Перевод текста песни Enigma - The story of «Confession of the mind»
0
0
Перевод песни The story of «Confession of the mind» от исполнителя Enigma
The story of «Confession of the mind»
История «Исповеди разума»
Street vendors sell love,Уличные торговцы продают любовь,trying to get your attentionпытаясь привлечь твое внимание выкрикамиby barking out a list of famous singersимен известных исполнителей иand naming your favorite songs.названий твоих любимых песен.
«All you need is love, love, love.»«Все что тебе нужно — это любовь, любовь, любовь.»
Their merchandise is crap, of course.Их товар — это, конечно, полная ерунда.The real thing's not for sale.Поскольку настоящее искусство не продается.All you can get is a replica.И все, что ты можешь приобрести — это копию.You've had those before!Подобные вещи у тебя были и раньше.You're not interested.Поэтому тебя они не интересуют больше.
So what do you do here?Но тогда зачем ты здесь?Looking around you seeОглядевшись вокруг, ты замечаешь,that one of the stalls is a confessional box.что одна из палаток — это исповедальня,It promises peace of mind, exactly what you need now!Которая обещает успокоение — именно, это тебе и нужно.
That's why you came here.Вот зачем ты пришел сюда.
You enter and kneel down.Ты входишь и становишься на колени.Now you've got a problem: Whom shall you pray to?Но возникает вопрос: кому ты будешь молиться?Your God is gone.Твой Бог оставил тебя.You've left Him somewhere, forgot Him long ago.Потому что ты бросил его и забыл давным-давно.
The curtain is drawn back.Вдруг занавеска отдернулась.And through the wooden lattice a voice says:И через деревянную решетку послышался голос:«Welcome back, Agnus Dei.»«С возвращением, Агнец Божий.»The priest is the clown you've met before.Священник — это тот клоун, которого ты встретил раньше.«May the Lord be in your heart.»«Позволь Господу войти в твое сердце!»You start your confession by acknowledgingТы начинаешь свою исповедь,your sin with true sorrow.признавая свои грехи со всей скорбью.
«I'm heartily sorry for having lost myself.»«Мне так жаль, что я потерял себя.»The clown says: «That's not a sin.Клоун ответил: «Это не грех.However, I regret to see you've lost all faith in being found.Однако, я с сожалением смотрю на то, что ты не веришь,That is your sin!что сможешь обрести себя. И в этом есть твой грех!And I'm afraid a deadly one.И боюсь, что он — смертный.1Unfortunately, I can't absolve you.К сожалению, я не могу отпустить тебе грехи.I'm only a clown.Я всего лишь клоун.You must go to the lakeТебе следует пойти к озеруand throw your image into the water.»и бросить свое отражение в воду».
You can't believe he's serious.Ты не веришь своим ушам: он это всерьёз?Is that all?И на этом — все?
«Life is really simple.«Жизнь — очень проста.Why do you insist on making it complicated?»Так почему тебе ее непременно нужно усложнить?»With this he's closing the curtain.На этом он задернул занавеску.
End of confession.Конец исповеди.
«All you need is love, love, love.»«Все что тебе нужно — это любовь, любовь, любовь.»
Their merchandise is crap, of course.Их товар — это, конечно, полная ерунда.The real thing's not for sale.Поскольку настоящее искусство не продается.All you can get is a replica.И все, что ты можешь приобрести — это копию.You've had those before!Подобные вещи у тебя были и раньше.You're not interested.Поэтому тебя они не интересуют больше.
So what do you do here?Но тогда зачем ты здесь?Looking around you seeОглядевшись вокруг, ты замечаешь,that one of the stalls is a confessional box.что одна из палаток — это исповедальня,It promises peace of mind, exactly what you need now!Которая обещает успокоение — именно, это тебе и нужно.
Реклама
You enter and kneel down.Ты входишь и становишься на колени.Now you've got a problem: Whom shall you pray to?Но возникает вопрос: кому ты будешь молиться?Your God is gone.Твой Бог оставил тебя.You've left Him somewhere, forgot Him long ago.Потому что ты бросил его и забыл давным-давно.
The curtain is drawn back.Вдруг занавеска отдернулась.And through the wooden lattice a voice says:И через деревянную решетку послышался голос:«Welcome back, Agnus Dei.»«С возвращением, Агнец Божий.»The priest is the clown you've met before.Священник — это тот клоун, которого ты встретил раньше.«May the Lord be in your heart.»«Позволь Господу войти в твое сердце!»You start your confession by acknowledgingТы начинаешь свою исповедь,your sin with true sorrow.признавая свои грехи со всей скорбью.
«I'm heartily sorry for having lost myself.»«Мне так жаль, что я потерял себя.»The clown says: «That's not a sin.Клоун ответил: «Это не грех.However, I regret to see you've lost all faith in being found.Однако, я с сожалением смотрю на то, что ты не веришь,That is your sin!что сможешь обрести себя. И в этом есть твой грех!And I'm afraid a deadly one.И боюсь, что он — смертный.1Unfortunately, I can't absolve you.К сожалению, я не могу отпустить тебе грехи.I'm only a clown.Я всего лишь клоун.You must go to the lakeТебе следует пойти к озеруand throw your image into the water.»и бросить свое отражение в воду».
You can't believe he's serious.Ты не веришь своим ушам: он это всерьёз?Is that all?И на этом — все?
«Life is really simple.«Жизнь — очень проста.Why do you insist on making it complicated?»Так почему тебе ее непременно нужно усложнить?»With this he's closing the curtain.На этом он задернул занавеску.
End of confession.Конец исповеди.
