки и тираны
Diffuser NebelРассеянный туманMauert mich einЗамуровывает меняAuf heiligem GrundНа священной земле,Denn das hier ist meinПотому что это мое.
Hier kann mich keiner fangenЗдесь никто не может меня пойматьDer mir böses willИз тех, кто желает мне зла,Keiner der kleinen TyrannenНикто из ничтожных тиранов,Vor denen Kriecher salutierenПеред которыми пресмыкаются подхалимы.
Hier bin ich Mensch, hier kann ich seinЗдесь я человек, здесь я могу быть,Denn nur hier bin ich alleinПотому что только здесь я один.
Lasst uns sein wie der WindДавайте будем подобны ветру,Schneller als die, die uns jagenБыстрее, чем те, кто преследует нас,Lasst uns sein wie mein SeeДавайте будем подобны моему озеру,Der lauscht mir, so viel ich auch frageКоторое слушает меня, сколько бы я ни спрашивал,Und dann wie ein FlussА потом — как река,Der wird mit dem Meer sich vermählenКоторая сливается с морем,Und auch wie ein LiedИ как песня,Das kann uns die Wahrheit erzählenКоторая рассказывает нам правду.
Gedämpfte SchreieПриглушенные крикиDurch den Nebel dichtСквозь густой туман —Ich zwinge mich, auf sie zu hörenЯ заставляю себя их слушать,Ignoriere sie nichtНе игнорирую их.
Doch schrei ich nicht zurückНо я не кричу в ответUnd stehe auch nicht aufИ даже не встаю,Denn hier in meiner BurgПотому что здесь, в моей крепости,Nimmt mein Leben seinen LaufМоя жизнь идет своим чередом.
Hier kann ich wüten, hier kann ich schreienЗдесь я могу злиться, здесь я могу кричать,Denn nur hier bin ich alleinПотому что только здесь я один.
Wie Posaunen dröhnt die EinsamkeitКак трубный глас, одиночествоZerrüttet meine feste BurgРазрушает мой крепкий замок.Ich lass die Mauern stürzen ohne BedauernЯ позволяю стенам рухнуть без сожаления.Werde mein eigener DemiurgСтань моим собственным демиургом —Und diese Welt wird meine seinИ этот мир будет моим.Ich lass mich raus und euch reinЯ пускаю себя наружу, а вас — внутрь.
Hier kann mich keiner fangenЗдесь никто не может меня пойматьDer mir böses willИз тех, кто желает мне зла,Keiner der kleinen TyrannenНикто из ничтожных тиранов,Vor denen Kriecher salutierenПеред которыми пресмыкаются подхалимы.
Hier bin ich Mensch, hier kann ich seinЗдесь я человек, здесь я могу быть,Denn nur hier bin ich alleinПотому что только здесь я один.
Lasst uns sein wie der WindДавайте будем подобны ветру,Schneller als die, die uns jagenБыстрее, чем те, кто преследует нас,Lasst uns sein wie mein SeeДавайте будем подобны моему озеру,Der lauscht mir, so viel ich auch frageКоторое слушает меня, сколько бы я ни спрашивал,Und dann wie ein FlussА потом — как река,
Реклама
Gedämpfte SchreieПриглушенные крикиDurch den Nebel dichtСквозь густой туман —Ich zwinge mich, auf sie zu hörenЯ заставляю себя их слушать,Ignoriere sie nichtНе игнорирую их.
Doch schrei ich nicht zurückНо я не кричу в ответUnd stehe auch nicht aufИ даже не встаю,Denn hier in meiner BurgПотому что здесь, в моей крепости,Nimmt mein Leben seinen LaufМоя жизнь идет своим чередом.
Hier kann ich wüten, hier kann ich schreienЗдесь я могу злиться, здесь я могу кричать,Denn nur hier bin ich alleinПотому что только здесь я один.
Wie Posaunen dröhnt die EinsamkeitКак трубный глас, одиночествоZerrüttet meine feste BurgРазрушает мой крепкий замок.Ich lass die Mauern stürzen ohne BedauernЯ позволяю стенам рухнуть без сожаления.Werde mein eigener DemiurgСтань моим собственным демиургом —Und diese Welt wird meine seinИ этот мир будет моим.Ich lass mich raus und euch reinЯ пускаю себя наружу, а вас — внутрь.
