Перевод текста песни Marco Masini - Malinconoia
0
0
Перевод песни Malinconoia от исполнителя Marco Masini
Malinconoia
Грусть-тоска1
La vita non è qui sui trampoli di un barЖизнь — это не проверка на прочность выпивкой из баров,in questo venerdì che sporca la città.Как же мерзок город в эту пятницуLa vita non è qui da mezzanotte in poiЖизнь — она не здесь, не в послеполуночные часы,nei tacchi e nei vestitiКаблуках и платьях,negli occhi insonnoliti di travestiti eroi.Полусонных глазах переодетых героев.La vita non è un film di muscoli e robotЖизнь это не фильм о мускулах и роботах,e il tempo speso qui è il tempo che non ho.И время, потраченное здесь — это время, которого у меня нет.La vita non è mia sperduta in questo BronxЖизнь — она не моя, затерявшаяся в этом Бронксе,fra le canzoni e i guai in un'emorragiaМежду песен и кровавых переделокdi giorni da juke-box.Времён музыкальных автоматов.
La noia è come il blues ti fa pensare a DioПечаль, она как блюз, заставляет тебя задуматься о Боге,leggera come un gas che penetra il tuo io.Невесомая, словно газ, проникающий в твоё «я».La noia è nostalgia di un posto che non c'èПечаль — это ностальгия по месту, которого нет,è voglia di andar via da tutti e anche da teЭто желание уйти прочь от всех и даже от тебя.è la malinconoia che uccide a questa etàЭто грусть-тоска, губительная в этом возрасте,è il cuore che si scuoia cercando quel che ha già.Это сердце, сгорающее в поисках того, чем уже обладает.E il cielo cade giù con la sua tenda buiaИ небо обрушивается вниз своим темным шатром,e non esisti più nella malinconoia.И нет тебя больше в грусти-тоске,
La vita non è qui nell'ansia di allegriaЖизнь — она не здесь, в тревогах радостиche fa aspettare l'alba con questa nuova barbaЗаставляющей ожидать рассвета с этой новой заезженнаой историейdel tempo che va via.Ускользающего времени.È la malinconoia la guerra che c'è in meЭто грусть-тоска, идущая во мне война,questa mia triste gioia di avere perso teЭто моя унылая радость твоей утратыe tu non sei più mia.И ты больше не моя.E tu non hai l'idea di quanto amaro siaИ ты не представляешь как это прискорбно,mangiarsi l'orchidea della malinconoia.Быть съеденным орхидеей грусти-тоски.
Жизнь — она не здесь, меж пеплом и кофе,La vita non è qui fra cenere e caffè.В этой молчаливой пятнице, кричащей во мне, внутри.In questo muto venerdì che strilla dentro me.Жизнь — она не здесь,La vita non è quiГде парень проливает свои слёзыdove un ragazzo piange le sue lacrimeИ глотает ихe le ingoiaВ эту пятницу грусти-тоски.in questo venerdì della malinconoia.Жизнь — она не здесь,La vita non è quiГде парень проливает свои слёзыdove un ragazzo piange le sue lacrimeЭтого проклятого мира,di questo mondo boiaВ эту пятницу грусти-тоски.in questo venerdì della malinconoia.
La noia è come il blues ti fa pensare a DioПечаль, она как блюз, заставляет тебя задуматься о Боге,leggera come un gas che penetra il tuo io.Невесомая, словно газ, проникающий в твоё «я».La noia è nostalgia di un posto che non c'èПечаль — это ностальгия по месту, которого нет,è voglia di andar via da tutti e anche da teЭто желание уйти прочь от всех и даже от тебя.è la malinconoia che uccide a questa etàЭто грусть-тоска, губительная в этом возрасте,è il cuore che si scuoia cercando quel che ha già.Это сердце, сгорающее в поисках того, чем уже обладает.E il cielo cade giù con la sua tenda buiaИ небо обрушивается вниз своим темным шатром,
Реклама
La vita non è qui nell'ansia di allegriaЖизнь — она не здесь, в тревогах радостиche fa aspettare l'alba con questa nuova barbaЗаставляющей ожидать рассвета с этой новой заезженнаой историейdel tempo che va via.Ускользающего времени.È la malinconoia la guerra che c'è in meЭто грусть-тоска, идущая во мне война,questa mia triste gioia di avere perso teЭто моя унылая радость твоей утратыe tu non sei più mia.И ты больше не моя.E tu non hai l'idea di quanto amaro siaИ ты не представляешь как это прискорбно,mangiarsi l'orchidea della malinconoia.Быть съеденным орхидеей грусти-тоски.
Жизнь — она не здесь, меж пеплом и кофе,La vita non è qui fra cenere e caffè.В этой молчаливой пятнице, кричащей во мне, внутри.In questo muto venerdì che strilla dentro me.Жизнь — она не здесь,La vita non è quiГде парень проливает свои слёзыdove un ragazzo piange le sue lacrimeИ глотает ихe le ingoiaВ эту пятницу грусти-тоски.in questo venerdì della malinconoia.Жизнь — она не здесь,La vita non è quiГде парень проливает свои слёзыdove un ragazzo piange le sue lacrimeЭтого проклятого мира,di questo mondo boiaВ эту пятницу грусти-тоски.in questo venerdì della malinconoia.
