Перевод текста песни Equilibrium - Wurzelbart

Перевод песни Wurzelbart от исполнителя Equilibrium

Wurzelbart

Леший

In ein Höhle tief unter dem BergВ пещере, глубоко под горой,Am flackernden Feuer,У мерцающего костра,dem Tageslicht so fernВдали от дневного светаLebt da ein Männchen,Живёт один человечек,so hutzelig und altСморщенный и старый,mit seiner Fiedel,Со своей скрипкой,die bucklige GestaltГорбатый.
Wenn dann das MondlichtКогда лунный светden Berggipfel erklimmtДостигает вершины горы,Dann packt er die Fiedel,Тогда он хватает скрипку,ganz liebevoll gestimmtНастроенную с любовью,Zieht in die WälderИдёт в лесаim nächtlichen ScheinВ ночном сиянииUnd spielt dort den TierenИ играет там зверямein kleines LiedeleinСвою песенку.
Andächtig lauschenВнимательно слушают

die Vögel dem GespielПтицы мелодию,Da steigt in ihre KöpfeРастёт в их головкахein seltsames GefühlСтранное чувство.Sie wundern sich noch kurzОни недолго удивляются тому,was ihn'n widerfahren istЧто с ними происходит,und fallen plötzlichИ падают внезапноalle mausetot aus dem GeästВсе замертво с ветвей.
Die Bären, sie sitzenМедведи сидятso friedlich im LaubМирно в зарослях.da kommt schon das MännchenУже там человечек,und spielt die Fiedel lautИ скрипка играет громко.mit heulendem GebrüllЗавывая и ревя,renn' sie in den Wald davonБегут они в лес от неё,doch wieder einmal viel zu spätНо опять слишком поздно -und keiner entkamИ никто не убежал.
Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!
Dunkel der Weiher, das Männchen erscheintМрак пруда, человечек появляетсяWeit über das WasserВдали над водой,der Klang der Fiedel reichtЗвук скрипки достаётBis auf den Grund hinabДо самого дна,die Melodie so weichМелодия звонкая.voll von weißen KarpfenbäuchenПереполнен белыми мёртвыми карпамиist der schöne TeichПрекрасный пруд.
Einsam, geschlagen,Одинокий, разбитый,das Männchen zieht nun heimЧеловечек идёт снова домой.wie hasst er und liebt erКак он ненавидит и любитsein hölzern Fiedelein...Свою деревянную скрипочку...
Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!Wurzelbart, Wurzelbart,Леший, леший,Wurzelbart, spiel die Fiedel!Леший, сыграй на скрипке!
Meilen des WandernsМили странствийdurchs Dickicht so tiefСквозь дебри, в глубь -eine Horde langer Haare,Племя длинноволосых,ums Feuer tanzen sieВокруг костра танцуют они.Er hebt seine Fiedel hochОн поднимает свою скрипкуan sein Kinn zu spielnК подбородку, чтобы играть.Die Leute halten inne,Люди останавливаются,gebannt sie lauschen ihmОчарованные, они внимают ему.
Nach Stunden des SpielensЗа часы игрыein tosender ApplausОглушительные аплодисменты,Die Stimmung ist am kochenВеселье бурлит,und die Frauen ziehn sich aus!И женщины раздеваются!Die Menschen bejubelnЛюди встречают ликованиемden alten Wurzelmann,Старого лешего,der Fraun mit seinen WurzelnКоторый женщин своими кореньямиnoch viel froher machen kann!Ещё счастливее может сделать!
Wurzelbart! Wurzelbart! Wurzelbart!Леший! Леший! Леший!Spiel die Fiedel!Сыграй на скрипке!