Перевод текста песни Manuel Mijares - Hoy
0
0
Перевод песни Hoy от исполнителя Manuel Mijares
Hoy
Сегодня
Tengo marcado en el pechoУ меня в груди отмеченыTodos los días que el tiempoВсе те дни, когда времяNo me dejó estar aquí.Не позволяло мне быть здесь.
Tengo una fe que maduraВо мне есть крепнущая вера,Que va conmigo y me curaКоторая следует за мной и излечивает меняDesde que te conocí.С тех пор, как я тебя узнал.
Tengo una huella perdidaСуществует потерянный след,Entre tu sombra y la míaМежду твоей тенью и моей,Que no me deja mentir.Не позволяющий мне говорить неправду.
Soy una moneda en la fuente,Я – монетка в фонтане;Tú mi deseo pendiente,Ты – моё ещё не исполненное желание;Mis ganas de revivir.Мои желания возрождения к жизни вновь.
Tengo una mañana constanteДля меня существует постоянное, неизменное утроY una acuarela esperandoИ акварель, что ждёт момента,Verte pintado de azul.Когда сможет расскрасить тебя лазурными красками.1
Tengo tu amor y tu suerte,Со мной твоя любовь, и твоё везение,Y un caminito empinado.И крутая дорожка вверх.Tengo el mar del otro lado,Море по ту сторону принадлежит мне,Tú eres mi norte y mi sur.Ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa.Я закутаюсь в твою одежду,Susúrrame en tu silencioПрошепчи мне своим молчанием что-то,Cuando me veas llegar.Когда увидишь мой приезд.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a alegrar tu tristeza.Я обращу в радость твою печаль:Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздникPa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
Tengo una frase colgadaОборвалась моя фразаEntre mi boca y mi almohadaГде-то по пути от губ до моей подушки,Que me desnuda ante ti.Фраза та, что обнажает меня пред тобой.
Tengo una playa y un puebloУ меня есть городок и пляж,Que me acompaña de nocheЧто составляют мне компанию в ночи,Cuando no estás junto a mí.Когда нет тебя рядом со мною.
Tengo una mañana constanteДля меня существует постоянное, неизменное утроY una acuarela esperandoИ акварель, что ждёт момента,Verte pintado de azul.Когда сможет расскрасить тебя лазурными красками.
Yo tengo tu amor y tu suerteСо мной твоя любовь, и твоё везение,Y un caminito empinado.И крутая дорожка вверх.Tengo el mar del otro lado,Море по ту сторону, принадлежит мне,Tú eres mi norte y mi sur.Ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa.Я закутаюсь в твою одежду,Susúrrame en tu silencioПрошепчи мне своим молчанием что-то,Cuando me veas llegar.Когда увидишь мой приезд.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a alegrar tu tristeza.Я обращу в радость твою печаль:Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздникPa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa...Я закутаюсь в твою одежду,Cuando me veas llegar.Прошепчи мне своим молчанием что-то,
Когда увидишь мой приезд.Hoy voy a verte de nuevo,Voy a alegrar tu tristeza.Сегодня я увижу тебя вновь,Pa' que este amorЯ обращу в радость твою печаль:Pa' que este amor crezca...Давай устроим праздник
чтобы эта любовь стала всеобъемлющей...Vamos a hacer una fiestaPa' que este amor crezca más.Давай устроим праздникHoy voy a verte de nuevo,Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Voy a alegrar tu tristeza.Сегодня я увижу тебя вновь,Vamos a hacer una fiestaЯ обращу в радость твою печаль.Pa' que este amor crezca más.Давай устроим праздникVamos a hacer una fiestaЧтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Pa' que este amor crezca más.Давай устроим праздник
Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Pa' que este amor crezca másPa' que, pa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей,Чтобы, чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
Tengo una fe que maduraВо мне есть крепнущая вера,Que va conmigo y me curaКоторая следует за мной и излечивает меняDesde que te conocí.С тех пор, как я тебя узнал.
Tengo una huella perdidaСуществует потерянный след,Entre tu sombra y la míaМежду твоей тенью и моей,Que no me deja mentir.Не позволяющий мне говорить неправду.
Soy una moneda en la fuente,Я – монетка в фонтане;Tú mi deseo pendiente,Ты – моё ещё не исполненное желание;Mis ganas de revivir.Мои желания возрождения к жизни вновь.
Tengo una mañana constanteДля меня существует постоянное, неизменное утроY una acuarela esperandoИ акварель, что ждёт момента,
Реклама
Tengo tu amor y tu suerte,Со мной твоя любовь, и твоё везение,Y un caminito empinado.И крутая дорожка вверх.Tengo el mar del otro lado,Море по ту сторону принадлежит мне,Tú eres mi norte y mi sur.Ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa.Я закутаюсь в твою одежду,Susúrrame en tu silencioПрошепчи мне своим молчанием что-то,Cuando me veas llegar.Когда увидишь мой приезд.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a alegrar tu tristeza.Я обращу в радость твою печаль:Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздникPa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
Tengo una frase colgadaОборвалась моя фразаEntre mi boca y mi almohadaГде-то по пути от губ до моей подушки,Que me desnuda ante ti.Фраза та, что обнажает меня пред тобой.
Tengo una playa y un puebloУ меня есть городок и пляж,Que me acompaña de nocheЧто составляют мне компанию в ночи,Cuando no estás junto a mí.Когда нет тебя рядом со мною.
Tengo una mañana constanteДля меня существует постоянное, неизменное утроY una acuarela esperandoИ акварель, что ждёт момента,Verte pintado de azul.Когда сможет расскрасить тебя лазурными красками.
Yo tengo tu amor y tu suerteСо мной твоя любовь, и твоё везение,Y un caminito empinado.И крутая дорожка вверх.Tengo el mar del otro lado,Море по ту сторону, принадлежит мне,Tú eres mi norte y mi sur.Ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa.Я закутаюсь в твою одежду,Susúrrame en tu silencioПрошепчи мне своим молчанием что-то,Cuando me veas llegar.Когда увидишь мой приезд.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a alegrar tu tristeza.Я обращу в радость твою печаль:Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздникPa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я увижу тебя вновь,Voy a envolverme en tu ropa...Я закутаюсь в твою одежду,Cuando me veas llegar.Прошепчи мне своим молчанием что-то,
Когда увидишь мой приезд.Hoy voy a verte de nuevo,Voy a alegrar tu tristeza.Сегодня я увижу тебя вновь,Pa' que este amorЯ обращу в радость твою печаль:Pa' que este amor crezca...Давай устроим праздник
чтобы эта любовь стала всеобъемлющей...Vamos a hacer una fiestaPa' que este amor crezca más.Давай устроим праздникHoy voy a verte de nuevo,Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Voy a alegrar tu tristeza.Сегодня я увижу тебя вновь,Vamos a hacer una fiestaЯ обращу в радость твою печаль.Pa' que este amor crezca más.Давай устроим праздникVamos a hacer una fiestaЧтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Pa' que este amor crezca más.Давай устроим праздник
Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.Pa' que este amor crezca másPa' que, pa' que este amor crezca más.Чтобы эта любовь стала всеобъемлющей,Чтобы, чтобы эта любовь стала всеобъемлющей.
India Martínez: 