Перевод текста песни Enigma - The story of «The Omega Point»
0
0
Перевод песни The story of «The Omega Point» от исполнителя Enigma
The story of «The Omega Point»
История «Точки Омега»
Dripping tap.Капающий кран.Endless night.Бесконечная ночь.Cold sweat.Холодный пот.Neon signs reflected on the wall.Неоновые вывески отражаются на стене.
Whispers in the dark.Голоса во тьме шепчут.You’re all alone.Ты — совсем одинок.You’re not alone.Но ты — не один.A thief of thoughts watches you.Похититель мыслей следит за тобой.
Is this still home?Разве это похоже на дом?The mirror's broken.Зеркало разбито.The window's blind.Окно занавешено.This feels like prison.Выглядит будто тюрьма.
Those hidden voices keep on whispering:Эти таинственные голоса продолжают шептать:«You got to change.«Тебе нужны перемены.Your old you's dying.Старый «ты» — умирает.Go find a new one!»Иди и найди другого!»
You’re still afraid.Тебе по-прежнему страшно.You wear the life you live like a strait-jacket.Ты лишь примеряешь жизнь, живешь словно в смирительной рубашке.It’s irksome, but you're used to it.Она так утомляет, но ты к ней привык.
But now this inner unrest grows and grows.И только сейчас эта внутренняя тревога стала усиливаться.You’re asking questions that have no answer.И ты задаешь себе вопросы, на которые нет ответа.As you look back into the past,Когда ты оглядываешься назад в прошлое —it seems like a big wave out there in the ocean of timeкажется, будто шум большой волны в океане времени,coming closer to the sound of a songвсе больше походит на звук песни иand the rhythm of the dripping tap.ритм того самого капающего крана.Or is it your heartbeat?Или это стук твоего собственного сердца?
You realize something has happened,Ты понимаешь, что что-то не так,but you don’t know what it is.но ты не знаешь, что именно.All you know is you don't belong here anymore.Все что тебе известно — тебя здесь больше нет.From a certain point onward,И начиная с этого момента —there’s no turning back.нет пути назад.
That point has been reached.Предел достигнут.
You’ve got to get out of hereТебе нужно выбраться отсюда.Out on the street.Выйти на воздух.
Got to break free.Вырваться на свободу.
Escape.Беги.Search.Ищи.Find.Найди.
Whispers in the dark.Голоса во тьме шепчут.You’re all alone.Ты — совсем одинок.You’re not alone.Но ты — не один.A thief of thoughts watches you.Похититель мыслей следит за тобой.
Is this still home?Разве это похоже на дом?The mirror's broken.Зеркало разбито.The window's blind.Окно занавешено.This feels like prison.Выглядит будто тюрьма.
Those hidden voices keep on whispering:Эти таинственные голоса продолжают шептать:«You got to change.«Тебе нужны перемены.Your old you's dying.Старый «ты» — умирает.
Реклама
You’re still afraid.Тебе по-прежнему страшно.You wear the life you live like a strait-jacket.Ты лишь примеряешь жизнь, живешь словно в смирительной рубашке.It’s irksome, but you're used to it.Она так утомляет, но ты к ней привык.
But now this inner unrest grows and grows.И только сейчас эта внутренняя тревога стала усиливаться.You’re asking questions that have no answer.И ты задаешь себе вопросы, на которые нет ответа.As you look back into the past,Когда ты оглядываешься назад в прошлое —it seems like a big wave out there in the ocean of timeкажется, будто шум большой волны в океане времени,coming closer to the sound of a songвсе больше походит на звук песни иand the rhythm of the dripping tap.ритм того самого капающего крана.Or is it your heartbeat?Или это стук твоего собственного сердца?
You realize something has happened,Ты понимаешь, что что-то не так,but you don’t know what it is.но ты не знаешь, что именно.All you know is you don't belong here anymore.Все что тебе известно — тебя здесь больше нет.From a certain point onward,И начиная с этого момента —there’s no turning back.нет пути назад.
That point has been reached.Предел достигнут.
You’ve got to get out of hereТебе нужно выбраться отсюда.Out on the street.Выйти на воздух.
Got to break free.Вырваться на свободу.
Escape.Беги.Search.Ищи.Find.Найди.
