Перевод текста песни Manuel Carrasco - Volviste
0
0
Перевод песни Volviste от исполнителя Manuel Carrasco
Volviste
Ты вернулась
Volviste después de un tiempo,Ты вернулась некоторое время спустя,Yo estaba a otra cosa ese día.Я думал о другом в этот день.Volviste, me diste un vuelco,Ты вернулась и всё перевернула с ног на голову,No pude esconder mi alegría.Я не мог скрыть своей радости.Volviste, y cuando tú vuelves,Ты вернулась, а когда ты возвращаешься,Todo mi mundo se para.Весь мой мир замирает.Volviste de esa manera,Вот так ты вернулась...Dios sabe lo que me pasa.Бог знает, что со мной творится.
Volviste dándome nadaТы вернулась, не дав мне ничего,Y a mí todo ya me valía.Но мне уже этого было достаточно.Volviste y, estando muerto,Ты вернулась и вернула меня к жизни,Me devolviste a la vida.Меня, мёртвого внутри.Volviste y sin tú saberloТы вернулась, и ты об этом не знала,Se me asomaron las alas.Но у меня начали расти крылья.El cielo estaba nublado,Небо было затянуто тучами,El sol estaba en mi cara.А моё лицо сияло, как солнце.
Y ahora no puedo dormirИ теперь я не могу спать,Porque sé que voy a verte.Потому что знаю, что увижу тебя.No sé qué voy a decir,Не знаю, что скажу тебе,Me veo torpe como siempre.Мне, как всегда, неловко.Vendrás sonriendoТы придёшь и будешь улыбатьсяMás de lo que me imagino.Больше, чем я себе это представляю.Si vuelves a hablar de él,Но если ты снова начнёшь говорить о нём,Yo no puedo ser tu amigo.Я не смогу быть твоим другом.
Y ahora no puedo dormirИ теперь я не могу спать,Porque sé que voy a verte.Потому что знаю, что увижу тебя.No sé qué voy a decir,Не знаю, что скажу тебе,Me veo torpe como siempre.Мне, как всегда, неловко.Vendrás sonriendoТы придёшь и будешь улыбатьсяMás de lo que me imagino.Больше, чем я себе это представляю.Si vuelves a hablar de él,Но если ты снова начнёшь говорить о нём,Yo no puedo ser tu amigo.Я не смогу быть твоим другом.
Escribo y borro el mensaje,Я пишу и стираю сообщение тебе, —Que no se me noten las ganas.Не хочу, чтобы ты догадалась, как я жду встречи.Pregunto primero al aireЯ задаю вопрос в пустоту,Y hasta respondo en voz alta.А потом сам себе вслух отвечаю.Releo cada palabraЯ перечитываю каждое слово,Que me escribiste, por cierto,Что ты мне написала.Ahora me siento más vivo,Теперь я чувствую себя более живым,Más inspirado y despierto.Я воодушевлён, я пробудился, это точно!
La cabecita que tengoНеожиданноEstá insegura de pronto.На меня накатывает неуверенность.El bar que tenía pensadoОдного похода в барAhora me parece poco.Мне уже кажется мало.Las canciones que ahora hagoПесни, которые я сейчас сочиняю,Sólo pronuncian tu nombre.Говорят лишь о тебе.Del revés los calcetines,Я надеваю носки наизнанку,No me cuadran los botones.Не могу застегнуть пуговицы.
Y ahora no puedo dormirИ теперь я не могу спать,Porque sé que voy a verte.Потому что знаю, что увижу тебя.No sé qué voy a decir,Не знаю, что скажу тебе,Me veo torpe como siempre.Мне, как всегда, неловко.Vendrás sonriendoТы придёшь и будешь улыбатьсяMás de lo que me imagino.Больше, чем я себе это представляю.Si vuelves a hablar de él,Но если ты снова начнёшь говорить о нём,Yo no puedo ser tu amigo.Я не смогу быть твоим другом.
Si te vuelvo a respirar,Если я снова вдохну твой аромат,No sé qué será de mí.Не знаю, что со мной станет.Si otra vez tendré que huir...Если мне вновь придётся сбежать...Y yo que te he esperado tanto tiempo,А я ведь ждал тебя так долго,Te he esperado tanto tiempo.Я ждал тебя так долго...
