Перевод текста песни Manuel Carrasco - Libre
0
0
Перевод песни Libre от исполнителя Manuel Carrasco
Libre
Свободная
Una casa sin vida y un reloj que no marca, Безжизненный дом. Остановившиеся часы.Ese hombre a su lado no la entiendeЭтот мужчина рядом с ней, который не понимает её,Ni está, И которого никогда нет.Unas flores que un día le regaló su hermana, Цветы, что ей когда-то подарила сестра.Un pecado en la cama, que mejor ocultar. Грех в постели, который лучше скрыть.
Se cansó de vivirОна устала жить,Agarrada al recuerdo, Цепляясь за воспоминания.Cada invierno otra vez esperando el milagro, Каждую зиму она вновь надеется на чудо.Y así, a veces sueñaИ вот так иногда ей снится,Que el mar se la traga, Что море поглощает её.¿Cómo atreverse? La rutina en llamas, Как решиться, если опостылевшая рутинаSe ahoga el canto de su corazón... Заглушает пение её души?
LibreСвободная!Que esa mujer necesita del viento, Этой женщине нужен ветер,Para que su alma se la lleve lejos Чтобы унестись душой далеко отсюда,Y su silencio lo pueda gritarИ чтобы её крик смог пронзить тишинуCon tanta fuerza. С такой силой!LibreСвободная!Que nadie tiene la culpa del tiempo, Ведь никто не виноват в течении времени,Que va dejando que los sentimientos Которое позволяет чувствамSe vuelvan tibias caricias sin másСтановиться лишь тёплыми ласкамиY ya no quemen... И больше не обжигать...
Escribía su cuentoОна писала свою сказкуEn su playa imaginar, На своём выдуманном пляже.Le gustaba, descalza,Ей нравилось, босой,Poner otro final, Воображать другой финал.Con las uñas pintadas de valorС ногтями, окрашенными смелостью,Va pensando Она думает о том,Una vida en un paso,Куда шагнуть, чтобы изменить свою жизнь,Si pa' lante o pa' tras. Вперёд или назад.
Una noche a la luna le contóОднажды ночью она рассказала обо всём лунеEn un suspiro, В одном вздохе.Y una estrella fugazИ одна падающая звездаRespondio a su pregunta, Ответила ей на её вопрос.Y así, soñando el mar como sirena al agua, И вот так, мечтая о море, она уплывает,Se va nadandoКак русалка по воде,Y orilla esperanza, И берег надеждыLa está esperando con la libertad... Встречает её свободой.
LibreСвободная!Que esa mujer necesita del viento, Этой женщине нужен ветер,Para que su alma se la lleve lejos Чтобы унестись душой далеко отсюда,Y su silencio lo pueda gritarИ чтобы её крик смог пронзить тишинуCon tanta fuerza. С такой силой!LibreСвободная!Que nadie tiene la culpa del tiempo, Ведь никто не виноват в течении времени,Que va dejando que los sentimientos Которое позволяет чувствамSe vuelvan tibias caricias sin másСтановиться лишь тёплыми ласкамиY ya no quemen... И больше не обжигать...Y ya no quemen... И больше не обжигать...
Un café la despierta y suena la llamada, Кофе будит её, и раздаётся звонок.Las amigas no fallanПодруги не подводят,Si le da por llorar.Если ей хочется поплакать.
Se cansó de vivirОна устала жить,Agarrada al recuerdo, Цепляясь за воспоминания.Cada invierno otra vez esperando el milagro, Каждую зиму она вновь надеется на чудо.Y así, a veces sueñaИ вот так иногда ей снится,Que el mar se la traga, Что море поглощает её.¿Cómo atreverse? La rutina en llamas, Как решиться, если опостылевшая рутинаSe ahoga el canto de su corazón... Заглушает пение её души?
LibreСвободная!Que esa mujer necesita del viento, Этой женщине нужен ветер,Para que su alma se la lleve lejos Чтобы унестись душой далеко отсюда,Y su silencio lo pueda gritarИ чтобы её крик смог пронзить тишину
Реклама
Escribía su cuentoОна писала свою сказкуEn su playa imaginar, На своём выдуманном пляже.Le gustaba, descalza,Ей нравилось, босой,Poner otro final, Воображать другой финал.Con las uñas pintadas de valorС ногтями, окрашенными смелостью,Va pensando Она думает о том,Una vida en un paso,Куда шагнуть, чтобы изменить свою жизнь,Si pa' lante o pa' tras. Вперёд или назад.
Una noche a la luna le contóОднажды ночью она рассказала обо всём лунеEn un suspiro, В одном вздохе.Y una estrella fugazИ одна падающая звездаRespondio a su pregunta, Ответила ей на её вопрос.Y así, soñando el mar como sirena al agua, И вот так, мечтая о море, она уплывает,Se va nadandoКак русалка по воде,Y orilla esperanza, И берег надеждыLa está esperando con la libertad... Встречает её свободой.
LibreСвободная!Que esa mujer necesita del viento, Этой женщине нужен ветер,Para que su alma se la lleve lejos Чтобы унестись душой далеко отсюда,Y su silencio lo pueda gritarИ чтобы её крик смог пронзить тишинуCon tanta fuerza. С такой силой!LibreСвободная!Que nadie tiene la culpa del tiempo, Ведь никто не виноват в течении времени,Que va dejando que los sentimientos Которое позволяет чувствамSe vuelvan tibias caricias sin másСтановиться лишь тёплыми ласкамиY ya no quemen... И больше не обжигать...Y ya no quemen... И больше не обжигать...
Un café la despierta y suena la llamada, Кофе будит её, и раздаётся звонок.Las amigas no fallanПодруги не подводят,Si le da por llorar.Если ей хочется поплакать.
