Перевод текста песни Enigma - The story of «Sadeness (Part II)»
0
0
Перевод песни The story of «Sadeness (Part II)» от исполнителя Enigma
The story of «Sadeness (Part II)»
История «Сад-страдания (Часть II)»
The sound of an organ draws you in.Звук органа привлекает тебя.Invisible hands touch you and push you ahead.Невидимые руки прикасаются к тебе и подталкивают вперед.By and by your eyes adjust to the darkness.Твои глаза постепенно привыкают к темноте.
A million prayers and a billion curses float through the airМиллионы молитв и миллиарды проклятий парят в воздухе,and tumble to the ground turning into red smoke.а затем падают на землю и превращаются в красный дым.
This cathedral is terribly dilapidated,Этот собор в ужасном состоянии:the pews are broken, the walls are crumbling.скамьи сломаны, стены осыпаются.Some ragged flags, some mouldy saints,Рваные флаги, покрытые плесенью образа святыхand a large hole in the roof.и огромная брешь в крыше.
At the sanctuary a group of monksВ святилище группа монахов,in red bordered frocksодетые в красные окаймленные рясы,chanting blasphemous psalms.распевают богохульные псалмы.
A magic ritual inspiringНекий волшебный ритуал вдохновляетan ecstatic priest in ceremonial attire.иступленного священника в церемониальном одеянии.He’s facing the altar with arms extendedОн стоит перед алтарем со вскинутыми руками,turning his back to you.повернувшись к тебе спиной.Is he praying?Он молится?No, he listens to some mysterious massage.Нет, он слушает некое загадочное послание.
«Viens chez moi, je suis ton destin.»«Иди ко мне, я — твоя судьба.»
You’re intrigued.Ты заинтригован.You walk up to him, and when you’re right behind himТы подходишь к нему, и когда приближаешься вплотную,he turns around and you stand petrified.он оборачивается, а ты замираешь в оцепенении.
The priest is a woman.Священник — женщина.The face of the limousine driver.То самое лицо, что и у водителя лимузина.She’s half naked.Она полуобнажена.Lascivious smile, sensuous lips, perfect body.Похотливая улыбка, чувственные губы, идеальное тело.
«Sade j’ai compris. Sade je te suis.»«Сад, я поняла. Сад, я следую за тобой.»
Angel or devil?Ангел или дьявол?You’re tempted, confused, scared.Ты — прельщен, растерян и напуган.She beckons you to come closer.Она манит тебя подойти поближе.Her eyes hold you, her words grab you,Ее глаза пленят тебя, ее слова овладевают тобой,her beauty feeds your dreams.ее красота только усиливает твои фантазии.Your fear catches fire and burns to ashes.Твой страх воспламеняется и сгорает дотла.You feel lighter, better, saved, being aware,Ты чувствуешь себя легче, лучше, спасенным,of course, you’re still lost.хотя осознаешь, что ты — все еще потерян.You’re ready to give in, ready to give up.Ты — готов поддаться, готов сдаться.You need to touch her.Тебе нужно прикоснуться к ней.But you grasp at nothing.Но ты касаешься лишь пустоты.She’s gone.Она исчезла.
A vanished illusion.Пропавшая иллюзия.The image remains stored.Остался лишь образ в твоей голове.
A million prayers and a billion curses float through the airМиллионы молитв и миллиарды проклятий парят в воздухе,and tumble to the ground turning into red smoke.а затем падают на землю и превращаются в красный дым.
This cathedral is terribly dilapidated,Этот собор в ужасном состоянии:the pews are broken, the walls are crumbling.скамьи сломаны, стены осыпаются.Some ragged flags, some mouldy saints,Рваные флаги, покрытые плесенью образа святыхand a large hole in the roof.и огромная брешь в крыше.
At the sanctuary a group of monksВ святилище группа монахов,in red bordered frocksодетые в красные окаймленные рясы,chanting blasphemous psalms.распевают богохульные псалмы.
A magic ritual inspiringНекий волшебный ритуал вдохновляетan ecstatic priest in ceremonial attire.иступленного священника в церемониальном одеянии.
Реклама
«Viens chez moi, je suis ton destin.»«Иди ко мне, я — твоя судьба.»
You’re intrigued.Ты заинтригован.You walk up to him, and when you’re right behind himТы подходишь к нему, и когда приближаешься вплотную,he turns around and you stand petrified.он оборачивается, а ты замираешь в оцепенении.
The priest is a woman.Священник — женщина.The face of the limousine driver.То самое лицо, что и у водителя лимузина.She’s half naked.Она полуобнажена.Lascivious smile, sensuous lips, perfect body.Похотливая улыбка, чувственные губы, идеальное тело.
«Sade j’ai compris. Sade je te suis.»«Сад, я поняла. Сад, я следую за тобой.»
Angel or devil?Ангел или дьявол?You’re tempted, confused, scared.Ты — прельщен, растерян и напуган.She beckons you to come closer.Она манит тебя подойти поближе.Her eyes hold you, her words grab you,Ее глаза пленят тебя, ее слова овладевают тобой,her beauty feeds your dreams.ее красота только усиливает твои фантазии.Your fear catches fire and burns to ashes.Твой страх воспламеняется и сгорает дотла.You feel lighter, better, saved, being aware,Ты чувствуешь себя легче, лучше, спасенным,of course, you’re still lost.хотя осознаешь, что ты — все еще потерян.You’re ready to give in, ready to give up.Ты — готов поддаться, готов сдаться.You need to touch her.Тебе нужно прикоснуться к ней.But you grasp at nothing.Но ты касаешься лишь пустоты.She’s gone.Она исчезла.
A vanished illusion.Пропавшая иллюзия.The image remains stored.Остался лишь образ в твоей голове.
