Перевод текста песни Enya - How can I keep from singing?
0
0
Перевод песни How can I keep from singing? от исполнителя Enya
How can I keep from singing?
Как мне не петь?
My life goes on in endless songМоя жизнь продолжается бесконечной песнейAbove earth's lamentationsНад стенанием земли.I hear the real, though far-off hymnЯ слышу подлинный, хотя и отдаленный гимн,That hails a new creationЧто приветствует новое рождение.
Through all the tumult and the strifeЧерез всю суматоху и раздорыI hear it's music ringingЯ слышу звон музыки,It sounds an echo in my soulОна отдается эхом в моей душе.How can I keep from singing?Как мне не петь?
What though the tempest loudly roars?Что с того, что буря громко рычит?I hear the truth, it livethЯ слышу правду, она жива.What though the darkness 'round me grows?Что с того, что тьма вокруг меня нарастает?Songs in the night it givethПесни в ночи она дарует.
No storm can shakeНикакая буря не может поколебатьmy inmost calmмое сокровенное спокойствие,While to that rock I'm clingingПока я цепляюсь за эту скалу.Since love is lord of heaven and earthПоскольку любовь – владычица неба и земли,How can I keep from singing?Как мне не петь?
When tyrants tremble in their fearКогда тираны дрожат от страхаAnd hear their death knell ringingИ слышат звон предвестья своего конца,When friends rejoice both far and nearКогда радуются друзья, как далекие, так и близкие,How can I keep from singing?Как мне не петь?
In prison cell and dungeon vileВ тюремную камеру и отвратительную темницуOur thoughts to them are wingingОбращаются к ним наши мысли.When friends by shame are undefiledКогда друзья позором не осквернены,How can I keep from singing?Как мне не петь?
Through all the tumult and the strifeЧерез всю суматоху и раздорыI hear it's music ringingЯ слышу звон музыки,It sounds an echo in my soulОна отдается эхом в моей душе.How can I keep from singing?Как мне не петь?
What though the tempest loudly roars?Что с того, что буря громко рычит?I hear the truth, it livethЯ слышу правду, она жива.What though the darkness 'round me grows?Что с того, что тьма вокруг меня нарастает?Songs in the night it givethПесни в ночи она дарует.
No storm can shakeНикакая буря не может поколебатьmy inmost calmмое сокровенное спокойствие,While to that rock I'm clingingПока я цепляюсь за эту скалу.
Реклама
When tyrants tremble in their fearКогда тираны дрожат от страхаAnd hear their death knell ringingИ слышат звон предвестья своего конца,When friends rejoice both far and nearКогда радуются друзья, как далекие, так и близкие,How can I keep from singing?Как мне не петь?
In prison cell and dungeon vileВ тюремную камеру и отвратительную темницуOur thoughts to them are wingingОбращаются к ним наши мысли.When friends by shame are undefiledКогда друзья позором не осквернены,How can I keep from singing?Как мне не петь?