Y ahora cuéntame,Теперь скажи мне,Si te acordaste, si te acordaste de mí.Ты вспоминала, ты вспоминала обо мне?Yo ahora no puedo dormir,Я сейчас не могу спать,Porque sé que te veré,Потому что знаю, что увижу тебя,Porque sé que te veré...Потому что знаю, что увижу тебя...
Escribo y borro el mensaje,Я пишу и стираю сообщение, —Que no se me noten las ganas.Не хочу, чтобы ты догадалась, как я жду встречи.
Volviste dándome nadaТы вернулась, не дав мне ничего,Y a mí todo ya me valía.Но мне уже этого было достаточно.Volviste y, estando muerto,Ты вернулась и вернула меня к жизни,Me devolviste a la vida.Меня, мёртвого внутри.Volviste y sin tú saberloТы вернулась, и ты об этом не знала,Se me asomaron las alas.Но у меня начали расти крылья.El cielo estaba nublado,Небо было затянуто тучами,El sol estaba en mi cara.А моё лицо сияло, как солнце.
Реклама
Y ahora no puedo dormirИ теперь я не могу спать,Porque sé que voy a verte.Потому что знаю, что увижу тебя.No sé qué voy a decir,Не знаю, что скажу тебе,Me veo torpe como siempre.Мне, как всегда, неловко.Vendrás sonriendoТы придёшь и будешь улыбатьсяMás de lo que me imagino.Больше, чем я себе это представляю.Si vuelves a hablar de él,Но если ты снова начнёшь говорить о нём,Yo no puedo ser tu amigo.Я не смогу быть твоим другом.
Escribo y borro el mensaje,Я пишу и стираю сообщение тебе, —Que no se me noten las ganas.Не хочу, чтобы ты догадалась, как я жду встречи.Pregunto primero al aireЯ задаю вопрос в пустоту,Y hasta respondo en voz alta.А потом сам себе вслух отвечаю.Releo cada palabraЯ перечитываю каждое слово,Que me escribiste, por cierto,Что ты мне написала.Ahora me siento más vivo,Теперь я чувствую себя более живым,Más inspirado y despierto.Я воодушевлён, я пробудился, это точно!
La cabecita que tengoНеожиданноEstá insegura de pronto.На меня накатывает неуверенность.El bar que tenía pensadoОдного похода в барAhora me parece poco.Мне уже кажется мало.Las canciones que ahora hagoПесни, которые я сейчас сочиняю,Sólo pronuncian tu nombre.Говорят лишь о тебе.Del revés los calcetines,Я надеваю носки наизнанку,No me cuadran los botones.Не могу застегнуть пуговицы.
Y ahora no puedo dormirИ теперь я не могу спать,Porque sé que voy a verte.Потому что знаю, что увижу тебя.No sé qué voy a decir,Не знаю, что скажу тебе,Me veo torpe como siempre.Мне, как всегда, неловко.Vendrás sonriendoТы придёшь и будешь улыбатьсяMás de lo que me imagino.Больше, чем я себе это представляю.Si vuelves a hablar de él,Но если ты снова начнёшь говорить о нём,Yo no puedo ser tu amigo.Я не смогу быть твоим другом.
Si te vuelvo a respirar,Если я снова вдохну твой аромат,No sé qué será de mí.Не знаю, что со мной станет.Si otra vez tendré que huir...Если мне вновь придётся сбежать...Y yo que te he esperado tanto tiempo,А я ведь ждал тебя так долго,Te he esperado tanto tiempo.Я ждал тебя так долго...
Y ahora cuéntame,Теперь скажи мне,Si te acordaste, si te acordaste de mí.Ты вспоминала, ты вспоминала обо мне?Yo ahora no puedo dormir,Я сейчас не могу спать,Porque sé que te veré,Потому что знаю, что увижу тебя,Porque sé que te veré...Потому что знаю, что увижу тебя...
Escribo y borro el mensaje,Я пишу и стираю сообщение, —Que no se me noten las ganas.Не хочу, чтобы ты догадалась, как я жду встречи.
